Образование субстантивов в эрзянском и немецком языках: Типологический аспект исследования
Диссертация
Выбор темы и ее актуальность обусловлены также происходящими преобразованиями в области преподавания иностранных языков в средней и высшей школе, направленными на учет особенностей родного языка адресата не только де-юре, но и де-факто. Как известно, наиболее эффективными являются те материалы, которые основаны на научном описании изучаемого языка с тщательным сравнением с результатами… Читать ещё >
Список литературы
- Абдуазизов A.A. К типологии фонологических систем: (на материале английского и узбекского языков: автореф. дис. доктора филол. наук. — М., 1974.-32 с.
- Абызова Э.Б. Типология словообразовательной формы немецких существительных. Казань: КГУ, 1987. — 123 с.
- Адмони В.Г. Теоретическая грамматика немецкого языка: Строй современного немецкого языка. М.: Просвещение, 1986. — 336 с.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. Л.: Наука, 1988. — 239 с.
- Азатьян A.B. Структурно-семантические особенности образных сложных существительных в немецком языке: дис. канд. филол. наук. Ташкент, 1975.- 175 с.
- Азатьян A.B. Компонентный анализ образных сложных существительных// Труды Самаркандского университета. Новая серия/Вопросы лексикологии, фразеологии и стилистики романо-германских языков. Вып. 352. 1978. С. 15−22. .
- Алексеев Д.И. Аббревиатуры как новый тип слов // Развитие словообразования современного русского языка. М.: Наука, 1966. — С. 13−37.
- Анацкий И.Н. Историко-типологический анализ сложного слова в современных германских языках // Структурно-типологическое описание современных германских языков. М.: Наука, 1966. — С. 145−164.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. -Л.: Просвещение, 1979. 260 с.
- Арбекова Т.Н. Лексикология английского языка. М.: Высшая школа, 1977.-240 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Высшая школа, 1986. — 295 с.
- Артиклевые функции форм объектного спряжения глагола в мордовских языках. Саранск, 1986. — 40 с.
- Арутюнова Н.Д. О понятии системы словообразования // Вопросы языкознания, 1960, № 2. С. 24−31.
- Арутюнова Н.Д. Очерки по словообразованию в современном испанском языке. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. — 152 с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. — 295 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 608 с.
- Баззел Ч.Е. Лингвистическая типология // Принципы типологического анализа языков различного строя. М.: Наука, 1972. — С. 15−31.
- Бауш K.P. Сравнительное языкознание, прикладная лингвистика и перевод// Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М.: ИМО, 1978. — С. 55−69.
- Блох М.Я. Всеобщее и особенное при сопоставительном изучении языков// Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М., 1987.-С.73−83.
- Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968. — 607 с.
- Больдт Е.П. Именное словообразование нганасанского языка. -Новосибирск: Наука, 1989. 96 с.
- Бочкаева А.И. О суффиксальном образовании в эрзя-мордовском языке // Вопросы финно-угорской филологии. Л., 1984, вып. 4. — С. 159−173.
- Бубрих Д.В. Эрзя-мордовская грамматика-минимум. Саранск:
- Мордовское гос. издательство, 1947. 52 с.
- Бубрих Д.В. Историческая грамматика эрзянского языка. Саранск: Мордовское книжное издательство, 1953. — 272 с.
- Бубрих Д.В. Историческая морфология финского языка. M.-JL: Изд-во АН СССР, 1955.- 187 с.
- Будагов P.A. Некоторые вопросы словообразования в романских языках // Доклады и сообщения ИЯ АН СССР, 1952. Т. 1. — С. 104−119.
- Бузакова Р.Н. Грамматическая синонимия в мордовских языках: дис. доктора филол. наук. Саранск, 1991. — 463 с.
- Буранов Д. Типологические категории и сравнительное изучение языков: автореф. дис. доктора филол. наук. М., 1979. — 32 с.
- Василевская Е.А. Словосложение в русском языке. М.: Учпедгиз, 1962. -132 с.
- Вашунин B.C. Основы семантического моделирования немецких композит. Горький, 1974. — 72 с.
- Вашунин B.C. Общая семантическая модель немецких композитов и ее использование в методике преподавания немецкого языка // Роль и место словообразования в процессе преподавания иностранных языков в высшей школе. Горький, 1976. — С. 21−39.
