Семантика и структура метафоры в романах В. Набокова
Дипломная
Во многих языках сохраняются древние антропоморфные формы представлений об окружающей среде, например деление всех предметов по признаку мужского или женского пола. Это праолицетворение, имея различную культурную природу, по-разному проявляется в разных языках и в наше время рассматривается как безусловное отклонение от стандартной сочетаемости языковых единиц, то есть как метафорическая единица… Читать ещё >
Список литературы
- Алексеев Н. И. Метафора как объект исследования в философии и психологии // Вопросы психологии 1996, № 2. — С. 73 — 85
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): Учеб пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.». — 3-е изд. — М.: Просвещение, 1990. — 300 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора // Русский язык: энциклопедия. — М., 1979. — с. 141.
- Харченко В.К. Функции метафоры: Учеб. Пособие. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1992. — 86 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990. — С.5 — 32
- Балеевских К.В. Писатель-билингв: свой среди чужих? // http ://www.yspu. yar.ru: 8101 /vestnik/novye_Issledovaniy/122/
- В.В.Набоков: pro et contra. Личность и творчество В. Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей. — СПб.: РХГИ, 1999. — 976 с.
- Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Зарубежная лингвистика. Новое в лингвистике. Новое в зарубежной лингвистике. Избранное. — Вып. III — М: Прогресс, 1999. — С.7 — 42
- Верещагин Е.М., Костомаров Е.Г.Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании рус. яз. как иностранного: Метод. руководство. — 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Рус. яз. 1990. — 246 с.
- Виролайнен М. Англоязычие Набокова как инобытие русской словесности // В. В. Набоков: pro et contra. Том 2. — СПб.: РХГИ, 2001. — С. 261−269
- Гавранек Б. К проблеме смешения языков // Зарубежная лингвистика. Новое в лингвистике. Новое в зарубежной лингвистике. Избранное. — Вып. III — М.: Прогресс, 1999. — С.56−73
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2007. — 148 с.
- Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. Учебник. — 3-е изд. — М.: Высш. школа, 1981. — 334 с. — На англ. яз.
- Голуб И.Б. Стилистика русского языка: Учеб. пособие. — М.: Рольф, 1997. — 448 с.
- Зограф Г. А. Многоязычие // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. — С.303
- Илюхина H.A. Образ в лексико-семантическом аспекте. — Самара: Изд-во Самар. ун-та, 1998. — 204 с.
- Иванова Е. В.Набоков: выломавшее себя звено: [творческий портрет писателя] //Лит.учеба. — 1989. — № 6. — С.153−161.
- Кожевникова H.A. Об одном типе глагольных метафор // Классы глаголов в функциональном аспекте: Сб. науч. трудов. — Свердловск: УрГу, 1986. — С.81−88
- Кожевникова H.A. Метафора в поэтическом тексте // Метафора в языке и тексте / Под ред. В. Н. Телия. — М.: «Наука», 1988. — С.146−165
- Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты).
- URL:http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty/html/unnamed1.html (дата обращения: 9.04.2010)
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. — М., 1990. — С.387 — 415
- Мартини А. Распространение языка и структурная лингвистика /// Зарубежная лингвистика. Новое в зарубежной лингвистике. Избранное. — Вып.lll. — М.: Прогресс, 1999. — С.43 — 55
- Миньяр-Белоручев Р. К. Курс устного перевода: Фр. яз. — М.: Московский Лицей, 1999. — 144 с.
- Москвин В.П. Русская метафора. Семантическая, структурная, функциональная классификации. — Волгоград, 1997. — 92 с.
- Мулярчик A.C. Русская проза В.Набокова. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. — 144 с.
- Мэметс Х.Д. Компаративность и метафоричность в языках разных систем // Метафора в языке и тексте / Под ред. В. Н. Телия. — М.: «Наука», 1988. — С. 92−108
- Некрасова Е.А. Олицетворение // Очерки истории языка русской поэзии XX века: Тропы в индивидуальном стиле и поэтическом языке. М.: Наука, 1994. — С. 13−104
- Нелюбин Л.Л. Лингвистика современного английского языка. — М.: Наука, 2008. — 128 с.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996 г. — 760 с.
- Николаев С.Г. Двуязычие и поэтическое творчество: к постановке проблемы в лингвистике // Многоязычие как элемент культурного наследия. Материалы междун. Конференции. — Ростов-на-Дону: Изд-во ООО «ЦВВР», 2001. — С.83−87
- Очерки истории языка русской поэзии XX века: Тропы в индивидуальном стиле и поэтическом языке. — М.: Наука, 1994. — 271 с.
- Очерки истории языка русской поэзии XX века: Образные средства поэтического языка и их трансформация. — М.: Наука, 1995. — 264 с.
- Павлович Н.В. Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке. -М., 1995. — 491 с.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. — СПб.: Наука, 1993. — 152 с.
- Слюсарева И. Построенные простоты // Подъем. — 1990. — № 3. — С.130 — 140
- Стефаненко Т. Этнопсихология. — М.: ИПРАН, Академический проект, Екатеринбург: Деловая книга, 2000. — 320 с.
- Толочин И.В. Метафора и интертекст в англоязычной поэзии. СПб., 1996. — С.52 — 58
- Харченко В.К. Функции метафоры: Учеб. Пособие. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1992. — 86 с.
- Я объясню вам, как это происходило. Из интервью Владимира Набокова И Набоков В. В. Тень русской ветки: Стихотворения, проза, воспоминания. — М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, Изд-во ЭКСМО-МАРКЕТ, 2000.-С.6−12
- Black M. More about metaphor //metaphor and thought. Cambridge, 1993. — р.19 — 42
- Davidson D. What metaphors mean // Reference, Myth & Reality. — Boston, 1990. -P.238−254
- Nabokov V. On a Book Entitled Lolita // Nabokov V. Lolita. — Published by the Penguin Group. — London, 1997. -P.309−315
- Searle J.R. Metaphor // Metaphor and Thought. — Cambridge, 1980. — P. 92- 123
- Энциклопедия «Кругосвет» [Электронный ресурс]. — URL: http://www.krugosvet.ru/
- ИСТОЧНИКИ ИССЛЕДОВАНИЯ
- Набоков В.В. «Дар» [Электронный ресурс]. — URL: ttp://lib.ru/NABOKOW/dar.txt_with-big-pictures.html
- Nabokov V. The Real Life of Sebastian Knight. [Электронный ресурс]. — URL: http://www.litru.ru/?book=90 194&description=1