Основы немецкого языка

Рынок

«Рынок» образуется повсюду, где встречаются поставщик и заказчик, и где они сообщают свои обоюдные желания. Одному нужен товар, другому деньги, один хотел бы иметь квартиру, другой ее сдать и т. д. Итак, рынок может создаваться по телефону, по объявлению в газете, но также в магазине и на базарной площади. Рынок не ограничивается только одним постоянным местом: говорят также о мировом рынке, нефтяном рынке и рынке сырья, и подразумевают под этими обстоятельствами рабочих и заказчиков всей страны, континента и даже всей Земли.

В экономике, в которой рынком управляет целый ход экономического развития, производственное планирование и решение предоставляются отдельному производителю, без вмешательства государства. Но он должен при своем решении обратить внимание на то, что он только тогда может продавать, когда предлагает другим людям те товары, в которых они нуждаются. Итак, он должен заботиться о том, чтобы он при своей работе выпускал товары, которые также на рынке будут иметь спрос у других людей. Чем лучше он выполнит эти желания, тем больше выгоды будет иметь от этого он: он сможет сам хорошо заработать и осуществить свои собственные желания. Рынок должен гарантировать, что индивидуальные желания исполнятся.

На рынке встречаются друг с другом предложение и спрос, причем результат этого события — цены. Цены сигнализируют о том, больше ли производится определенных товаров, чем спрашивается; в таком случае цены падают, и становится менее интересно этой продукцией заниматься далее, или производится меньше, чем спрашивается; тогда цены растут, и становится привлекательным распространять продукцию.

Выделяют различные виды рынков. Согласно находящимся в продаже мощностям или товарам существуют рынки земли, рынки труда и рынки капитала, рынки товаров и рынки ценных бумаг, и многие другие. На рынках земли и рынках недвижимости ведут торговлю застроенными и пустующими земельными участками, офисными помещениями (например, канцелярия) и жилыми площадями. В этой области предложение и спрос встречаются друг с другом в газете или когда маклер по недвижимости является посредником между покупателем и продавцом, сдающим в наем и арендатором. На рынке труда пользуется спросом и предложением человеческая рабочая сила (например, на бирже труда или в объявлениях о приеме на работу, другими словами в газете). На рынке капитала речь идет о кредитах и инвестициях (например, ссуды, ипотеки, кредитные документы).

На рынках имущества существует различие между потребительским рынком и рынком основных средств производства. На потребительском рынке покупателям предложены товары ежедневного спроса (например, продукты питания, одежда). На рынках основных средств производства предприниматели встречаются друг с другом и обмениваются средствами производства (например, машины и оборудование).

Тот провайдер, который старается производить по возможности с незначительными расходами, раньше всех будет привлекать к себе покупателей при этом процессе и сможет много продавать. Тот, кто не продуктивен, напротив пойдет ко дну. Итак, рынок должен вознаграждать производительность.

В рыночной действительности, разумеется, очень часто случается, что поставщик и покупатель договариваются или объединяются и тем самым искажают добросовестную конкуренцию. При этом опаснее всего «монополия», которая совсем исключает конкуренцию. В этом случае рынок больше не может выполнять свою регулирующую функцию.

Упр. 3.

глагол причастие немецкий язык

1) Wann bildet sich ein «Markt»?

Ein Markt bildet sich ьberall dort, wo sich Anbieter und Nachfrager treffen und ihre gegenseitigen Wьnsche mitteilen.

2) Kann ein Markt ьber Telefon entstehen?

Der Markt kann ьber Telefon geschaffen werden, denn er muss sich auf einen festen Ort nicht beschrдnken.

3) Welche Arten von Mдrkten unterscheidet man?

Man unterscheidet verschiedene Arten von Mдrkten: Weltmarkt, Цlmarkt, Rohstoffmarkt, Arbeitsmarkt, Kapitalmarkt, Warenmarkt, Immobilienmarkt, Gьtermarkt, Konsummarkt, Markt fьr Grund und Boden, Weltpapiermarkt und viele andere.

4) Wo treffen Angebot und Nachfrage aufeinander?

Angebot und Nachfrage treffen am Markt aufeinander.