- Вашунин B.C. Истоки композитных функций // Нормы реализации. Варьирование языковых средств. Горький, 1980. — Вып. 6. — С. 59−70.
- Вашунин B.C. Структура определительных сложных существительных в современном немецком языке. Куйбышев, 1982. — 89 с.
- Ваяри Э.Э. Исконные словообразовательные суффиксы в ливском языке: автореф. дис. .доктора филол. наук. Тарту, 1975. — 76 с.
- Вейсалова Д.Ш. Просодия служебных слов в современном немецком и азербайджанском языках: автореф. дис. кандидата филол. наук. Баку, 1990.-22 с.
- Виноградов В.В. Вопросы современного русского словообразования //
- Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука. -С.155−165.
- Винокур Г. О. Заметки по русскому словообразованию // Избранные труды по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959. — С. 419−448.
- Волоцкая З.М. К проблеме синхронного словообразования // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии. М., 1966.-С. 231−236.
- Габинская O.A., Макеева М. С. К проблеме словообразовательной модели // Ученые записки Курского ГПИ. Вып. 41. — Орел, 1968. — С. 96−123.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М.: Просвещение, 1983. — 287 с.
- Галкин И.С. Историческая грамматика марийского языка. Ч. 2. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1966. — 165 с.
- Гинзбург ЕЛ. Словообразование и синтаксис. М.: Наука, 1979. — 262 с.
- Городецкий Б.Ю. К проблеме семантической типологии. М.: Издательство МГУ, 1969. — 564 с.
- Городникова М.Д. Курс лекций по лексикологии немецкого языка. М., 1973. — С. 75−81.
- Грамматика мордовских (мокшанского и эрзянского) языков. Фонетика и морфология / под ред. Коляденкова М. Н. Саранск: Мордовское книжное издательство, 1962. — 376 с.
- Грамматика мордовских языков. Фонетика, графика, орфография, морфология / под ред. Цыганкина Д. В. Саранск, 1980. — 430 с.
- Гринберг Дж. Некоторые грамматические универсалии, преимущественно касающиеся порядка значимых элементов // Новое в лингвистике. Вып. 5. -М.: Прогресс, 1970. С. 114−162.
- Гулыга Е.В., Розен Е. В. Новое и старое в лексике и грамматике немецкого языка. Л.: Просвещение, 1977. — 160 с.
- Гухман М.М. Соотношение словоизменительных грамматических категорий и типологии языка // Типология грамматических категорий. Мещаниновские чтения. М.: Наука, 1975. — С. 24−41.
- Деваев С.З. Словообразование // Грамматические очерки по русскому и мордовским языкам. Горький: Горьковский гос. пед. институт, 1976. — С. З-27.
- Евсевьев М.Е. Избранные труды. Т.4. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1963. — 472 с.
- Егорова Т.А. О некоторых видах системных связей словообразования в современном английском языке // Системное описание лексики германских языков. Л.: ЛГУ, 1976. — Вып. 1. — С. 50−61.
- Ермушкин Г. И. Ар^еальные исследования по восточным финно-угорским языкам (эрзя-мордовский язык). М.: Наука, 1984. — 142 с.
- Жирмунский В.М. О границах слова // Вопросы языкознания, 1961, № 3. -С. 3−21.
- Загоруйко А .Я. Конверсия морфолого-синтаксический способ словообразования: автореф. дисс.канд. филол. наук. — Ростов/Дону, 1960. -22 с.
- Зеленецкий А.Л., Монахов П. Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: Просвещение, 1983. — 240 с.
- Зенков Г. С. Вопросы теории словообразования. Фрунзе: Киргизский гос. ун-т, 1961. — 165 с.
- Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. М.: Просвещение, 1973. — 304 с.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М.: Наука, 1992. -220с.
- Имайкина М.Д. Временная лексикализация в мордовских языках -проявление единства лексического и грамматического значений // Вопросы лексикологии финно-угорских языков. Саранск, 1989. — С. 56−71.
- Кацнельсон С.Д. Основные задачи лингвистической типологии // Лингвистическая типология и восточные языки. М.: Наука, 1965. — С. 71−76.
