Заглавие литературно-художественного текста: Антология и поэтика
Диссертация
Занимая пограничное положение между текстом и внеположенной тексту действительностью, заглавие служит как бы соединительным звеном между ними. Соотносясь с внешними по отношению к тексту реалиями, заглавие способно значительно усложнять семантику текста. Анализ показывает, что заглавие может апеллировать к бытовым или биографическим фактам, географическим реалиям. Оно может соотносить текст… Читать ещё >
Список литературы
- Айги Г. Теперь всегда снега: Стихи разных лет. 1955/1989. М., 1992. 320 с.
- Александров А.А. Чудодей // Хармс Д. Полет в небеса: Стихи. Проза. Драма. Письма. Л., 1988. С. 7−48.
- Алехин А. Вопреки предвещаниям птиц. М., 1994. 158 с.
- Альтман М.С. О названиях художественных произведений // Русская речь. 1969. N1. С.25−29.
- Анастасьев Н.А. В поисках цельности // Faulkner W. Absalom, Absalom! / На англ. яз. М., 1982. С.5−27.
- Анисимов В.И. Книжный переплет. Краткий конспект по истории и технике переплетного дела. Петроград, 1921. 90 с.
- Аргументы и факты. 1993. N 7.
- Аринштейн Л.М. Комментарии // Элиот Т. е. Избранная поэзия. Поэмы, лирика, драматическая поэзия / Пер. с англ. СПб., 1994. С.397−443.
- Арнольд И.В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста // Иностранные языки в школе. 1978. N 4. С.24−27.
- Ю.Арпишкин Ю. Герой в поисках автора // Довлатов С. Д. Чемодан:
- Повести. М., 1991. С.3−7. И. Баевский B.C. Стих русской советской поэзии. Смоленск, 1972. 146 с.
- Барт Р. Текстовый анализ одной новеллы Эдгара По // Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Пер. с франц. М., 1994. С.424−461.
- Барт P. S/Z / Пер. с франц. М., 1994. 303 с.
- Бахарев Н.Е. Структурно-функциональное развитие заголовков (на материале заголовков из газет и журналов за 1903−1907, 1935−1939, 1965−1970 гг.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата. 1971. 26 с.
- Безруков В.М. Синтаксические структуры и семантика заглавий (на материале газет) // Синтаксис современного русского языка. Тюмень, 1968. Вып. 6. N 40. С. 53−58.
- Белый Андрей. Круговое движение (сорок две арабески) // Труды и дни. 1912. N 4−5.
- Берберова Н. Курсив мой // Серебряный век. Мемуары. М., 1990. С. 431−574.
- Береговская Э.М. О типологии и семантике однофразового текста // Экспрессивный синтаксис и анализ художественного текста. Смоленск, 1991. С. 59−66.
- Бессонов А. Газетный заголовок. Д., 1958. 62 с.
- Бирюков С.Е. Зевгма. Русская поэзия от маньеризма до постмодернизма. М., 1994. 287 с.
- Битов А.Г. Пушкинский дом. М., 1990. 416 с.
- Блисковский З.Д. Заголовок // Газетные жанры. М., 1971. С. 166−182.
- Блисковский З.Д. Муки заголовка. М., 1981. 111 с.
- Блисковский З.Д. Название всегда важно. М., 1962. 52 с.
- Богин Г. И. Субстанциальная сторона понимания текста. Тверь, 1993. 138 с.
- Бойко Л.Б. Особенности функционирования заглавий в текстах с различными коммуникативными заданиями: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1989. 21 с.
- Большой англо-русский словарь: В 2 т. / Под ред. И. Р. Гальперина, Э. М. Медниковой. М., 1987. Т.1. 1038 с.
- Борухов Б.Л. Онтология художественного текста // Художественный текст: онтология и интерпретация. Саратов, 1992. С.4−15.
- Брагина А. А От загадки к заголовку // Русская речь. 1967. N 1. С. 89−92.
- Брылов Г. А. Обложка книги. Опыт исторического исследования. Л., 1929. 120 с.
- Брюсов В.Я. Сочинения : В 2 т. М., 1987. Т. 2. 575 с. Зб. Будагов Р. А. Об одной стилистической особенности «Дон Кихота»
- Сервантеса // Иностранные языки в школе. 1954. N 6. С.33−44.
- Буланин М.Д. Трудные вопросы морфологии. Л., 1976. 207 с.
