Rechtsmittel

Rechtsmittel.

Das Verfahrensrecht und die Gerichtsorganisation sind durch eine grosse Anzahl von RechtsmitteIn gekennzeichnet, von denen in der Rechtspraxis eingehend und umfangreich Gebrauch gemacht wird. Die Einlegung eines Rechtsmittels hat zwei Wirkungen: Ueber die angefochtene Entscheidung entscheidet die hoehere Instanzund die Einlegung eines Rechtsmittels schiebt den Eintritt der formellen Rechtskraft hinaus.

Diese Rechtsmittel sind: die Berufung (§§ 511−544 ZPO), die Revision (§§ 545−566 ZPO) und die Beschwerde (§§ 567−577 ZPO). Das Rechtsmittel muss statthaft sein, also ueberhaupt in Betracht kommen. Ausserdem muss der Rechtsmittelklaeger durch die angefochtene Entscheidung beschwert sein. Der Beschwerdewert in vermoegensrechtlichen Streitigkeiten muss erreicht sein (bei Berufungen mehr als 1200, — DM, bei Revisionen mehr als 40 000, — DM). Die fuer das einzelne Rechtsmittel vorgesehenen Fristen und Formen muessen eingehalten sein. Die angefochtene Entscheidung darfnur im Rahmen des Antrags geaendert werden. Ein angefochtenes Urteil kann daher nicht zum Nachteil des Rechtsmittelfuehrers geaendert werden.

Berufung, Revision, Beschwerde.

Berufung.

Allgemein eroeffnet ist das Rechtsmittel der Berufung mit dem Ziel einer umfassenden Nachpruefung des angefochtenen Urteils in tatsaechlicher und rechtlicher Hinsicht. Ueber die Berufung entscheidet das naechsthoehere Gericht. In der ordentlichen Gerichtsbarkeit entscheidet ueber vom Amtsgericht entschiedene erstinstanzliche Streitigkeiten als Berufungsgericht das Landgericht, gegen die Entscheidungen des Landgerichts das Oberlandesgericht; entsprechendes gilt fuer die Strafsachen, soweit eine Berufung statthaft ist. Gegenueber einer uneingeschraenkten Zulassung sind jedoch mit Ruecksicht auf die Belastung der Gerichte im Laufe der Zeit teilweise Beschraenkungen eingefuehrt worden sowohl hinsichtlich der Zulaessigkeit neuen tatsaechlichen Vortrages (Rechtzeitigkeit) als auch nur mit der Einreichung einer gewissen Hoehe des Streitwertes — hier auch mit der Moeglichkeit einer ausdruecklichen Berufszulassung.

Die Berufung muss innerhalb eines Monats nach Zustellung des Urteils durch Einreichung einer Berufungsschrift eingereicht werden. Die Berufung ist fristund formgerecht zu begruenden. Der Rechtsstreit wird im Berufungsverfahren in tatsaechlicher und rechtlicher Hinsicht neu verwandelt. Neue Tatsachenbehauptungen und Beweismittel duerfen allerdings nur unter Einschraenkungen vorgetragen werden. Bei Unzulaessigkeit wird die Berufung verworfen. Wenn sie nicht begruendet ist, erfolgt Zurueckweisung durch Urteil. Ist sie zulaessig und begruendet, wird das erstinstanzliche Urteil abgeaendert und durch eine neue Entscheidung ersetzt. Bei Verfahrensfehlern kommt eine Zurueckweisung in das erstinstanzliche Gericht in Betracht.

Revision.

Im Rahmen der Revision werden Berufunesurteile der Oberlandesgerichte allein in rechtlicher Hinsicht geprueft. Revisionsgericht ist der Bundesgerichtshof. Die Revision ist nur zulaessig im Urteil des Oberlandesgerichts. Ohne besondere Zulassung ist sie zulaessig, wenn in vermoegensrechtlichen Streitigkeiten der Wert der Beschwerde 60 000, — DM uebersteigt oder wenn es sich um die Unzulaessigkeit der Berufung handelt. Als Revisionsgrund kommt nur eine Rechtsverletzung in Betracht. Die Revision kann als unzulaessig verworfen werden. Bei Unbegruendetheit entscheidet der Bundesgerichtshof selbst oder verweist die Sache an die Berufungsinstanz zurueck.