- Каштанова П.В. Субстантивация в мордовских языках: дисс.канд. филол. наук. Саранск, 1994.
- Келин М.А. Сложные слова в мордовских (мокшанском и эрзянском) языках: автореферат дисс. кандидата филол. наук. Тарту, 1968. — 22 с.
- Киселева О.Н. Словообразовательно обусловленная полисемия производных имен существительных // Вопросы слово- и формообразования в индоевропейских языках. Томск: Изд-во Томского университета, 1991. -С. 80−88.
- Кишкенебаев Ж. Отглагольные прилагательные немецкого языка и ихсоответствия в казахском языке: автореф. дис. кандидата филол. наук. М., 1973.-21 с.
- Климов Г. А. Принципы контенсивной типологии. М.: Наука, 1983. -224с.
- Кокнаева ЛИ. Именное суффиксальное словообразование в мокшанском языке. Саранск, 1998. — 34 с.
- Колшанский Г. В. Проблема универсалий языка // Общее языкознание (внутренняя структура языка). М.: Наука, 1972. — С. 545−561.
- Колшанский Г. В. Использование языковых универсалий при описании языков мира // Принципы описания языков мира. М.: Наука, 1976. — С. 5363.
- Коляденков М.Н. Структура простого предложения в мордовских языках: Предложение и его главные члены. Саранск: Мордовское книжное издательство, 1959. — 288 с.
- Кондрашов H.A. Проблемы сравнительного изучения славянской фразеологии // Ученые записки МОПИ, 1966. Т. 60. — С. 353−363.
- Котелова Н.З. Словообразование без образования слов? // Новые слова и словари новых слов. Д.: Наука, 1983. — С. 71−81.
- Красильникова Е.В. О формальной структуре слова // Проблемы структурной лингвистики 1978. М.: Наука, 1981. — С. 149−162.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. М.: Наука, 1965. — 77 с.
- Кубрякова Е.С. Основы морфологического анализа. М.: Наука, 1974. -320 с.
- Кубрякова Е.С. Деривация, транспозиция, конверсия // Вопросы языкознания, 1974, № 5. С. 64−76.
- Кубрякова Е.С. Об основной единице словообразовательной системы языка // Актуальные проблемы русского словообразования. Ч. 1. Ташкент, 1978. — С. 36−39.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производногослова.- М.: Наука, 1981.-200 с.
- Лаврентьев Г. И. Из наблюдений над аффиксальной синонимией в марийском языке // Вопросы марийского языка. Йошкар-Ола, 1982. — С. 5680.
- Левковская К.А. Словообразование. М.: Изд-во МГУ, 1954. — 35 с.
- Левковская К.А., Манучарян P.C. Словообразовательные значения и словообразовательные категории // Вестник общественных наук АН Арм. РСп, 1974, 12.-С. 25−35.
- Лопатин В.В. О границах словообразовательного типа // Проблемы словообразования в современном языкознании. Рига, 1969. — С. 7−14.
- Лопатин В.В. Множественность мотивации и ее отражение в отглагольном именном словообразовании // Русский язык в школе, 1976, 2-С. 77−84.
- Майтинская К.Е. Венгерский язык. Ч. 2. Грамматическое словообразование. М.: Изд-во АН СССР, 1959. — 225 с.
- Манучарян P.C. Значение деривационное и значение словообразовательное // Актуальные проблемы русского словообразования. Ч. 1. Ташкент, 1978. — С. 12−16.
- Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976. — 245 с.
- Мосин М.В. Словообразовательный анализ ботанической терминологии эрзянского языка // В Я. Саранск, 1975. — Вып. 2. — С. 41−50.
- Мосин М.В. Сравнительно-исторический анализ зоологической терминологии в мордовских языках // Вопросы морфологии зрзянского и мокшанского диалектов. Саранск, 1977. — С. 3−15.
- Мосин М.В. Эрзянь келень лексиканть пештема лисьмапрянзо // Словообразовательная архитектоника в волжско-финских языках. Саранск: Красный Октябрь, 1999. — С. 79−83.
- Мурясов Р.З. Словообразование и функционально-семантическиекатегории (на материале суффиксальных существительных). Уфа: БГУ, 1993. — 224 с.
