Анализ сообщений американских СМИ

В общей сложности нами было рассмотрено 30 оценочных высказываний из американских СМИ (газеты USAToday). У 14 из них мы определили положительную коннотацию, у 16 — отрицательную. Анализируя данные оценочные высказывания, мы обратили внимание на тот факт, что в рассмотренных нами статьях большинство выражений, маркирующих положительную оценку, относятся к самой Америке и американцам, например: America’sbesttradition (лучшая американская традиция), ourhumanitarianbeliefs (наши гуманные взгляды), proudhistory (гордая история), LadyLiberty (леди Свобода), weshouldbeleading (мы должны быть первыми), generousandcompassionatepeople (щедрый и сочувствующий народ). Большая группа высказываний, выражающих отрицательную оценку, связана со страхом перед терроризмом: fear opening the nation to terrorist attacks (боятся сделать страну открытой для террористических актов), security risk (риск, связанный с безопасностью), threats or attacks (угрозы или нападения). Во всех из них имплицитно или эксплицитно выражена такая ценность, как security (безопасность). Отношение к беженцам показывает выражение " unknown individuals" (неизвестные личности). Ещё в одном месте мы читаем: wedon`tknowwhothosepeopleare (мы не знаем, кто эти люди). Здесь в отношении к «чужим» имплицитно подразумевается: " мы не знаем, кто вы такие и что от вас ожидать" .

В комментариях американских читателей мы отметили следующую особенность: кроме ярко выраженных экспликаций оценок (что присуще всем комментариям в принципе, независимо от культуры), во многих из них используются аллюзии, образные выражения, идиомы. Мы рассмотрели 9 комментариев, из которых выделили 10 высказываний с отрицательной оценкой и 3 с положительной.

Таблица 3 — Сводный анализ комментариев американских читателей.