Динамика формирования и выражения мысли в процессе овладения вторым языком (на материале изучения русского языка в армянской школе)
Диссертация
Развитие речемыслительных операций развертывания грамматической программы высказывания требует также учета различия в грамматических ошибках в их отрицательном влиянии на это развитие, обращения большего внимания на те ошибки, влияние которых является более отрицательным. Так, при передаче местонахождения предмета или субъекта, а также осуществления действия, направления движения субъекта или… Читать ещё >
Список литературы
- К.Маркс, Ф.Энгельс. Сочинения, т. У1,1930,с.542.
- В.И.Ленин.Философские тетради, М., 1947, с. 469.
- Абаев.В. И. Отражение работы сознания в лексико-семанти-ческой системе языка. Сб. Ленинизм и теоретические проблемы языкознания", М., 1970, с.57−79.
- Авакян В. А. Гносеологический анализ гипотезы Сепира-Уорфа. Ереван, Автореф. дис. на соиск. уч. степ.- канд. филос. наук, 1972.
- Алхазишвили А.А. Некоторые аспекты психологического обоснования обучения младших школьников устной иностранной речи. Вопросы психологии обучения младших школьников второму языку. Тбилиси, 1977, с.5−129.
- Ананьев Б.Г. К теории внутренней речи в психологии. Ученые записки, ЛГПИ им. Герцена, т.53,1946.
- Артемов В.А. Психология обучения иностранным языкам за 30 лет. Ж. Иностранные языки в школе, 1948, И, с.67−85.
- Артемов В.А. Психология обучения иностранным языкам.М., 1969, с. 277.
- Артемов В.А. Речевой поступок.Преподавание иностранных языков. Теория и практика. М., 1971, с.258−276.
- Ахманова О.С. Фонология, морфонология, морфология. Изд. МГУ, 1966, с. 108.
- Ахутина Т. В. Нейролингвистический анализ динамической афазии. М, МГУ, 1975, с. 143.
- Баев. Б.Ф. Психология внутренней речи. Автореф. дис. на соиск. уч. степ, д-ра пед. наук /по психологии/.Л, 1967.
- Беляев Б.В. О взаимоотношении мышления, языка и речи.Ж. Вопросы психологии, 1958, ЖЗ, с. Н-24.
- Беляев Б.В.О психологических особенностях мышления на иностранном языке. Доклады АПН РСФСР, 1958, № 3, с.55−58.
- Беляев Б.В. Психологические основы усвоения лексики иностранного языка. М., 1964, с. 135.
- Беляев Б. В. Психология владения иностранным языком. Автореф.дис.на соиск.уч.степ. доктора пед. наук (по психологии), М., I960, с. 30.
- Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. М., с. 173.
- Беляева-Экземплярская С.Н. О психологии сознательного владения иностранным языком. ЗК. Иностранный язык в школе, 1950, М, с.56−60.
- Бенедиктов Б.А. Психологические особенности овладения устной речью на иностранном языке. Автореф.дис.на соиск.уч.степ. канд.пед.наук (по психологии). Горький, 1956, с. 16.
- Бенедиктов Б.А. Психологические особенности усвоения устной речи на иностранном языке. Уч.зап.Горьковского гос.пед. ин-та ин.яз., 1957, вЗ, с.41−76.
- Бернштейн Н.А. Очерки по физиологии движений и физиологии активности. М., «Медицина», 1966, с. 349.
- Бдонский П.П. Избранные психологические произведения. «Просвещение», М., 1964, с. 547.
- Богуш A.M. Явление интерференции при параллельном усвоении детьми двух языков. Автореф.дис.на соиск.уч.степ.канд.псих, наук, Киев, 1969, с. 19.
- Боровик А.А., Гохлернер М. М. К вопросу о чувстве языка и лингвистического мышления в процессе обучения неродному языку. Вестник Харьковского ун-та, гё 132, Психология, в.9, с.70−75.
- Братина Т.Б. Некоторые психологические условия формирования речи на иностранном языке. Автореф.дис.на соиск.уч.степ. канд.псих.наук, М., 1972, с. 26.
- Брунер Дж. Психология познания. М., «Прогресс», 1977, с. 412.
- Брутян Г. А. Гипотеза Сешгра-Уорфа. Ереван, «Луис», 1968, с. 66.