- Валькова В. К вопросу о понятии «музыкальная тема» // Музыкальное искусство и наука. М., 1978. Вып.3. С.168−190.
- Бенедиктова Т.Д. Поэзия Уолта Уитмена. М., 1982. 128 с.
- Вербин А.А. Артикль в газетном заголовке // Иностранные языки в школе. 1984. N 2. С. 69−71.
- Вишневский Вл. Подписка о взаимности: Стихотворения. М., 1989. 119 с.
- Владимиров Д., Тодрес 3. Помогите озаглавить! // Химия и жизнь. 1982. N И. С. 70−71.
- Воскресенский Д.Н. Буддийская идея в китайской художественной прозе (религиозный аспект романа XVII в. «Тень цветка за занавесом») //Китай: история, культура и историография. М., 1977. С.222−246.
- Выготский Л.С. Психология искусства. М., 1987. 345 с.
- Гадамер Г.-Г. Истина и метод. Основы философской герменевтики / Пер. с нем. М., 1988. 700 С.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981. 139 с.
- Гаспаров М. Мир Сигизмунда Кржижановского // Октябрь. 1990. N 3. С. 201−203.
- Гачев Г. Д. Содержательность художественных форм. (Эпос. Лирика. Театр). М., 1968. 302 с.бЗ.Гебель В. А. Заглавия // Н. С. Лесков. В творческой лаборатории. М., 1945. С.101−105.
- Гениева Е.Ю. Комментарии // Джойс Дж. Дублинцы. Портрет художника в юности / На англ. яз. М., 1982. С. 457−479.
- И.-В.Гете. Фауст / Пер. с нем. М., 1955. 620 с.
- Гинзбург Л.Я. О лирике. Л., 1974. 408 с.
- Гиперборей. СПб, 1912. N 1. 32 с.
- Гончаров И.А. Сочинения: В 8 т. М., 1955. Т. 8. 576 с.
- Грамматика русского языка. Т.1. Фонетика и морфология. М., 1952. 720 с.
- Грамматика русского языка. Т. 2. Синтаксис. Ч. 2. М., 1954. 444 с.
- Грицюк Л.Ф. Семиотические й лингвопоэтические особенности заголовков стихотворных произведений (на материале англоязычной поэзии XIX—XX вв.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1985. 24 с.
- Гуревич Р.В. «Лобеллеровский лесок» И.Бобровского: Опыт анализа заголовка // Стилистика художественного текста. Смоленск, 1989. С. 117−125.
- Гурьянов А. Стихотворения. СПб., 1994. 32 с.
- Данилова Н.К. Некоторые особенности композиции и семантика абсолютного зачина // Системное описание лингвистических явлений германских языкав. Куйбышев, 1980. С. 70−84.
- Девель А. Проблема заглавия // Редакторы книги об опыте своей работы. М., 1960. Вып. 2. С. 189−202.
- Денисова Л.И. Изменения характера заглавий произведений А.П.Чехова как выражение эволюции его художественного метода // Художественный метод А. П. Чехова. Ростов-на -Дону. 1982. С. 36−42.
- Джанджакова Е.В. О поэтике заглавий // Лингвистика и поэтика. М., 1979. С.207−214.
- Джанджакова Е.В. Типы связи между заглавием и контекстом лирического стихотворения // Системность языковых средств и их функционирования. Куйбышев, 1989. С. 114−123.
- Джанджакова Е.В. Смысловая сущность заглавия и его перевод (на материале рассказов А.П.Чехова) // Московский гос. лингвистический университет. Сб. науч. тр. Вып. 393. Перевод и проблемы русской филологии. М., 1992. С.26−32.
- Довлатов С.Д. Чемодан: Повести. М., 1991. 335 с.
- Дубовая А.С. Структурно-стилистические особенности заголовков французской газеты (XVII-XX вв.): Автореф. дис.. канд. фи-лол. наук. Л., 1966. 21 с.
- Евса Т.А. Заглавие как первый знак системы целого текста // Системные характеристики лингвистических единиц разных уровней. Куйбышев, 1986. С. 85−92.
- Земская Е.А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет // Поэтика. Стилистика. Язык и культура: Памяти Татьяны Григорьевны Винокур. М., 1996. С. 157−168.
- Иванов Г. В. Собрание сочинений: В 3 т. М., 1993. Т.1. 656 с.