5) Was ist das Ergebnis dieses Geschehens?

Das Ergebnis dieses Geschehens sind die Preise, die signalisieren, ob von bestimmten Gьtern mehr oder weniger produziert als nachgefragt wird.

6) Welche Gьter werden auf dem Konsumgьtermarkt angeboten?

Auf dem Konsumgьtermarkt werden die Gьter des tдglichen Bedarfs der Verbraucher, solche wie Nahrungsmittel oder Kleidung, angeboten.

7) Was bedeutet «Immobilienmarkt»?

Auf dem Immobilienmarkt werden bebaute und unbebaute Grundstьcke, gewerbliche Rдume und Wohnrдume gehandelt. In diesem Bereich treffen Angebot und Nachfrage aufeinander, wenn Immobilienmakler zwischen Verkдufer und Kдufer, Vermieter und Mieter vermitteln.

8) Was versteht man unter «Arbeitsmarkt»?

Der Arbeitsmarkt ist ein Markt, wo die menschliche Arbeitskraft angeboten und nachgefragt wird.

Лексико-грамматические задания

1. Употребите в предложениях форму страдательного залога глаголов, данных в скобках

a) Das deutsche Bankensystem ist von Anfang an stьrmisch entwickelt worden. (Perfekt Passiv)

b) Welche Informationen sind durch Marketing erarbeitet? (Prдsens Stativ)

c) Die Marktwirtschaft war durch Gewerbefreiheit, durch die Freiheit der Berufsund Arbeitsplatzwahl, durch das Recht auf Privateigentum an den Produktionsmittel gekennzeichnet worden. (Plusquamperfekt Passiv)

d) Benцtigte Erzeugnisse werden bei einer gut organisierten Werbung gut verkauft sein. (Futurum Stativ)

e) Das Wirtschaftsgeschehen wurde bei der Planwirtschaft durch den Staat gelenkt. (Prдteritum Passiv)

2. Вставьте вместо точек подходящую форму инфинитива, указанную ниже. Переведите готовые предложения

a) Betriebliche Normung hat die Aufgabe, Kosten im Unternehmen zu verringern.

Задача производственной стандартизации состоит в том, чтобы снизить расходы на предприятии.

b) Am Ende der Verkaufszeit reduzieren die Obst und Gemьsehдndler den Preis, um die noch vorhandenen Mengen abzusetzen.

В конце рабочего дня торговцы овощами и фруктами снижают цену, для того чтобы сбыть еще имеющийся товар.

c) Dieser Vorgang ist vor dem Hintergrund geldpolitischer Absichten der Bundesbank zu sehen.

Этот процесс виден на фоне денежно-политических планов федерального банка.

d) Der Geschдftsfьhrer hat noch heute diesen Brief zu beantworten.

Директор еще сегодня ответил на это письмо.

e) Fьr die weitere Entwicklung der russischen Volkswirtschaft muss noch viel gemacht werden.

Для дальнейшего развития российского народного хозяйства нужно еще многое сделать.

3. Выпишите из следующих предложений глаголы в условном наклонении и определите их временную форму. Переведите предложения

a) Man erfьlle Bestellungen der Kunden rechtzeitig.

Следует выполнять заказы покупателей своевременно.

erfьlle — Prдsens Konjunktiv

b) Die Firma wьrde Ihre Rechnung gern bezahlen, aber der Gesamtbetrag stimmt nicht.

Фирма охотно оплатила бы Ваш счет, но общая сумма не верна.

wьrde bezahlen — Konditionalis I

c) BesдЯen Sie ein groЯes Unternehmen, kцnnten Sie mehr verdienen.

Если бы Вы владели большим предприятием, Вы могли бы больше зарабатывать.

BesдЯen, kцnnten — Prдteritum Konjunktiv

d) Der Geschдftsfьhrer behauptet, es bestehe ein groЯes Unterschied zwischen diesen beiden Firmen.

Директор утверждает, что между этими двумя фирмами существует большое различие.

bestehe — Prдsens Konjunktiv

4. Подчеркните в следующих предложениях причастия, определите тип причастия и его функцию в предложении

a) Schumpeters Ыberlegungen folgend, entwickelte E. Heuss einen Theorie der Marktphasen. (Partizip I, обстоятельство образа действия)

b) Je hцher der zu erwartende Gewinn, desto grцЯer die Produktion und das Angebot.