- Буд динь Ми. Взаимоотношения языка, культуры и национальной специфики психики в познавательной деятельности. (Экспериментальное исследование на материале вьетнамского и русского языка). Автореф.дис.на соиск.уч.степ, канд.псих.наук.М., МГУ, 1973, с. 27.
- Верещагин Е.М. Психолингвистическая характеристика некоторых аспектов порождения речи при двуязычии. Материалы Ш всесоюзного съезда Общества психологов СССР, т.1, М., 1968, с.281−283.
- Верещагин Е.М. Порождение речи: латентный цроцесс.(Предварительное сообщение). М., Изд-во МГУ, 1968, с. 91.
- Верещагин Е.М. Вопросы теории речи и методики преподавания иностранных языков. М., МГУ, 1969, с. 90.
- Выготский Л.С. Мышление и речь, 1934, с.324.
- Выготский Л.С. К вопросу о многоязычии в раннем возрасте. Сб. «Умственное развитие детей в процессе обучения. М.-Л., Учпедгиз, 1935, с. 133.
- Выготский Л.С. Развитие высших психических функций, М., АПН РСФСР, I960, с. 500.
- Гак В.Г. К проблеме соотношения языка и действительности. ВЯ, 1972, !?-5, с. 12−22.
- Гальперин П.Я. Развитие исследований по формированию умственных действий. Психологическая наука в СССР, ч.1, М., 1959, с.441−469.
- Гальперин П.Я. К вопросу о внутренней речи. Доклады АПН РСФСР, 1957, М, с.55−60.
- Гальперин П.Я., Кобанова О. Я. Языковое сознание как основа формирования речи на иностранном языке. Сб. Управление познавательной деятельностью учащихся.М., 1972, с.109−133.
- Голубев Я.В. Вопросы предметной наглядности и первоначального мышления на иностранном языке. ВП, 1964, М, с.115−125.
- Голубев Я.В. Соотношение образа и иностранного слова. Ивановский гос.пед.ин-т. Уч.зап., т.100, Иваново, 1972, с. 120.
- Гохлернер М.М. 0 развитии лингвистического мышления при программированном обучении иностранному языку. (Доклад), М., 1967, с. 19.
- Гохлернер М.М. Поэтапное формирование грамматических механизмов речи на иностранном языке (немецком). Автореф.дис. на соиск.уч.степ.канд.пед.наук, М., 1968, с. 20.
- Y 46. Ждан А. Н., Гохлернер М. М. Психологические механизмы усвоения грамматики родного и иностранного языков, М., МГУ, 1972, с. 246.7 47. Жинкин Н. И. Механизмы речи, М., Изд-во АПН РСФСР, с. 370.
- Жинкин Н.И. Развитие письменной речи у учащихся Ш-УП классов. Изв. АПН РСФСР, в.78, М., Изд-во АПН РСФСР, 1956, с.141−250.
- Жинкин Н.И. Замысел речи. „Планы и модели будущего в речи“. Тбилиси, 1970. с.13−15.
- Жинкин Н.И. Консультация. Иностранные языки в школе, 1966, Ш2.
- Звегинцев В.А. 0 методических основах методики преподавания иностранных языков. Ж. Иностранные языки в школе», 1954, ЖЗ, с.121−126.
- Зимняя И.А. Некоторые психологические предпосылки моделирования речевой деятельности при обучении иностранному языку. Ж. Иностранные языки в высшей школе, в. З, М., 1964, с.164−169.
- Зимняя И.А. Речевой механизм и обучение речи на иностранном языке. Материалы второго симпозиума по психолингвистике, М., 1968, с.26−27.
- Зимняя И.А., В.Д.Тункель. 0 становлении речевого механизма. Иностранные языки в высшей школе, в.5, 1969, с.32−39.
- Зимняя И.А. Речевой механизм в схеме порождения речи. Психологические проблемы владения и овладения языком, М., 1969.
- Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке, «Просвещение», М., 1978, с. 159.
- Ибрагимбеков Ф.А. К вопросу о связях мышления и речи при двуязычии и многоязычии. Уч.зап.Азерб.пед.ин-та им. Ахундова, в. IX, 1961, с.169−188.
- Ибрагимбеков Ф.А. Некоторые вопросы обучения русскому языку в нерусской школе. ВП, 1961, М, с.136−141.
- Ибрагимбеков Ф.А. 0 языковых полях в сознании при билингвизме. Мат. Ш всесоюзного съезда общ.псих. СССР, т.1, М., 1968, с. 289.-290.