- Иванова Д. Заглавието като компонент на коммуникативната система заглавие текст възпримател въ възрожденския периодичен печат (функции и езикова характеристико // Научни трудове. Филология. Пловдив, 1992. Т. 30. Кн. 1. С. 49−56.
- Избранные страницы: В 2 т. М., 1988. Т. 2. Поэзия. 576 с.
- Имя: Слово. Словосочетание. Предложение. Текст (Именование наразличных уровнях языка): Тематич. сб. науч. тр. Киев, 1993. 214 с.
- Ионкис Г. Э. Английская поэзия первой половины XX века. М., 1967. 96 с.
- Кайда Л.Г. Роль заголовка в организации подтекста в фельетоне // Проблемы журналистики. Л., 1979. Вып. 8. Мастерство журналиста. С. 87- 89.
- Калинкин В.М. Поэтика собственных имен в произведениях романтического направления: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1988. 16 с.
- Карпенко Ю.0. Назва твору як объект ономастики (переважно на мат-л1 творчост1 Миколи Бажана) // Пов1домлення Укра1нсько1. ономэст. ком1с. Ки1 В, 1975. Вип.13. С. 3−11.
- Кожина Н.А. Заглавие художественного произведения: Структура, функции, типология (на материале русской прозы XIX—XX вв.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1986. 21 с.
- Кожина Н.А. Заглавие художественного произведения: Структура, функции, типология (на материале русской прозы XIX—XX вв.): Дис.. канд. филол. наук. М., 1986. 288 с.
- Кожина Н.А. В поисках гармонии (о заглавиях в лирике) // Русская речь. 1985. N 6. С.45−50.
- Комсомольская правда. 24 апреля 1992 г.
- Кормилов С.И. Маргинальные системы русского стихосложения. М., 1995. 159 с.
- Коробова Л.А. Заглавие как компонент текста (на материале газетной публицистики ГДР): Дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1983. 207 с.
- Корытная М.Л. Роль заголовка и ключевых слов в понимании художественного текста: Дис.. канд. филол. наук. Тверь, 1996. 189 с.
- Кржижановский С.Д. Поэтика заглавий. М., 1931. 32 с.
- Ю1.Кривин Ф. Неначатые рассказы // Огонек. 1966. N 45. С. 30.
- Кузнецова Э.К. Проблема редактирования заглавий научно-технических публикаций в связи с подготовкой машинных указателей: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1971. 23 с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. М., 1988. 189 с. .
- Лазарева Э.А., Писарева И. В. Газетный заголовок и текст: композиционные ресурсы выразительности // Эффективность прессы: вопросы методологии, теории и практики. Свердловск, 1989. С. 131−139.
- Левый И. Перевод заглавия // Левый И. Искусство перевода / Пер. с чешек. М., 1974. С. 170−177.
- Лосев А.Ф. Философия имени. М., 1990. 270 с.
- Ю8.Лотман Ю. М. Несколько слов к проблеме «Стендаль и Стерн» (Почему Стендаль назвал свой роман «Красное и черное»?) // Лот-ман Ю. М. Избранные статьи: В 3 т. Таллинн, 1993. Т. 3. С. 428−429.
- ЮЭ.Лотман Ю. М. О динамике культуры // Семиотика и история: Труды по знаковым системам. 25. Тарту, 1992. С.5−22.
- ПО.Лотман Ю. М. Семиотика культуры и понятие текста // Структура и семиотика художественного текста: Труды по знаковым системам. 12. Тарту, 1981. С. 3−7.
- Лукачевская Л.А. Титульный лист книги. М., 1958. 99 с.
- Магазаник Э.Б. Поэтика заглавия и оглавления // Материалы XXIII студенческой научной конференции. Сер. 2. Самарканд, 1966. С. 14−15.
- ИЗ. Макаров-Кротков А. Ю. Дезертир. Книга стихов. М., 1995. 64 с.
- Макуренкова С.А. Заветный вензель: Стихи. М., 1994. 128 с.
- Марков В.Ф. О свободе в поэзии. СПб., 1994. 368 с.
- Маршак С.Я. Сочинения: В 4 т. М., 1959. Т. 3. 815 с.
- И7.Мачабели Ш. С. Наблюдения над структурой языка заголовка //
- Русский язык в грузинской школе. 1970. N 4. С.25−32.
