Способы достижения адекватности при переводе синтаксических экспресс ионных средств англоязычных публицистических текстах

Характерной чертой современной лингвистики является ее антропоцентризм, т. е. ориентированность на человека. Именно человек воспринимает и осознает мир посредством органов чувств и на этой основе создает систему представлений о мире. Пропустив эти представления через свое сознание, осмыслив результаты этого восприятия, человек передает свое мировосприятие другим членам языкового сообщества с помощью языка. Язык, таким образом, пронизан субъективностью, поэтому человеческий фактор переместился в центр лингвистических исследований. Человек употребляет языковые единицы в речевой цепи не только для общения, для фиксации и выражения своих мыслей, но и для выражения своих эмоций и для возбуждения эмоций в других людях. Эмоции являются движущей силой, одним из главных мотивирующих факторов человеческой деятельности (если не самым главным фактором). Эмоциональная окрашенность и экспрессивность в значительной степени создается различными эмфатическими средствами — грамматическими, лексическими, а иногда и теми и другими вместе.

Современная лингвистика, изучая различные аспекты функционирования языка, обращает особое внимание на то, как представлен в процессе речи человеческий фактор, какие коммуникативно-значимые компоненты текста и высказывания связаны с человеческим фактором. Эмоции человека особенно ярко проявляются в критических ситуациях, изменяя его поведение, в том числе и вербальное поведение, т. е. его речь. Проблема средств выражения экспрессии в тексте и проблема грамматических средств усиления специально нигде не рассматривается, а лишь косвенно затрагивается в работах грамматистов (как отечественных, так и зарубежных). Поэтому тема данной ВКР является актуальной и представляет определенный интерес как в плане общелингвистическом, так и с точки зрения изучения структурных особенностей английского языка. Таким образом, предметом исследования в данной ВКР является эмоционально окрашенная, экспрессивная речь с использованием различных эмфатических конструкций и моделей. Объектом исследования являются предложения, содержащие экспрессионные средства различного типа.

Различные экспрессионные средства встречаются во многих функциональных стилях речи, даже в тех стилях, для которых не характерна эмоциональная окрашенность, например в стиле научной прозы или в официально-деловом стиле. Особенно часто эмфаза встречается в художественной литературе, а также в ораторском и газетно-публицистическом стиле. Поэтому материалом исследования послужили тексты газетно-публицистического стиля, отобранные из английских и американских газет и журналов (см. список использованной литературы).

Цель работы: выявить особенности перевода синтаксических экспрессионных средств в публицистических текстах и пути решения переводческих задач при переводе данных конструкций. Данная цель обусловила постановку следующих задач:

1. изучение теоретического материала по данной проблеме;

2. рассмотрение понятий эмоциональности и экспрессивности;

3. изучение понятия и типов порядка слов и определение критериев прямого и инвертированного порядка слов;

4. определение типов инверсии и типов эмфатических синтаксических конструкций;

5. выявление особенностей перевода экспрессионных средств.

Теоретической базой исследования послужили работы таких выдающихся лингвистов, как И. В. Арнольд, Е. С. Кубрякова, А. И. Смирницкий и труды по переводоведению Е. В. Бреуса, Л. К. Латышева, А. В. Федорова, В. Н. Телия и др.

Анализ, предпринятый в работе, основывался на тезисе В. Н. Телия о том, что не только слово, но и грамматическая форма обладает денотативным и коннотативным значением. Денотативный компонент значения передает предметное (референциальное) значение единицы (в данном случае грамматической единицы). Коннотативное значение обозначает дополнительные эмоционально-оценочные оттенки значения, сопутствующие основному денотативному значению единицы. Компонентами коннотативного значения являются: эмоциональность, экспрессивность, оценочность и экспрессивная окраска.

Методы исследования. В работе при анализе использовался в основном описательный метод со всеми его элементами: наблюдение, интерпретация, обобщение, классификация.

Цели и задачи работы определили ее структуру. Исследование состоит из введения, двух глав, каждая из которых включает по два параграфа, заключения и списка использованной литературы.

Во введении обосновывается выбор темы и ее актуальность, определяется предмет и объект исследования, намечаются цели и задачи работы и методы исследования.

В первой главе дается разграничение понятий «эмоциональность» и «экспрессивность» рассматриваются общие проблемы порядка слов, типы порядка слов, в частности инвертированный порядок слов как синтаксическое средство выражения экспрессивности.

Во второй главе раскрывается понятие инверсии, разграничиваются типы инверсии (структурная и эмфатическая), выявляются особенности эмфатической (стилистической) инверсии и средства ее выражения, анализируются особенности перевода эмфатических конструкций. В заключении обобщаются результаты исследования и излагаются выводы по всей работе.