- Ильин М.С. О функциональном принципе в методике обучения иностранным языкам. Сб. Иностранные языки в высшей школе", М., 1966, в. З, с.54−68.
- Имедадзе Н.В. К психологии семантических трудностей усвоения русского языка в грузинской школе. Мат. П Закавказск.конф. псих., Ереван, I960, с.267−270.
- Имедадзе Н.В. К психологии усвоения русского языка в грузинской школе. Тбилиси, «Мецниереба», 1966, с. 224.
- Имедадзе Н.В., Рамишвили Г. В. К лингво-психологической интерпретации трудностей в овладении семантикой второго языка. Ученые записки Моск.госуд.пед.ин-та иностранных языков им. М.Тореза, М.,.1971, с.205−208.
- Имедадзе Н.В. Влияние языковых различий на классификацию перцептивно данных объектов. Психологические исследования, т. П, Тбилиси, «Мецниереба», 1971, с.80−89.
- Имедадзе Н.В. Некоторые вопросы психолого-методического обоснования экспериментального обучения русскому языку в подготовительном классе грузинской школы. Сб. Вопросы психологии обучения младших школьников второму языку. Тб., 1977, с.129−182.
- Имедадзе Н.В. Вопросы определения уровня владения вторым языком в условиях неучебного поведения. Вопросы психологии обучения второму языку в младшем школьном возрасте, ч. П, Тб., 1982.
- Йорогло-Бикчентай. Лаврова-Бикчентай. Мышление на родном и на чужом язнках, М., 1929, с. 112.
- Исследование развития познавательной деятельности. Под ред. Дж. Брунера, Р. Олвер и П. Гринфильд, М., 1971, с. 412.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление, Л., Изд-во «Наука», 1972, с. 216.
- Копыленко М.М. Речь: производство, порождение, синтез. МВСП. Материалы второго симпозиума по психолингвистике. М., 1968, с.18−19.
- Копыленко М.М. О различиях между производством, порождением и синтезом речи. «Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком», М., Изд-во МГУ, 1969.
- Королев С.И. Мышление и интерференция при обучении иностранному языку. Сб. Взаимодействие языков в процессе обучения. Мат. П симпозиума. Вильнюс, 1971, с.6−7.
- Краевская Н.А. Семантический компонент внутренней црог-раммы речевого высказывания. Автореф.дис. на соиск.уч.степ.канд. филол. наук, М., 1981.
- Лапидус Б.А., Носенко Э. Л. К вопросу о объективных показателях уровня владения иностранной речью. Сб# Психологияи методика обучения второму языку, М., 1969, с. 135.
- Леонтьев А.А. Слово в речевой деятельности, «Наука», М., 1965, с. 245.
- Леонтьев А.А. Внутренняя речь и цроцессы грамматического порождения высказывания. Сб. Вопросы порождения речи и обучения языку, М., 1967, с.6−16.
- Леонтьев А.А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М., «Наука», 1969, с. 307.
- Леонтьев А.А., Рябова Т. В. Фазовая структура речевого акта и црирода планов. Сб. Планы и модели будущего в речи (материалы и обсуждения). Тбилиси, 1970а, с.27−32.
- Леонтьев А.А. Некоторые проблемы обучения русскому языку как иностранному. М., МГУ, 19 706, с. 87.
- Леонтьев А.А. Мышление на иностранном языке как психологическая и методическая проблема. Ж. Иностранные языки в школе, 1972, Ж, с.24−29.
- Леонтьев А.А. Важнейшие проблемы сопоставления русского языка и языков Востока. Международный симпозиум, МГУ, 1972, с. 2352.
- Леонтьев А.А. Эвристический принцип в восприятии, порождении и усвоении речи. ВП, 1974а,.№ 5, с.53−62.
- Леонтьев А.А. Речевая деятельность. Сб. Основы теории речевой деятельности, М., 19 746, с.21−28.
- Леонтьев А.А. Психология речевого общения. Автореф.дис. на соиск.уч.степ.д-ра псих. наук, М., 1975, с. 40.
- Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики, М., МГУ, 1972, с. 575.
- Лурия А.Р. Травматическая афазия, М., Акад.мед.наук СССР, 1947, с. 368.
- Лурия А.Р. Мозг человека и психические процессы. М., АПН РСФСР, 1963, с. 473.