- Миловидов В.А. Проза Л.Петрушевской: проблема поэтики // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе: Материалы 8-й Тверской межвузов, конф. ученых-филологов и школьных учителей. Тверь, 1994. С.135−136.
- Мирзаев А. Другое дыхание (Из стихов последних лет). СПб., 1994. 40 с.
- Михайловская Н.Г. Заголовок-фразеологизм // Русская речь. 1970. N 2. С. 55−59.
- Мужев B.C. Длина заголовка (Сравнительный анализ) // Сборникнаучных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза. М., 1971. Вып. 61. С. 301−309.
- Мужев B.C. О функциях заголовков // Ученые записки МГПИИЯ им. М.Тореза. М., 1970. Вып.55. Вопросы романо-германской филологии. С. 86−94.
- Музыкальная Энциклопедия: В 5 т. М., 1981. Т. 5. 1056 стб.
- Мурзаханова К.И. О слове «даль» в поэме А.Т.Твардовского «За далью даль» // Русский язык в школе. 1988. N 1. С. 61−66.
- Набоков В.В. Защита Лужина. М., 1989. 126 с.
- Нанси Н.М. Семантика заглавий как обособленных образований и как компонентов текста (На материале рассказов А.П.Чехова): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 1989. 24 с.
- Немзер А.С. О названиях повестей Гоголя // Русская речь. 1979. N 2. С.33−37.
- Неретина С.С. Слово и текст в средневековой культуре. Концептуализм Абеляра. М., 1994. 216 с.
- Нестерова Е.К. Примечания // По Э. А. Стихотворения / На англ. яз. М., 1988. С. 392−414.
- Никитина С.Е., Васильева Н. В. Экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов: Принципы составления и избранные словарные статьи. М., 1996. 172 с.
- Николай Кузанский. Сочинения: В 2 т. М., 1979. Т. 1. 448 с.
- Новеллино / Пер. с итал. М., 1984. 319 с.
- Новикова М.Ю. Заголовок-метафора и художественный текст // Русская речь. 1986. N 6. С.90−94.
- Овсянико-Куликовский Д. Н. Синтаксис русского языка. СПб., 1912. 322 с.
- Ортега-и-Гассет X. Мысли о романе // Ортега-и-Гассет X. Эстетика. Философия культуры / Пер. с исп. М., 1991. 588 с.
- Павлова К.К. Стихотворения. М., 1985. 240 с.
- Панченко A.M. Русская стихотворная культура XVII века, л., 1973. 280 с.
- Парандовский Я. Алхимия слова. Олимпийский диск / Пер. с польск. М., 1982. 528 с.
- Пастернак Б.Л. Воздушные пути: Проза разных лет. М., 1982. 495 с.
- Паунд Э.Л. Традиция // Паунд Э. Избранные стихотворения / Пер. с англ. СПб.- М., 1992. С.66−69.
- Петровский В.В. О ключевых словах в художественной прозе // Русская речь. 1977. N 5. С.54−58.
- Петрунис С. Иероглифы. Первая книга. New York, 1982. 236 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1956. 511 с.
- Пинский Л.Е. Поэтика Данте в освещении поэта // Пинский Л. Е. Магистральный сюжет. М., 1989. С.367−396.
- Платон. Сочинения: В 3 т. / Пер. с древнегреч. М., 1968. Т. 1. 623 с.
- Пленкин Н.А. Заглавие сочинения // Русский язык в школе. 1985. N 5. С. 35−40.
- Подольская Р. Заглавие и текст в лирике Н.А.Некрасова // IV Некрасовские чтения. Ярославль, 1989. С. 111−113.
- Попов А.С. Синтаксическая структура современных газетных заглавий и ее развитие // Развитие синтаксиса современного русского языка. М., 1966. С. 95−126.
- Поэтика заглавия художественного произведения: Межвузов, сб. науч. трудов. Ульяновск, 1991. 128 с.
- Прозоров В.В. Смысл заглавия поэмы Н.В.Гоголя «Мертвые души» // Филологические науки. 1987. N 1. С.23−27.
- Пушкин А.С. Сочинения: В 3 т. М., 1974. Т.З. 624 с.
- Рабинович В.Л. Исповедь книгочея, который учил букве, а укреплял дух. М., 1991. 496 с.
- Рифтин Б.Л. Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (Устные и книжные версии «Троецарствия»). М., 1970. 482 с.