- Надькин Д.Т. Репрезентация основы в парадигматике мордовского глагола// Финно-угристика. Саранск, 1978. — Вып. 1. — С. 52−75.
- Основы финно-угорского языкознания (вопросы происхождения и развития финно-угорских языков). М.: Наука, 1974. — 484 с.
- Павлов В.М. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования. Л.: Наука, 1985. — 299 с.
- Полякова Л.И. К вопросу именного словообразования в современном немецком языке: автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1952. — 24 с.
- Поржезинский В.К. Введение в языковедение. М.: Московские высшие женские курсы, 1907. — 207 с.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1980. — 143 с.
- Реформатский A.A. О сопоставительном методе // Русский язык в национальной школе, 1962, № 5. С. 23−24.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение. М.: Просвещение, 1967. -542 с.
- Рождественский Ю.В. Типология слова. М.: Высшая школа, 1969. -286с.
- Русская грамматика. 4.1 / под ред. Шведовой Н. Ю. М.: Наука, 1980. -783 с.
- Сайфуллаев Х.Г. Сопоставительный типологический анализвопросительных местоимений таджикского и немецкого языков: автореф. дис. кандидата филол. наук. Душанбе, 1981. — 23 с.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи. M.-JL: Соцэкгиз, 1934. -223с.
- Серебренников Б.А. Историческая морфология мордовских языков. М.: Наука, 1967. — 264 с.
- Серебренников Б.А., Суник О. П. Морфологическая типология и проблема классификации языков. M.-JL: Наука, 1965. — 33 с.
- Скаличка В. К вопросу о типологии // Вопросы языкознания, 1966, № 4.-С. 22−30.
- Соболева П. А. Аппликативная грамматика и моделирование словообразования: автореферат дисс. доктора филол. наук. М., 1970. — 60 с.
- Соболева П. А. Моделирование словообразования // Проблемы структурной лингвистике 1971. М.: Наука, 1972. — С. 165−212.
- Соболева П.А. Словообразовательная структура слова и типология омонимов // Проблемы структурной лингвистики 1976. М.: Наука, 1978. — С. 5−33.
- Солнцев В.М. Типология и тип языка // Вопросы языкознания, 1978, № 2.-С. 26−41.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975. -271 с.
- Степанова М.Д. Вопросы морфологического анализа слова // ИЯШ, 1961, № 1. С. 103−113.
- Степанова М.Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1962. — 310 с.
- Степанова М.Д. Словообразовательные и семантические системы // Структурно-типологическое описание современных германских языков. М.: Наука, 1966.-С. 114−144.
- Степанова М.Д. О лингвистической вероятности // Проблемы языкознания. М., 1967. — С. 42−44.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. М.: Высшая школа, 1968.-200 с.
- Тихонова Т.М. Выражение категории определенности в мордовских языках // Вопросы мордовского языкознания. Вып. 42. Труды МНИИЯЛИЭ. -Саранск, 1972. С. 3−60.
- Тихонова Т.М. Форманты определенности в составе мордовских собственных имен // Вопросы финно-угроведения. Вып. 6. — Саранск, 1975. -С. 207−211.
- Улуханов И.С. Словообразовательная мотивация и ее виды // Известия АН СССР ОЛЯ, 1971, вып. 1. Т. 30. — С. 37−46.
- Улуханов И.С. Компоненты значения членимых слов // Вопросы языкознания, 1974, № 2. С. 71−78.
- Улуханов И.С. Значение словообразовательных аффиксов и часть речи мотивирующих слов // Научные доклады высшей школы. Филологические науки, 1974, № 4. -С. 61−69.
- Успенский Б.А. Структурная типология языков. М.: Наука, 1965. -286с.
- Федюнева Г. В. Словообразовательные суффиксы в диалектах коми-зЫрянского и словообразовательная вариантность // Финно-угристика. -Тарту, 1981. Вып. 8. С. 27−43.
- Феоктистов А.П. Категория притяжательности в мордовских языках. -Саранск, 1963.- 184 с.
- Феоктистов А.П. Мокшанский язык // Языки народов СССР. Финно-угорские и самодийские языки. Т. 3. — М., 1966. — С. 205−206.
- Феоктистов А.П. О формах выражения определенности нарицательных и собственных имен // Ономастика. М.: Наука, 1969. — С. 239−244.
