Другие работы
При всех своих неоспоримых достоинствах перевод романа «Война и мир», выполненный К. Гарнетт, в ряде случаев достаточно далек от оригинала Л. Толстого — например, в нем нет французских элементов, которые присутствуют в тексте Л. Толстого, — переводчица перевела их на английский язык; ряд эпизодов пропущен, другие пересказаны автором; прямая речь в некоторых случаях передается косвенной, а длинные…
Реферат Свидетель жестоких потрясений XX в., он наблюдал, как рушилась, безвозвратно уходила в прошлое Европа великой культуры под натиском фашизма и тоталитарных режимов, разрушаемая опустошительными войнами и революциями. Об этом на исходе жизни он писал в книге под характерным заголовком «Воспоминания европейца». В общественных выступлениях мастеров культуры против фашизма, войн, насилия в 1920—1930;е…
Реферат И в прошлом, и сейчас, старение и смерть для нас — абсолютное зло. Но, в отличие от религии современная наука предлагает нам не призрачный загробный мир, куда переходят «бессмертные» души умерших после смерти, а настоящее земное техногенное бессмертие. К чему стремится человек, переделывая собственную природу? Успехи биологии, информационных технологий убеждают человека в том, что он может стать…
Реферат Последним событием в биографии главного героя становится его второе путешествие в Моюнкумские степи. Привело туда его ни что иное, как желание вновь встретится с Ингой Федоровной после долгой разлуки, тем более что они должны были решить вопрос о создании семьи, ведь оба успели очень сильно полюбить друг друга и хотели начать новую счастливую жизнь. И все бы было хорошо, если бы опять…
Научная работа Показательна даже не идеологическая обработка, которой подвергалась басня, а тенденция сужения аллегорических образов, характерная вообще для работ о Крылове. Очевидно, что образы Коня и Всадника нельзя сводить к антиномии «крепостники — крепостные». В содержание образа Коня входит не только крестьянство, но и весь русский народ, независимо от социального положения. Крылов был и остается…
Реферат Несмотря на то, что учеба и строевые занятия поглощали бульшую часть времени воспитанников российских военно-учебных заведений, многие из них не только увлекались чтением, но и сами пробовали писать. В большинстве случаев литературные таланты кадет и юнкеров находили выражение в куплетах традиционной песни «Звериада», которая остроумно, но в нецензурной форме повествовала о руководстве, офицерах…
Реферат Любая мифологическая система, как и человеческое общество, развивается эволюционно. Ее начало — хтоническая мифология, или мифология Земли (хтонос — земля). В это время, начавшееся в далеком прошлом, а завершившееся ко П тысячелетию до н.э., в человеческом обществе утверждается охотничий способ ведения хозяйства. Главой общины является женщина, дающая жизнь и поддерживающая ее. Это эпоха…
Курс лекций При поиске или выборе трактовки произведения в школе учи-тывается и психологический аспект — необходимость вызвать интерес учащихся, их потребность в активном соучастии при работе с текстом. Поэтому так существенно для преподавателя знать мнение учеников о произведении, учитывать их восприятие. Как правило, учитель сосредоточивает внимание школьников на том содержательном слое произведения, какой…
Курсовая Наблюдается совпадение по компоненту в следующих фразеологизмах с компонентом «мёд / miele». «Как мухи на мёд» / «где мёд там и мухи» — «non c’и miele senza mosche» (букв. «не бывает мёда без мух») — имеется в виду значение «большое количество людей, которые в ажиотаже стремятся кудалибо / к чему-либо». Значит, образ мёда, как обозначения чего-либо приятного, хорошего здесь играет роль…
Реферат Понятие языкового посредничества шире понятия перевода: перевод есть лишь один из видов языкового посредничества. Прочие виды языкового посредничества называются адаптивным транскодированием. По определению В. Н. Комиссарова, адаптивное транскодирование — это вид языкового посредничества, при котором происходит не только перенос информации с одного языка на другой, но и ее преобразование…
Реферат Примером иллюстрации в проповеди в основной части может быть «Food from Home» by Charles Hoffacker. Здесь проповедник использует иллюстративный рассказ про отца и трех сыновей. Сыновья услышали историю про гору, на вершине которой было много золота и серебра. Они решили взобраться на эту гору, но вскоре после того, как они это сделали, они забыли про свой родной дом и стареющего отца. Отец решил…
Реферат Среди прочих факторов, формирующих представление об Экваториальной Гвинее, необходимо также отметить достаточно сложную политическую и экономическую ситуацию в стране, которая, несомненно, опосредованно влияет и на лингвистическую картину исследуемого государства. Так, несмотря на обнаруженные в Экваториальной Гвинее нефтяные месторождения и последующий рост основных экономических показателей…
Реферат Определенный процент рассмотренных нами метафор, соотносимых с человеком, составляют единицы, у которых отсутствуют эквиваленты в одном из взятых языков. Это, например, в русском языке: заноза (человек, который постоянно всех задирает, ко всем придирается, язвит); в немецком языке: Schrapnell и Scharteke (непривлекательная пожилая женщина). В русском языке зафиксировано два обозначения навязчивой…
Реферат Как и большинство его коллег, но литературному цеху, Эйхендорф трудился в разных жанрах, убежденный, что поэт, подобно ученому и философу, вправе касаться любой возвышенной жизненной сферы и одухотворять ее. Проза Эйхендорфа, в отличие от прозы Новалиса, лишена туманности, недосказанности; его мысль конкретна, при этом — лирична и поэтична (романы «Предчувствие и реальность», «Поэты…
Реферат Сентиментальный пафос, свойственный прежде всего литературному направлению XVIII века, состоит в «душевной умиленности, вызванной осознанием нравственных достоинств в характерах людей, социально униженных или связанных с безнравственной привилегированной средой». В качестве примеров произведений такого рода наиболее показательны «Юлия, или Новая Элоиза» Ж. Ж. Руссо, «Страдания юного Вертера» И…
Реферат