Использование экзотизмов и варваризмов в стилистических целях (примеры по выбору студента)

Яркие оценочные прилагательные цепляют внимание читателя, рисуют устойчивый образ описываемой жизни и помогают понять экзотическую лексику или варваризм.

Каламбур и ирония, представленные в равных пропорциях создают динамический и игровой эффект, что делает текст газетной статьи более живым. Аллюзии не только заставляют обратиться к эрудированности читателей, но и оказывают доверительное коммуникационное воздействие на целевую аудиторию, за счет соединения известных исторических или общественных реалий и незнакомых заимствований. Все указанные средства речевой выразительности были найдены методом сплошной выборки из текстов электронных газетных статей The Times.

Как самостоятельные стилистические единицы экзотизмы и варваризмы также встречаются в избытке. Превуалирует лексика заимствованная из французского, китайского и японского языков. С развитием тем об экологии и экостиле появиляется все больше скандинавских экзотизмов, что объясняется заинтересованностью скандинавских стран в экологических движениях. Заимствования также представлени на диаграмме в процентном соотношении.

На диаграмме видно, что 29% экзотизмов и варваризмов имеют китайское происхождение. На втором месте находятся японские заимствования. Подобные цифры могут быть обусловлены все возрастающим числом эмигрантов, которые распространяют также и свою культуру, создавая прецеденты в прессе. 20% экзотизмов и варваризмов приходят из Франции, превалирующе кулинарной тематики. Равнозначен приток индийской и скандинавской лексики, который составил 8%, что можно объяснить современными модными тенденциями следования различным движениям и практикам, зародившимся в упомянутых странах. Русские и арабские заимствования составили 6%, преимущественно политико-экономического тематического сектора.

Количественные оценки помогают сформировать статистику и составить представление о лингвистическом феномене, определить возможные пути развития.

Экзотизмы и варваризмы встречают на данный момент почти в каждой британской газетной статье, что может отображать активное сближение стран и языков. Изучение подобных лингвистических процессов необходимо для формирования общей картины изменяющегося мира.

Выводы ко второй главе.

Современное общество развивается ежесекундно, и вместе с ним развиваются все существующие системы и структуры. Публицистика и СМИ выступают своеобразным зеркалом языка, поведенческих и культурных особенностей социума. Новые явления в подобной сфере неизбежны и подлежат тщательному изучению и анализу. Не один язык не является однородным, а скорее представляет собой пестрый узор заимствований из других стран. В наши дни процесс заимствования слов также не стоит на месте из-за постоянной коммуникации языков и культур.

Контент-анализ средств языковой выразительности, в которых встречаются экзотизмы и варваризмы, а также анализ тематических групп заимствований показал, что в процентном соотношении наиболее частотны эпитеты и метафоры как наиболее яркие способы дать оценочную характеристику понятию. Тематика кулинарии широко развита в используемых экзотизмах и варваризмах, как одна из первичных сфер человеческих нужд и сфер сближения народов. Это также объясняет превалирующее количество слов, пришедших из китайского, японского и французского языков. Количественные характеристики рисуют общую картину наличия экзотизмов и варваризмов в отдельно взятой британской газете, что позволяет провести параллель на английский язык в целом.

Заключение

.

Современное общество немыслимо без газет, даже если они и приобрели электронный формат. Публицистическая пресса является отдельной процветающей индустрией со своими законами и особенностями, которые интересны не только социологам, но также и лингвистам, психологам и даже политологам. Конечный продукт общественной публицистики чаще всего предстает перед целевой аудиторией в виде текста, погруженного в коммуникативную ситуацию, на которую оказали влияние лингвистический и экстралингвистические факторы, что является сущностью такого постоянно развивающегося феномена, как дискурс. В данной работе были рассмотрены некоторые особенности публицистического дискурса, которые необходимо учитывать при рассмотрении понятий экзотизмов и варваризмов, как видов заимствований, которые несут в себе сущность чужеродной культуры, одновременно пытаясь ассимилироваться в принимающем языке и имея стилистическую значимость, находясь в автономном состоянии или являясь частью другого средства выразительности. Исследуемые заимствования не просто привлекают внимание, но оказывают воздействие на аудиторию, которое нельзя недооценивать, а следует подвергать подробному изучению и анализу. Попытка подобного рассмотрения этого явления была предпринята в данной работе.