- Ронгинский В.М. Семантическая структура газетных заголовков и проблема их актуализации // Проблемы лексической и категориальной семантики. Симферополь, 1982. С. 121−129.
- Руденко Д.И. Имя в парадигмах «философии языка». Харьков, 1990. 299 с.
- Руденко Д.И. Категория имени в основных парадигмах «философии языка»: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1990. 58 с.
- Руденко Д.И. Лингвофилософские парадигмы: границы языка и границы культуры // Философия языка: в границах и вне границ. Харьков, 1993. Вып. 1. С. 120−173.
- Руднев А.Г. Синтаксис современного русского языка. М., 1963. 364 с.
- Рудницкая И.А. Прагматическая направленность газетного заголовка // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза. М., 1981. Вып. 177. С. 157−159.
- Рудницкая И.А. Прагматические функции однофразового текста (на материале заголовков газеты «Юманите»): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1984. 23 с.
- Ручьевская Е.А. Функции музыкальной темы. Л., 1977. 160 с.
- Сальникова 0.Г. Как рождаются заголовки // Русская речь. 1983. N 6. С. 60−62.
- Сафонов А.А. Актуализация газетного текста (к проблеме газетных заголовков): Дис. .канд. филол. наук. М., 1974, 213 с.
- Сватко Ю.И. Имя как текст и текст как имя (Лингвистические и лингвофилософские основания анализа): Автореф. дис.. канд. филос. наук. Краснодар, 1994. 25 с.
- Сватко Ю.И. Мир имени: явленность смысла // Руденко Д. И., Сватко Ю. И. Философия имени: в поисках новых пространств. Харьков, 1993. С.3−68.
- Свифт Дж. Избранное / Пер. с англ. Л., 1987. 448 с.
- Священник Павел Флоренский. Малое собрание сочинений. Выпуск 1. Имена. М., 1993. 320 с.
- Семанов В.И. Эволюция китайского романа. М., 1970.
- Серова С.Л. Диалектное слово в заглавии художественного текста // Типы текста и специфика функционирования языковых средств. Куйбышев, 1986. С. 83−92.
- Сильман Т.И. Заметки о лирике. Л., 1977. 221 с.
- Сильман Т.И. Структура абзаца и принципы его развертывания в художественном текста // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. Л., 1975. С.108−116.
- Скороходов М.В. Символика названия книги С.А.Клычкова «Дуб-равна» // Два Сергея: Воспоминания, материалы первой клыч-ковской конференции, стихотворения. Талдом, 1995. С. 99−105.
- Скульекая Е.Г. Перекрестная рифма // Малоизвестный Довлатов. Сборник. СПб., 1995. С.474−495.
- Словарь иностранных слов. М., 1984. 608 с.
- Слово о полку Игореве. М., 1975. 221 с.
- Смирнов И.П. Порождение интертекста (Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б.Л.Пастернака). СПб., 1995. 192 с.
- Смирнов-Сокольский Н. П. Книга без заглавия // Смирнов-Сокольский Н. П. Рассказы о книгах. М., 1977. С.43−48.
- Соболев А. «Мелкий бес»: к генезису заглавия // В честь 70-летия профессора Ю. М. Лотмана. Сб. статей. Тарту, 1992. С. 171−184.
- Стам И.С. Экспресивный газетный заголовок и его взаимодействие с текстом (на материале советских центральных газет и английской коммунистической газеты «Морнинг стар»): Дис.. канд. филол. наук. М., 1982. 215 с.
- Станиславский К.С. Моя жизнь в искусстве. М., 1972. 534 с.
- Старостин Б.А. Некоторые методологические проблемы теории собственных имен // Имя нарицательное и собственное. М., 1978. С.34−42.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М., 1985. 331 с.
- Сухих И.Н. Поэтика чеховских заглавий // Стиль прозы Чехова. Даугавпилс, 1993. С. 61−66.
- Сухоруков В. О китайской повествовательной прозе I—VI вв.еков // Пурпурная яшма: китайская повествовательная проза I—VI вв.еков / Пер. с кит. М., 1980. С.304−316.
- Тарковский А.А. Благословенный свет: Избранные стихотворения. СПб., 1993. 368 с.
- Тимофеевский А. Стихотворения // Юность. 1988. N 4. С.42−42.