Beschwerde.

Die Beschwerde ist immer dann statthaft, wenn sie ausdruecklich zugelassen ist. Sie ist femer statthaft gegen Entscheidungen, durch die ein das Verfahren betreffendes Gesuch zurueckgewiesen worden ist. Eine Beschwerdefrist gilt regelmassig nicht. Gegen die Entscheidungen des Beschwerdegerichts kann weitere Beschwerde eingelegt werden wenn sie einen neuen selbstaendigen Beschwerdegrund enthaelt.

Messerschmidt «Deutsche Rechtspraxis », Muenchen 1991.

Vokabeln.

1. Rechtsmittel ns, — (gegen, Akk) — средство обжалования.

ein Rechtsmittel einlegen — обжаловать.

2. Berufung f — апелляция.

Berufungsschrift f — письменная апелляция; die Berufung einreichen — подать апелляцию; Berufungsgrund m — основание для апелляции.

3. Revision f — пересмотр (дела).

Revisionsantrag m — ходатайство о пересмотре (дела).

Revisionsbegruendung f — обоснование жалобы, поданной в порядке пересмотра (дела).

Revisionsgrund m — основание для пересмотра (дела).

4. Beschwerde f — жалоба.

5. allerdings adv — конечно, разумеется, правда.

6. Nachpruefung f — проверка, перепроверка.

7. gelten vi.

1) действовать, иметь силу (geltendes Recht).

2) gelten (als, Nom; fuer, Akk) — считаться кем-либо, каким-либо.

3) gelten (fuer, Akk) — относиться к кому-либо, чему-либо (das gilt nur fuer Strafsachen).

4) gelten + Infinitiv — нужно (сделать что-либо) (Jetzt gilt es, die Berufung einzulegen).

8. allgemein adj. — общий, всеобщий; im allgemeinen adv — в общем.

9. zulassen vt — допускать; zulaessig adj — допустимый;

Zulassung — допуск; Zulaessigkeit f — допустимость.

10. erfolgen vi (s) — производиться, осуществляться (Nachpruefung).

Texterlaeuterungen.

1. statthaft adj — допустимый (для обжалования, опротестования).

2. verwerfen vt (falls unzulaessig) — зд. не рассматривать.

3. Belastung f — загрузка, загруженность.

4. Verfahrenfehler m — ошибка в судопроизводстве.

Uebungen zum Text.

UeBUNG 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Von welchen Rechtsmittein wird in der Praxis umfassend Gebrauch gemacht?

2. In welchen Faellen koennen gerichtliche Entscheidungen durch Rechtsmittel angefochten werden?

3. Welche Gerichte entscheiden ueber die Berufung?

4. Welche Beschraenkungen wurden fuer die Berufung wegen der hohen Belastung der BRD-Gerichte eingelegt?

5. Wie und wann kann die Berufung eingelegt werden?

6. Welche Rechtsfolgen hat die Berufung? Wodurch unterscheidet sich die Berufung von der Revision?

UeBUNG 2. Uebersetzen Sie den Text 2 schriftlich.

UeBUNG 3. Lernen Sie die folgenden Wortgruppen. Bilden Sie Saetze.

Ein Gericht hoeherer Instanz anrufen; die Berufung wegen der Entscheidung der ersten Instanz einlegen; die Berufungsschrift einreichen; den Eintritt der Rechtskraft aufschieben; die Entscheidung anfechten; die vorgesehenen Fristen einhalten; die Entscheidung im Rahmen des Antrags aendern; das Urteil nachpruefen; die Berufung begruenden; durch eine neue Entscheidung ersetzen; den Rechtsstreit neu verhandeln; an das erstinstanzliche Gericht zurueckweisen; das Urteil in rechtlicher Hinsicht ueberpruefen; ueber vermoegensrechtliche Streitigkeiten entscheiden; das Recht verletzen; die Beschwerde einreichen; einen neuen Beschwerdegrund enthalten.