- Феоктистов А.П. Эрзянский язык // Языки мира: Уральские языки. М.: Наука, 1993. — С. 190−208.
- Феоктистов А.П. Структурные типы и семантические обертоны бахуврихи композит и этимологических фигур // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum 10−15.8.1995. Jyvaskyla 1996. С. 19−22.
- Халлап В. Материалы по истории мордовских глаголообразовательных суффиксов // Keele ja kirjanduse instituudi uurimused. Tallinn: Eesti riiklik kirjastus, 1958. — C. 175−246.
- Хохлачева В.Н. Словообразование существительных в русском языке (опыт системного исследования): автореферат дисс. доктора филол. наук. -М., 1976. 48 с.
- Цыганенко Т.П. Состав слова и словообразование в русском языке: (В сопоставлении с украинским): автореф. дис,.кандидата филол. наук. Киев, 1991.-22 с.
- Цыганкин Д.В. Морфология имени существительного в диалектах эрзя -мордовского языка (Словоизменение и словообразование): автореферат дисс. доктора филол. наук. Тарту, 1977. — 48 с.
- Цыганкин Д.В. Грамматические категории имени существительного в диалектах эрзя-мордовского языка (определенности неопределенности и притяжательности). — Саранск, 1978. — 72 с.
- Цыганкин Д.В. Словообразование в мордовских языках. Саранск,
- Мордовский гос. университет, 1981. 80 с.
- Цыганкин Д.В. Полуаффиксация как один из составных компонентов архитектоники словопроизводства в мордовских языках // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum 10. 15.8.1995. Jyvaskyla, 1996, pars V, — p. l8−22.
- Цыганкин Д.В. О словообразовательной продуктивности именных моделей в мордовских языках // Словообразовательная архитектоника в волжско-финских языках. Саранск: Красный Октябрь, 1999. — С. 7−11.
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. МГУ, 1968. -309 с.
- Шевченко Г. Н. Некоторые замечания о словообразовательном анализе // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. -Владивосток, 1978. Вып. 6. — С. 105−110.
- Шепель Ю.А. Сопоставительное исследование словообразовательных рядов имени прилагательного русского и украинского языков: автореф. дис. кандидата филол. наук. М., 1988. — 22 с.
- Шестакова А.Е. Образование существительных и прилагательных от именных основ в мордовских языках: дисс. канд. филол. наук. М., 1952. -201 с.
- Щерба JI.B. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики. М.: Высшая школа, 1974. — 112 с.
- Юлдашев A.A. К характеристике тюркских сложных слов // Вопросы языкознания, 1969, № 5. С. 69−79.
- Янко-Триницкая И. Я. Закономерность связей словообразовательного илексического значений в производных словах // Развитие современного русского языка. М., 1963.
- Ярцева В.Н. Принципы типологического исследования родственных и неродственных языков // Проблемы языкознания. М.: Наука, 1967. — С. 203 207.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981. — 110 с.
- Bartsch R. Das Passiv und die anderen agensabgewandten Strukturen in der geschriebenen Sprache des Deutschen und Finnischen: Eine konfrontative Analyse.- Hamburg: Lang, 1984. 180 S.
- Behaghel O. Deutsche Syntax, Bd. 1. Heidelberg, 1923. — 740 S.
- Behaghel O. Die deutsche Sprache. 9. Aufl., Halle (Saale), 1953. 308 S.
- Brinkmann H. Die Zusammensetzung im Deutschen // Sprachforum, Koln -Graz, 1957. Heft ¾. — S. 222−230.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Dusseldorf, 1962. -654 S.
- Budenz J. Mokscha eserza-mordvin nyelvtan. Budapest, 1876. — 168 old.
- Carr Ch.T. Nominal Compounds in Germanic. London, 1939. — 497 p.
- Dyorke J. Die Wortbildungslehre des Uralischen (Primare Bildungssuffixe). -Tartu, 1934. 163 S.
- Erben J. Abri? der deutschen Grammatik. Berlin, Akademie-Verlag, 1962. -226 S.
- Erben J. Einfuhrung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin, 1983.- 170S.