- Тудоровская Е.А. Путеводитель по «Заповеднику» //Звезда. 1994. N 3. С.193−199.
- Тураева З.Я. Заголовок и эпиграф // Лингвистика текста (Текст: структура и семантика). М., 1986. С. 52−55.
- Турбин В.Н. Незадолго до Водолея. М., 1994. 512 с.
- Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка. Статьи. М., 1965. 301 с.
- Уайлдер Т. Избранное / На англ. яз. М., 1988. 383 с.
- Уитман Уольт. Побеги травы / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М., «Скорпион», 1911.
- Уитмен У. Листья травы: Стихи и поэмы / Пер. с англ. М., 1982. 495 с.
- Унбегаун Б.-О. Русские фамилии/ Пер. с англ. М., 1995. 448 с.
- Фадеева Т.А. Заголовок, зачин и концовка в тексте упражнений школьных учебников // Русский язык в школе. 1988. N 3. С. 17−25.
- Фатеева Н.А. Имена собственные и заглавия в прозе и поэзии Бориса Пастернака // Руссистика сегодня. 1994. N 2. С. 98−112.
- Феллер М.Д. Структура произведения: Как она действует. Как ее строят. Как оценивают и помогают улучшить. Автору и редактору. М., 1981. 272 с.
- Флоренский П.А. Имена // Социологические исследования. 1989. N 6. С.139−156.
- Флоренский П.А. Имена // Социологические исследования. 1990. N 2. С.144−149.
- Флоренский П.А. Имена // Социологические исследования. 1990. N 8. С.134−141.
- Флоренский П.А. Имеславие как философская предпосылка // Флоренский П. А.: В 2 Т. М., 1990. Т. 2. С. 281−321.
- Фоменко И.В. О поэтике лирического цикла. Калинин, 1984. 79 с.
- Фоменко И.В. Лирический цикл: становление жанра, поэтика. Тверь, 1992. 124 с.
- Фоминых Б.И. Синтаксические структуры заглавий // Учен. зап. МГПИ им. Ленина. Русский язык. 1960. Вып. 10. N 8. С. 153−173.
- Хазагеров Г. Г. Функции заголовка в «Слове о полку Игореве» (к истории средневекового заглавия) // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на-Дону. 1992. Вып.2. С.128−130.
- Хайдеггер М. Бытие и время // Хайдеггер М. Работы и размышления разных лет / Пер. с нем. М., 1993. С.3−45.
- Хайдеггер М. Разговор на проселочной дороге / Пер. с нем. М., 1991. 192 с.
- Харди Т. Тэсс из рода д’Эрбервиллей. Чистая женщина, правдиво изображенная // Харди Т. Избранные произведения: В 3 т. / Пер. с англ. М., 1989. Т. 2. 639 с.
- Харченко Н.П. Заглавия, их функция и структура (на материале научного стиля современного русского языка): Автореф. дис.канд. филол. наук. Л., 1968. 21 с.
- Хоружий С.С. «Улисс» в русском зеркале. М., 1994. 244 с.
- Цейтлин А.Г. Труд писателя. Вопросы психологии творчества, культуры и техники писательского труда. М., 1968. 563 с.
- Черепанова Е. Образ имени // Знание-сила. 1984. N 6. С.31−32.
- Чирва Ю.Н. О пьесах Леонида Андреева // Андреев Л. Н. Драматические произведения: В 2 т. Л., 1989. Т. 1. С.1−43.
- Чирва Ю.Н. Примечания // Андреев Л. Н. Драматические произведения: В 2 т. Л., 1989. Т. 2. С. 487−549.
- Чудовский В. Несколько мыслей к возможному учению о стихе // Аполлон, 1915. N 8−9.
- Чуковский К.И. Мой Уитмен. М., 1966. 272 с.
- Чуковский К.И. Уолт Уитмен // Уитмен У. Листья травы / Пер. с англ. М., 1955. С.3−18.
- Шатин Ю.В. Художественная целостность и жанрообразовательные процессы. Новосибирск, 1991. 190 с.
- Шефтель Е.Е. Перевод заголовков иностранных научно-технических документов // Научно-техническая информация. Сер. 1. Организация и методика информационной работы. 1972. N 4. С. 35−36.
- Эко У. Имя розы / Пер. с итал. М., 1989. 486 с.
- Элиот Т. е. «Музыка поэзии» // Элиот Т. е. Назначение поэзии / Пер. с англ. Киев- Москва, 1997. С. 193−207.