UeBUNG 4. Uebersetzen Sie die folgenden Wortgruppen. Pruefen Sie Ihre Kenntnisse.

обратиться в суд следующей инстанции; подать апелляцию на решение суда первой инстанции; подать апелляцию (документ); отодвинуть срок вступления в законную силу; соблюдать предписанные сроки: изменять только в пределах ходатайства; проверять судебное решение; допускать апелляцию; достигнуть определенной цены иска; обосновать апелляцию; заменить новым решением; провести новое разбирательство по делу; вернуть дело в суд первой инстанции; перепроверить решение в правовом отношении; выносить решения по имущественным спорам; нарушить право; подать жалобу; содержать новое основание для жалобы.

UeBUNG 5. Ergaenzen Sie die folgenden Saetze. Verwenden Sie die Wortgruppen der Uebung 3.

1. Die Lage ist dadurch gekennzeichnet, dass… — Положение характеризуется тем, что…

2.Es hat sich herausgestellt, dass… — Выяснилось, что…

3.Hinzu kam, dass… — К этому добавилось, что…

UeBUNG 6. Uebersefzen Sie die folgenden Wortgruppen. Beachten Sie die fettgedruckten Adjektive.

g; die vom Amtsgericht entschiedene Streitigkeit; die formelle Rechtskraft; die rechtshaengige Zivilsache.

UeBUNG 7. Uebersetzen Sie die folgenden Substantive.

der Rechtsmittelklaeger; der Rechtsmittelfuehrer; das Berufungsgericht; die Tatsachenbehauptungen; das Berufungsurteil; die Beschwerdefrist; der Prozessstoff; der Parteiantrag; der Sachverhalt; der Tatbestand; der Beschwerdewert; die Berufungszulassung.

GRAMMATIK. UeBERSETZUNGSREGELN.

Трудные случаи перевода распространенных причастных определений (Erweiterte Partizipialgruppen).

а) Если существительное имеет несколько распространенных причастных определений, то перевод следует начинать с определения, стоящего непосредственно перед существительным, например:

Die in der vor kurzem stattgefundenen Tagung des Bundestages gefassten Beschluesse — решения, приняты на проходившей недавно сессии бундестага б) Если в распространенном причастном определении отсутствует существительное, к которому относится причастие, то оно восполняется на основании контекста, например:

Die vom zweitinstanzlichen Gericht getroffene Entscheidung in der Sache ist besser begruendet, als die im erstinstanzlichen Gericht gefasste — решение по делу, вынесенное судом второй инстанции, лучше обосновано, чем решение, вынесенное судом первой инстанции.

в) Существительное, к которому относится распространенное причастное определение, может не иметь артикля или заменявшего его слова. В этом случае следует сделать грамматический анализ предложения, чтобы определить, какие слова входят в причастное определение, например:

fochtene Entscheidungen werden im zustaendigen zweitinstanzlichen Gericht ueberprueft. — Обжалованные в допустимой для данных обстоятельств форме решения проверяются в соответствующем суде второй инстанции.

UeBUNG Uebersetzen Sie die folgenden Saetze.

1. Der Bundesrat hat folgende Aufgaben und die ihnen entsprechenden Befugnisse wahrzunehmen. 2. In den im vor kurzem veroeftentlichten Gesetz besonders genannten Faellen ergeht die Entscheidung durch Beschluss. 3. Das den normalen Verlauf des Zivilverfahrens abschliessende Stadium ist der Eriass der gerichtlicnen Entscheidung ueber den vom Klager gemachten Anspruch. 4. Die am 20. April eihgegangene das zivilrechtliche Verfahren einleitende Klage wurde im Landgericht geprueft. 5. Nach ausreichender Klaerung des von den Parteien vorgetragenen Sachverhalts wurde die Entscheidung gefaellt. 6. Der Vorsitzende hat vom Gericht in der muendlichen Verhandlung gefaellte Entscheidungen zu verkuenden. 7. Der durch eine von beiden Parteien angesfrebte Einigung beigelegte Rechtsstreit ist zu Ende. 8. Die ueber die mit einem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung entscbeidende hoehere Instanz prueft die Tatsachen nur in rechtlicher Hinsicht.