Были рассмотрены заимствования как лингвистическое явление, в целом, а также более глубоко были рассмотрены особенности экзотизмов и варваризмов как наиболее частотных и ярких видов заимствований. Объектом рассмотрения выступила известная топовая британская газета the Times, что потребовало рассмотреть понятие публицистического дискурса, продуктом которого являются газетные статьи. Процентное соотношение, выявленное в результате контент-анализа, позволило продемонстрировать наиболее частотные и выгодные средства создания влиятельного культурологического образа, а также проанализировать наиболее распространённые сферы, использующие заимствования. Кроме того, в работе удалось рассмотреть типы различия экзотизмов и варваризмов.

Из-за своей лингвистической и экстралингвистической составляющей экзотизмы и варваризмы, как виды заимствований, представляют собой сложный феномен, способный выступать иллюстрацией или своеобразным культурным и лингвистическим срезом современного общества на данном этапе. Исследования таких феноменов, безусловно, является необходимым с целью определения отрицательного и положительного воздействия их на социум.

Абдина Р. П. Экзотизмы, номинирующие реалии, связанные с духовным миром человека, в хакасском героическом эпосе // Мир науки, культуры, образования. — 2012. — № 6 (37). — С. 3−5.

Амосова Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1965. — 218 с.

Блумфилд, Л. Language [Текст] / Л. Блумфилд. — New York: Holt and Co., 1933. — М.: Изд-во АН СССР, 1963.

Большой энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -.

685 с. 5. Вайнрайх, У. Языковые контакты [Текст].

Добросклонская, Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь: учеб. пособие / Т. Г. Добросклонская. М.: Флинта. — 2008. — 264 с.

Елисеева В. В. Лексикология английского языка: учебник / В. В. Елисеева. — СПб.: СПбГУ, 2003. — 44 с.

Ильина, О. В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций [Текст] // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах. — Новосибирск, 1998.

Казкенова А. К. Онтология заимствованного слова: монография. — М.: ФЛИНТА, 2013. — 248 с.

Кибрик А. А. Анализ дискурса в когнитивной перспективе: дисс. д. филол. н. М.: Институт языкознания РАН, 1992. — 90 с.

Крысин Л. П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие. — М. :

Академия, 2007. — 240 с.

Кулешова, Н. А. Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных единиц в национальных вариантах немецкого языка: на материале прессы Германии, Австрии, Швейцарии [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н. А. Кулешова. — М., 2009. — 25 с.

Лаптева О. А. Живая русская речь с телеэкрана. Разговорный пласт телевизионной речи в нормативном аспекте. 5-е изд. М., 2003. — 50 c.

Ляпун, С. В. Газетная публицистика в парадигме лингвистических исследований XXI в. / С. В. Ляпун Вестник Адыгейского государственного университета. Сер. 2. Филология и искусствоведение.

— 2011 № 1. — С. 109 — 115 c.

Маринова Е. В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах: словарь-справочник. — М.: ФЛИНТА: Наука, 2013. — 240 с.

Маслова, В. А. Лингвокультурология. Учеб пос. для студентов высш. учеб. заведений [Текст] / В. А. Маслова. — М.: Academia, 2001. — 208 с.

Райст, Э. А. Зависимость формы иностранных слов от языка-источника и языковпосредников в современном эстонском литературном языке [Текст] / Автореф. дис. канд. филол. наук. Таллинн, 1966. — 26 с.

Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века)/ С. И. Сметанина. — СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002. — 382 с.

Солганик, Г. Я. Автор как стилеобразующая категория публицистического текста / Г. Я Солганик // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 10.

Журналистика. — 2001. — № 3. — 24 c.

Тер-Минасова, С. Т. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков / С. Т. Тер-Минасова. — М., 2006. — 132 с.

Шахрай О.Б. К проблеме классификации заимствованной лексики. Вопросы языкознания № 2. М., 1961.

Электронные источники и словари.

Словарь БЭС, www.slovari.

299.ru.

Сайт газеты The Times www.thetimes.co.uk.

Английский толковый словарь www.oed.com.

Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Научное изд-во «Большая Российская энциклопедия», 2002. — 712 с.