- Лурия А.Р. Проблемы и факты нейролингвистики. В сб. Теория речевой деятельности, М., 1968, с.198−218.
- Лурия А.Р. Высшие корковые функции человека. Мозг человека и психические процессы,.М., 1969, с. 504.
- Лурия А.Р., Цветкова Л. С. Нейропсихологический анализ предикативной структуры высказывания. Теория речевой деятельности, М., «Наука», 1972, с.219−234.
- Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики. М., МГУ, 1975, с. 253.
- Лурия А.Р. Язык и сознание. Изд-во Моск. ун-та, 1979, с. 319.
- Любарская А.А. Опыт анализа двуязычия в связи с работой Эпштейна «Мысль и многоязычие». Сб. Иностранный язык в советскойшколе, 1929, с.27−38.
- Малахова В.А. Зависимость характера речевого высказываVния от постановки мыслительной задачи. Автореф.дис.на соиск.уч.степ.канд.псих.наук, М., 1980.
- Маруга Э.В. Родной язык в процессе обучения иностранному языку. Материалы третьего Всесоюзного симпозиума по психолингвистике, М., 1970, с.83−85.v96. Матюшкин A.M. Проблемные ситуации в обучении. М., 1972, с. 208.
- Матюшкин A.M. Актуальные вопросы проблемного обучения. Рецензия на кн. В|.0конь Основы проблемного обучения, М., 1968, с.186−203.
- Миллер Дж. Галантер Е., Прибрагл К. Планы и структура поведения, М., 1965, с. 238.
- Миллер Дж. Психолингвисты. Теория речевой деятельности, М., 1968, с. 270.
- Муканов М.М. 0 феномене «иноязычное мышление» в связи с проблемой обучения второму языку. Мат. Ш всесоюзного съезда общества психологов СССР, т. П, М., 1968, с.202−204.
- Муканов М.М. К трактовке иноязычного мышления. Психология, в. I, Речь: исследование и обучение. Алма-Ата, 1971, с.82−91.
- Муканов М.М. Гипотеза лингвистической относительности Б.Уорфа и этнопсихология. Психология, в. П, Алма-Ата, 1972, с.30−100.
- Муканов М.М. К вопросу о роли объективизации и развитии речи. Исследование рече-мыслительной деятености. Алма-Ата, 1974, с.29−41.
- Мчедлишвили Г. Н. К вопросу о генезисе внутренней речи. Уч.зап. МШИИЯ им. М.Тореза, т.60, М., 1971.
- Мчедлишвили Г. Н. К вопросу о развитии внутренней речи у детей начальной школы. Исследование рече-мыслительной деятельности. Алма-Ата, 1974, с.42−50.
- Носенко Э.А. Об использовании некоторых темпоральных характеристик речи для объективного установления уровня владения устной иностранной речью. Иностранные языки в школе, 1969, № 5, с.48−59.
- Пинаева В.М. Некоторые вопросы методики преподавания иностранных языков в младших классах, ВП, 1983, $ 6.
- Пономарев Я.А. Знания, мышление и умственное развитие. М., 1967, с. 272.
- Пономарев Я.А. Исследование внутреннего плана действий. Ж. Вопр.псих., $ 6, с.65−71.
- Потебня А.А. Язык и народность. Эстетика и поэтика, М., «Искусство», 1976, с.253−284.
- Ш. Рамшпвили Д. И. Основная психологическая закономерность языкового процесса. Сб. Психология речи и некоторые вопросы психолингвистики, Тб.,"Мецниереба", 1979, с.5−56.
- Расулов P.M. О психологическом анализе процесса формирования двуязычия. Докл. АПН РСФСР, 1957, № 3, с.71−74.
- Расулов P.M. Психологический анализ развития русской речи у учащихся-азербайджанцев с точки зрения ее взаимодействия с родной речью. Автореф.дис.на соиск.уч.степ.канд.пед.наук (по психологии), ГЛ., 1957, с. 16.
- Рубинштейн С.Л. Бытие и сознание, М., 1957а, с. 328.
- Рубинштейн С.Л. К вопросу о языке, речи и мышлении.ВЯ, № 2, 19 576.
- Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии, М., 1946, с. 704.
- Руденко Л.П. Исследование вербализации замысла (на этапе внутренней смысловой программы речевого целого). Автореф.. дис. на соиск.уч.степ.канд.псих.наук, Тбилиси, 1973.