(Partizip I, определение)

c) Die produzierten Gьter verteilt man an die Mitglieder der Volkswirtschaft.

(Partizip II, определение)

d) Die Preise sind in den letzten Zeit hoch gestiegen.

((Partizip II, пассив состояния)

5. Составьте синонимичные (сходные по значению) пары слов из левой и правой колонок

der Chefder Direktor

die Fabrik-das Werk

die Vereinbarung-das Abkommen

die Fьhrungskraft-der leitende Angestellte

die Belegschaft-das Personal

Выпишите из текста все слова на экономическую тематику и переведите их:

die Marktwirtschaft-рыночная экономика

der Kaufmann-торговец, коммерсант

die Volkswirtschaft-народное хозяйство

die Betriebswirtschaft-экономика и организация производства

das Ministerium fьr Handel und Gewerbe — министерство торговли и ремесел

der Wirtschaftsrat-экономический совет

der Wirtschaftsdirektorзаместитель [помощник] директора по хозяйственной части

die Wдhrungsreform-денежная реформа

die Zwangswirtschaft-централизованно управляемое хозяйство

die soziale Marktwirtschaft-социальное рыночное хозяйство

das Wirtschaftswunder-" экономическое чудо"

der Wirtschaftsminister-министр экономики

der Цkonom-экономист

das Bundeswirtschaftsministerium-министерство экономики федерации

die Wirtschaftsordnung-экономический строй

der Markt-рынок

der Marktvorgang-рыночный процесс Выпишите из текста все придаточные предложения и определите их тип:

Der Durchbruch der Marktwirtschaft war untrennbar verbunden mit dem Namen von Professor Ludwig Erhard, der nach der ersten Bundestagswahl vom 14. August 1949 Bundeswirtschaftsminister wurde. (Придаточное определительное — Attributsatz)

L. Erhard ist 1897 in Fьrth geboren, wo sein Vater ein Textilgeschдftsbetrieb fьhrte. (Придаточное места — Lokalsatz)

Unter sozialer Marktwirtschaft verstand er eine Wirtschaftsordnung, die das Prinzip der Freiheit auf dem Markt mit dem des sozialen Ausgleichs verbindet. (Придаточное определительное — Attributsatz)

Er setzt die Rahmenbedingungen, unter denen sich die Marktvorgдnge abspielen. (Придаточное определительное — Attributsatz)

Переведите письменно на русский язык последний абзац текста Понятие «социальное рыночное хозяйство» было создано экономистом Альфредом Мюллером-Армаком, близким коллегой Людвига Эрхарда. Мюллер-Армак родился 28 июня 1901 года в Эссене и умер 16 марта 1978 года в Кельне. Он был профессором в Мюнстере и Кельне, принадлежал к Фрейбургской школе. С 1958 по 1963 года А. Мюллер-Армак был заместителем директора в федеральном министерстве экономики. Под социальным рыночным хозяйством он понимал экономический строй, который связывает принцип свободы на рынке с социальным равенством. Государство при этом выполняет задачу по урегулированию. Оно ставит общие условия, при которых происходят рыночные процессы.

Озаглавьте по-немецки каждый абзац текста

1) Der Bundeswirtschaftsminister Ludwig Erhard.

2) Die kurze Information aus dem Lebenslauf von Ludwig Erhard.

3) Das Wesen des Begriffs «Soziale Marktwirtschaft».

Сделайте письменно реферирование текста Людвиг Эрхард и Альфред Мюллер-Армак — отцы социального рыночного хозяйства.

Прорыв в области рыночного хозяйства связан с именем профессора Людвига Эрхарда, ставшего после выборов в бундестаг 14 апреля 1949 года министром экономики.