- Эса де Кейрош Ж. М. Предисловие ко второму изданию // Эса де Кейрош Ж. М. Преступление падре Амаро. Переписка Фрадике Мен-деса / Пер. с португ. М., 1970. С.37−39.
- Allen G.W. Walt Whitman. New York- London, 1961. 192 p.
- Assellneau R. L’evolution de Walt Whitman: Apres la premiere edition des Feuilles d’herbe. Paris, 1954.
- Barthes R. Texte // Encyclopedia universalis. Paris, 1973. Vol. 15. P.78.
- Baudelaire Ch. Les Fleurs du Mai. Paris, 1961. 249 p.
- Bernard A. Now all we need is a title: famous book titles and how they got that way. New York, 1995. 127 p.
- Bock M. Some effects of titles on building and recalling text structures // Discourse Processes. Vol. 3, N.4. P.301−311.
- Dietz G. Titel wissenschaftlicher Texte. Tubingen: Narr, 1995. X, 216 S.
- Eliot T.S. The Waste Land and Other Poems. San Diego- New York- London. 1988. 89 p.
- Faner R.D. Walt Whitman and Opera. Carbondale, 1951.
- Garcia Lorca F. Prosa. Poesia. Teatro. / На исп. яз. M., 1979. 759 p.
- Gautier Т. Emaux et Camees / На франц. яз. с параллельным русским текстом. М., 1989. 368 с.
- Genette G. Palimpsestes: La Literature au second degre. Paris, 1982. 467 p.
- Hoy D. C. The critical circle: Literature and History in contemporary hermeneutics. Berkeley, 1978. 182 p.
- Kayser W. Das Sprachliche Kunstwerk: Eine Einfuhrung in die Literaturwissenschaft. Bern, 1976. P. 192−193, 205.
- Kristeva J. Le mot, le dialogue et le roman // Kristeva J. Semiotike: Recherches pour une semanalyse. Paris, 1969. 319 p.
- Loffer-Lausian L. Lexique et functions dans les titres de presse // Cahiers Lexicologiques. 1975. 26, N 1. P.100−124.
- Mother Goose Rhymes / Сост. H.M.Демурова. На англ. яз. с избранными русскими переводами. М., 1988. 684 с.
- Pound L. Walt Whitman and the French language // American Speech. 1925−26. Vol.1. P. 421−430.
- Rimbaud A. Oeuvres / На франц. яз. M., 1988. 544 с.
- Room A. Literally entitled: a dictionary of the origins of the titles of over 1300 major literary works of the nineteenth and twentieth centuries. Jefferson, NC: Mc Farland, 1996. V, 249 p.
- Rothe A. Der literarische Titel: Funktionen, Formen, Gesc-hihte. Frankfurt am Main: Klostermann, 1986. 479 S.
- Shakespeare W. Two Tragedies / На англ. яз. M., 1985. 287 с.
- Shukman A. Taboos, Splits and Signifiers: Limonov’s Eto va-edichka // Essays in Poetics. Vol. 8. N. 2. Keele University. P. 1−18.
- Studies in Leaves of Grass / Сотр. by G.W.Allen. Columbus, Ohio. 1972.
- The Holy Bible. Printed in the USA, 1986. 1291 p.
- The Treasury of American Poetry / ed. by Nancy Sullivan. New York, 1990. 838 p.
- Title // Lazarus A., H. Wendell Smith. A Glossary of Literature and Composition. New York, 1973. P. 306−307.
- Van Doren M. Introduction // The Portable Walt Whitman /сотр. by Mark Van Doren. Harmondsworth, 1977. P. I-XVIII.
- Visuelle poesie / Von Eugen Gomringer. Stuttgart, 1996. 153 S.
- Walther I.F., Metzger R. Marc Chagall: Painting as poetry. Cologne, 1987. 96 p.
- Wehnert M. Thema und Motiv // Musik in der Geschichte und Ge-genwart. XIV. Kassel-Bassel, 1968.
- Whitman W. The Complete Poems / ed. by Fr. Murphy. Harmondsworth. 1977. 896 p.
- Zimkova L. Funkce a celkova syntakticka charakteristika novy-novych titulku // Sbornik praci pedagogicke fakulty University Palackeho v Olomouci. Olomouci, 1969. S. 31−59.