- Руденко Л.П. О возможности экспериментального исследования вербальной реализации замысла на уровне внутренней смысловой программы высказывания. В сб. Исследование рече-мыслительной деятельности. Алма-Ата, 1974, с.51−55.
- Рябова Т.В. Механизм порождения речи по данным афазии. Вопросы порождения речи и обучения языку, М., 1967, с.76−94.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи, М., 1934.
- Соколов А.Н. Внутренняя речь и понимание. Ученые записки НИИ психологии, т. П, с.99−146.
- Соколов А.Н. О речевых механизмах умственной деятельности. Изв. АПН РСФСР, № 81, 1956, с.65−98.
- Соколов А.Н. Исследования по проблеме речевых механизмов мышления. Психологическая наука в СССР, т.1, М., 1959, с.488−515.
- Соколов А.Н. Внутренняя речь цри изучении иностранных языков. ВП, I960, № 5, с.57−64.
- Соколов А.Н. Внутренняя речь и мышление, М., «Просвещение», 1968, с. 248.
- Страхов И.В. Психология внутренней речи. Саратов, 1969, с. 56.
- Тихомиров O.K. Структура мыслительной деятельности, М., 1969.
- Уорф Б. Л, Отношение норм поведения и мышления к языку. В кн. В. Л. Звегинцева «История языкознания XIX и XX вв. в очерках и извлечениях, ч. П, М., I960.
- Ушинский К.Д. Избранные педагогические сочинения, «Учпедгиз», т.1−2, М., 1939, с. 416.
- Ушинский К.Д. Собрание сочинений, т.10, М.-Л., 1950, с. 665.
- Франк Л.Д. Мыслительные задачи в преподавании иностранного языка, Душанбе, 1967, с.79.
- Франк Л.Д. Исследование условий формирования мышления на иностранном языке. Автореф.дис.на соиск.уч.степ.канд.псих. наук, М., 1969, с.1−18.
- Франк Л.Д. Анализ психологических условий формирования умения мыслить на иностранном языке. Сб. Вопросы психологического моделирования усвоения. Душанбе, 1971.
- Цветкова Л.С. Восстановительное обучение при локальных поражениях мозга, М., «Педагогика», 1972, с. 269.
- Шеншев Л.В. Общие моменты мышления в процессах усвоения математики и иностранного языка.ВП, М, I960, с.9−22.- 156
- Шемякин Ф.Н. К вопросу об историческом развитии названий цвета. Ж. Вопросы психологии, 1959, М, с.16−30.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики. М., АПН РСФСР, 1947, с. 147.
- Щерба Л.В. О взаимоотношениях родного и иностранного языков. Сб. Иностранный язык в средней школе. М., 1934, № 1.139.-Шубин Э. П. Основные принципы методики обучения иностранным языкам. М., 1963, с.£61.
- Ярмоленко А.В. К вопросу о многоязычии /взаимоотношение образа и понятия на двух языках/. ЛГУ, Уч. зап., Серия философских наук, в'.8. Психология. № 203., 1955.
- Ярмоленко А.В. К соотношению понятий и представлений времени и пространства в некоторых языках. Сб. Проблемы восприятия пространства и времени. Л., 1961.
- Яцикевичюс А.И. Особенности и динамика ассоциаций при усвоении второго языка /К вопросу о развитии мышления на втором языке/. Автореф. дис. на соиск. уч. степ. канд. пед. наук /попсихологии/, Л., I960. «
- Яцикевичюс А.И. Психология формирования многоязычия. Автореф. дис. на соиск. уч. степ, доктора псих. наук. Вильнюс, 1970.
- ПЦжпг’п- SZce- U^not^af-^ * ,'у**-, /96%.
- Jbot OZobt&t-L, if. tori* сгЛ^ япст6/. Pbdvten, YbXeg
- VV^&'C ^f-t/'^Vi- CUccf С’сЛ orz^ OC*Sc
- Зг. tf P^c/^C.- /969, 6(9. ^6?, (Р (ЯC"7 <�Уъ н> 7%^ ejf czstcf СиС? с*ъе, on. Ръе^е.гсг?oai^f.rn. cXts^^ a^cf гgpnebr*, /93%f6 (Л/г-^ViL^c ^ SPjzftstfr c&Jc*1. Ze&s'O'&f, fZew У&^у/к-