Эрхард родился в 1897 году в городе Фурте. Большое влияние на Эрхарда оказывает деятельность профессора социологии — Франца Оппенхаймера, пытавшегося найти синтез между социализмом и либерализмом, у которого Эрхард защищает докторскую диссертацию. После первой мировой войны, в которой Эрхард принимает участие, он начинает изучение экономики и организации производства, затем работает в министерстве торговли. А после второй мировой войны становится членом Франкфуртского экономического совета. Став заместителем директора по экономике, он занимается денежными реформами и в последствие внедряет план социального рыночного хозяйства.

Само понятие «социального рыночного хозяйства» было введено экономистом Альфредом Мюллером-Армаком, близким коллегой Людвига Эрхарда (1901 — 1978гг). Под ним он понимает экономический строй, связывающий принцип свободы на рынке с социальным равенством. Государство при этом, выполняя задачу по урегулированию, ставит общие условия, при которых происходят рыночные процессы.

Составьте и напишите сообщение на тему «Was ist Wirtschaft»

Unter Wirtschaft versteht man die Gesamtheit aller Einrichtungen und MaЯnahmen zur planvollen Deckung des menschlichen Bedarfs an Gьtern. Drei Grundfragen jeder Wirtschaftsordnung sind: Was soll produziert werden? Wie soll produziert werden? Fьr wen soll produziert werden?

Unternehmer und Verbraucher mьssen die Grundfragen des Wirtschaftens lцsen. Jeder Verbraucher ist gezwungen, tдglich wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen. Die Wirtschaft beeinflusst alle Lebensbereiche und wirkt auf den Menschen vielseitig ein, aber der Mensch beeinflusst auch die Wirtschaft.

Im 19. Jahrhundert entstand die freie Marktwirtschaft mit unbeschrдnktem Wettbewerb ohne jegliche Eingriffe des Staates. In den Hдnden von vielen Unternehmern bildete sich immer mehr Eigentum an Kapital. Deshalb spricht man auch vom kapitalistischen Wirtschaftssystem. Die Grundlage der Marktwirtschaft ist der von jedem Unternehmen und jedem Haushalt aufgestellte Einzelplan. Der Markt als das Steuerorgan der Wirtschaft koordiniert diese Einzelplдne. Als Lenkungsinstrument soll der Markt mittels freier Preisbildung den Ausgleich von Angebot und Nachfrage bewirken, die sich am Markt nach Gьtern treffen. Die Preise der Produkte werden nicht festgelegt, etwa vom Staat, sondern kommen durch das Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage zustande.

Grundelement der freien Marktwirtschaft ist das freie Spiel der wirtschaftlichen Krдfte ohne staatliche Eingriffe. Der Staat garantiert das Privateigentum. Es geht auch um die Gewerbefreiheit und die Vertragsfreiheit. Es bedeutet, dass jeder einen Gewerbebetrieb erцffnen und Vertrдge schlieЯen kann. Der Unternehmer mцchte mцglichst teuer verkaufen und der Verbraucher mцchte gute Ware zu mцglichst gьnstigem Preis erwerben, deshalb entwickelt sich der Wettbewerb, der die Qualitдt verbessert und die Preise drьckt. Der Markt orientiert sich an den Wьnschen des Verbrauchers. Der Unternehmer produziert, was der Verbraucher will, denn er will ja seine Produkte verkaufen. So decken sich die Interessen von Erzeugern und Verbrauchern. Aber riesige Konzerne, die zur Marktbeherrschung kommen und den Wettbewerb untedrьcken kцnnen, diktieren als Monopole Lцhne und Preise. Darunter leiden die kleinen und mittleren Unternehmer und die Verbraucher, weil Monopolbildung den Wettbewerb ausschaltet. Dazu auch hatte die kapitalistische Wirschaftsordnung des 19. Jahrhunderts ein Ыberangebot an Arbeitskrдften zur Folge.