- Feoktistov A. Uber die Bahuvrihi-Komposita in den finnougrischen Sprachen, besonders im Finnischen und Mordwinischen // Lapponica et Uralika. Uppsala 1996. S. 179−184.
- Fleischer W. Wotrbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1969.- 328 S.
- Gabelenz G. Versuch einer mordwinischen Grammatik // Zeitschrift fur die Kunde des Mordenlandes. Gottingen, 1839. — Bd. 2. — S. 235−284, 383−419.
- Henzen W. Deutsche Wortbildung. Halle (Saale), 1947. — 307 S.
- Kluge F. Abri? der deutschen Wortbildungslehre. Halle, 1925. — 71 S.
- Lehtisalo T. Uber die primaren ururalischen Ableitungssuffixe. MSFOu LXVII. Helsinki, Suomalais-ugrilainen seura, 1936. — 400 S.
- Morciniec N. Die nominalen Wortzusammensetzungen in den westgermanischen Sprachen // Prace Wroclawskiego Tow. Naukowego, Seria A, 99. Wroclaw, 1964. 132 S.
- Neumann B. Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache. «Germanische Arbeitshefte». Tubingen, 1972. — 105 S.
- Neumann B. Einfuhrung in die Wortbildungslehre des Deutschen. Tubingen, 1986. 120 S.
- Ohnheiser I. Wortbildung im Sprachvergleich Russisch-Deutsch. Leipzig, 1987. 154 S.
- Olsen S. Wortbildung im Deutschen: Eine Einfuhrung in die Theorie der Wortstruktur. Stuttgart, 1986. — 143 S.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Bd. 5. — Halle (Saale), 1957. — 142 S.
- Polenz P. Wortbildung // Lexikon der Germanistischen Linquistik. -Tubingen, 1980.- S. 169−180.
- Ravila P. Die Entstehung der exozentrischen Nominalkomposita in den finnisch-ugrischen Sprachen // FUF, 1946. N 29. S. 31−34.
- Renicke H. Fragen zur Kompositionslehre // Zeitschrift fur deutsche Philologie 84. 1965, H. 3. S. 409−419.
- Schelbach-Kopra I. Die Bahuvrihi-Komposita in der alten finnischen Volksdichtung // JSFOu, 1964. Bd. 65. — S. 37−39.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig, 1966. — 518 S.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Спб.: Лань, 1996. — 544 с.
- Wiedemann F. Grammatik der Erza-mordwinischen Sprache nebst einem kleinen mordwinisch-deutschen und deutsch-mordwinischen Worterbuch. St.-Petersburg, 1865.-261 S.1. СЛОВАРИ
- Большой немецко-русский словарь / под рук. О. И. Москальской. М., 1980.-Т. 1.-760 с.-Т. 2.-662 с.
- Дамаскин Феоктистов А. П. Русско-мордовский словарь. Из истории отечественной лексикографии. — М.: Наука, 1971. — 372 с.
- МРС Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова, А. П. Феоктистова, О. Е. Полякова. — М.: Русский язык, Дигора, 1998. — 920 с.
- Немецко-русский словарь / под ред. К. Лейн, Д. Г. Мальцевой, А. Н. Зуева и др. М.: Русский язык, 1993. — 1040 с.
- РЭС Русско-эрзянский словарь / под ред. М. Н. Коляденкова, Н. Ф. Цыганова. — М.: ОГИЗ, 1948. — 414 с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / под рук. М. Д. Степановой. М., 1979. — 536 с.
- Ширманкина P.C. Фразеологический словарь мордовских языков. -Саранск: Мордовское книжное издательство, 1973. 224 с.
- Ширманкина P.C. Фразеологиянь валке. Саранск: Мордовское книжное издательство, 1988. — 216 с.
- ЭРВ Эрзянь-рузонь валкске. — Хельсинки — Стокгольм, 1994. — 18 с.
- ЭРС Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова, Р. Н. Бузаковой, М. В. Мосина. — М.: Русский язык, Дигора, 1993. — 803 с.
- H.Paasonens Mordwinisches Worterbuch. Bd. 3. — Helsinki, 1994. — 1928 S.
- H.Paasonens Mordwinisches Worterbuch. Bd. 4. — Helsinki, 1996. — 2703 S.