Am 17. Juni 1990, noch vor der Wiedervereinigung Deutschlands, wurde die Treuhandanstalt in Westdeutschland gegrьndet. Ihre Aufgabe war die Unternehmen der Zentralverwaltungswirtschaft in die soziale Marktwirtschaft zu ьberfьhren. Die Treuhandanstalt hat eine Planwirtschaft ьbernommen. Sie wurde Verwalterin des Vermцgens der Parteien und Massenorganisationen, der ehemaligen DDR-Staatssicherheit und der Nationalen Volksarmee der DDR. Mit dieser gigantischen Aufgabenfьlle begann im Sommer 1990 die eigentliche Tдtigkeit der Treuhandanstalt. Ihr Motto war: Rasche Privatisierung, entschlossene Sanierung und behutsame Stillegung. Die Treuhandanstalt hat ihren Auftrag erfьllt und Ende 1994 ihre operative Tдtigkeit eingestellt. Sie hat zum Aufbau eines eigenstдndigen und wettbewerbsfдhigen Mittelstandes in den ostdeutschen Bundeslдndern beigetragen.

Die Privatisierung der Industrie ist wichtigste MaЯnahme auf dem Weg zur sozialen Marktwirtschaft. Die Aufgabe der sozialen Marktwirtschaft ist es, dass nicht nur mehr Gьter erzeugt werden und das die Mцglichkeiten der freien Gestaltung erweitert werden, sondern dass auch soziale Fortschritte erzeugt werden. Es geht also nicht nur um mehr Produktion, Konsum und dass man mцglichst tun und lassen kцnnen soll, was man will. Man will auch den sozialen Bereich verbessern.

Die soziale Marktwirtschaft setzt auf einen beweglichen und dynamischen Markt und damit auf Angebot und Nachfrage. Allerdings wird davon ausgegangen, dass ein unkontrollierter Markt mit schwachem Staat darauf hinauslдuft, dass Konzentrationen entstehen. Ein schwacher Staat ist einer der nur fьr das «notwendigste» sorgt. Das bedeutet, dass Privateigentum gesichert wird und eine gesicherte Rechtsordnung besteht. Konzentrationen bedeutet, dass sich zum Beispiele Monopole oder Preisabsprachen bilden. Kritisiert werden aber auch zum Beispiel die Fцrderung einzelner Interessengruppen, wie der Agrarwirtschaft oder der Bergbau.

Im Gegensatz zum schwachen Staat, soll es einen starken demokratischen geben. Er soll also nicht nur die minimalen Funktionen des schwachen Staats ьbernehmen, sondern auch den Wettbewerb erhalten und damit gegen die Konzentrationen vorgehen. AuЯerdem soll der Staat die Einkommen, welche aus den Marktaktivitдten entstehen umverteilen. Und das soll ьber den Staatshaushalt und цffentliche Versicherungen passieren. Dem Staat bekommt die Aufgabe die Lebensqualitдt zu verbessern. Es gibt eine ganze Reihe von Beispielen: Investitionen im Bereich des Verkehrs, Verbesserung des Gesundheitswesen, Geld fьr Bildung und Forschung, Umweltschutz.

Um die sozialen Aufgaben zu erfьllen, soll der Staat keine MaЯnahmen ergreifen, die den Markt in der Preisbildung stцren. Das ist ein entscheidender Unterschied zur Planwirtschaft.

Im 21. Jahrhundert geht die menschliche Gesellschaft den Verдnderungen entgegen. Es geht um die Entwicklung der globalen Informationsgesellschaft. Diese Informationsrevolution treibt den Handel und die internationalen Investitionen zu enormen Zuwachsraten an. Es steht eine machtvolle Ideenmarktwirtschaftliche Offenheit. Die Geschwindigkeit der цkonomischen Entwicklung hat rasant zugenommen.

Ein Vorteil der globalen Interdependenz ist die Aussicht auf niedrigere Inflationsraten. Zwar werden die Preise fьr Industrieguter weiter steigen, insbesondere bei wachsender Nachfrage aus den aufstrebenden Цkonomien. Die Globalisierung des Marktes fьhrt gleichzeitig zur Internationalisierung der Unternehmen. Der Konkurrenzdruck steigt fьr die Produktion hochwertiger, umweltfreundlicher Gьter und fortgeschrittener Dienstleistungen.

Viele amerikanische, japanische und europдische Konzerne erweitern ihre Prдsenz in der Weltwirtschaft. Eine groЯe Rolle spielt die Fдhigkeit der Bьrger rund um die Welt zu kommunizieren, miteinander Vertrдge abzuschlieЯen und zu konkurrieren. Die Marktwirtschaft triumphiert, denn sie ist multikulturell.