- Synonymworterbuch / Herausg. Gorner H., Kempcke G. Leipzig, 1974. -643 S.
- Stilworterbuch. Leipzig, 1970. — 1286 S.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache / Herausg. R. Klappenbach und W.Steinitz. Berlin, 1966−1977. — Bd. 1−6. — 4579 S.
- Абрамов 1971 Абрамов К. Эрзянь цёра. Кн. 1. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1971. — 332 с.
- Абрамов 1973 Абрамов К. Эрзянь цёра. Кн. 2. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1973. — 440 с.
- Абрамов 1980 Абрамов К. Велень тейтерь. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1980. — 448 с.
- Абрамов 1987 Абрамов К. Исяк якинь Найманов. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1987. — 320 с.
- Абрамов 1989 Абрамов К. Олячинть кисэ. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1989. — 416 с.
- Гребнева Гребнева A.M. Флористическая лексика мордовских языков. -Саранск: изд-во Мордовского университета, 1997. — 88 с.
- Коломасов 1989 Коломасов В. Лавгинов. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1989. — 224 с.
- Куторкин 1969 Куторкин А. Лажныця Сура. Кн. 1. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1969. — 428 с.
- Куторкин 1987 Куторкин А. Лажныця Сура. Кн. 3. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1987. — 392 с.
- Лука Лукань коряс Евангелия ды апостолтнэнь тевест. — Стокгольм -Хельсинки, 1996. — 232 с.
- П.Мартынов 1977 Мартынов А. Розень кши. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1977. — 216 с.
- Раптанов 1985 Раптанов Т. Чихан пандо ало. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1985. — 212 с.
- Феоктистов Феоктистов А. П. Истоки мордовской письменности. — М.: Наука, 1968. — 99 с.
- Щеглов 1968 Щеглов А. Уцяска. — Саранск: Мордовское книжноеиздательство, 1968. 192 с.
- Сятко 97/1−2 Кудашкин В. Витя Кильдязевень эрямозо // Сятко, 1997, № 1−2, — С. 5−23.
- Сятко 99/5 Доронин А. Кузьма Алексеев // Сятко, 1999, № 5. — С. 19−70.
- Сятко 99/6 Доронин А. Кузьма Алексеев // Сятко, 1999, № 6. — С. 3−52.
- Сятко 99/7 Кадоркин А. Коштсо качамо // Сятко, 1999, № 7. — С. 55−72.
- Сятко 99/8 Доронин А. Кузьма Алексеев // Сятко, 1999, № 8. — С. 7−52.
- Сятко 99/8 Кадоркин А. Латко чиресэ кудыне // Сятко, 1999, № 8. — С. 55−63.
- Сятко 99/9 Доронин А. Кузьма Алексеев // Сятко, 1999, № 9. — С. 3−48.
- Bonhoff О. Schlo? ohne Schlussel. Berlin, 1976. — 220 S.
- Feuchtwanger L. Die Judin von Toledo. Berlin und Weimar, 1979. — 442 S.
- Frank L. Die Junger Jesu. Berlin, 1974. — 403 S.
- Heinze H. Ich bin erst neunzehn. Halle/Leipzig, 1983. — 228 S.
- Hering E. Der Bildhauer des Pharao. Leipzig, 1971. — 252 S.
- Heyne I. Yildiz hei? t Stern. Berlin und Munchen, 1996. — 120 S.
- Kellermann 1954 Kellermann B. Totentanz. — Berlin, 1954.
- Kellermann 1980 Kellermann B. Die Stadt Anatol. — Berlin, 1980. — 455 S.
- Mann H. Der Untertan. Leipzig, 1976. — 402 S.
- Mann T. Buddenbrooks. Berlin, 1974. — 744 S.
- Pressler M. Bitterschokolade. Berlin und Munchen, 1992. — 110 S.
- Seghers A. Das siebte Kreuz. Berlin, 1975. — 451 S.
- Schreyer W. Timpel des Satans. Halle, 1965. — 540 S.
- Voelkner B. Die Liebe der Gerda Hellstedt. Berlin, 1963. — 298 S.
- Wolf K. Unter den Linden. Berlin und Weimar, 1983. — 136 S.
- Zweig St. Angst. Stuttgart, 1990. — 64 S.