Другие работы
Необходимо отметить, что подготавливаясь к переводу того или иного текста переводчик должен быть готов к встречи с рядом трудностей. В частности — с отсутствием аналогов в родном языке, так как язык может включать в свой состав не только устаревшие, но и иноязычные слова, которые могут оказать не добрую службу переводчику, так называемые «ложные друзья», которые на первый взгляд понятны…
Реферат В некоторых романских языках, например, во французском (впрочем, как и в современном английском), синтаксическая структура функционально важнее словоизменения (морфологии). В то же время, нижеследующее обсуждение (гл. 2А—26) показывает, что в романской группе языков, консервативной с точки зрения сопоставительной грамматики, как и в индоевропейской семье в целом, морфология первична, а синтаксис…
Реферат Как и перевод экспрессивных имён, из-за разницы языковой системы, невозможно дословно перевести слова этого типа на китайский язык однозначным соответствием. Например, слова «слабый» — «Ћг"Iruo (51) · t?» по-китайски. В целом, если суффикс «-оват-» имеет значение «чуть-чуть», то «слабоватый» по-китайски — -" —Liou (214) «_™Xtiar (214) Ћг"Iruo (51) · t?» или «—Єly? (51) «чuei (55) Ћг"Iruo (51…
Реферат Э. Ильина, говоря о ведущей роли жанра романа в литературе XX века, о тех активных поисках, которые ведутся в настоящее время в области формы, отмечает ключевое значение таких проблем поэтики, как проблема автора, комедиантства, маски, игры. G точки зрения исследовательницы, игра для героев Белля становится не только «эквивалентом жизни», но и способом честной и чистой жизни, протестом. Э. Ильину…
Диссертация Интересен и групповой портрет жителей губернского города, губернских чиновников: «Мужчины здесь, как и везде, были двух родов: одни тоненькие, которые всё увивались около дам; некоторые из них были такого рода, что с трудом можно было отличить их от петербургских, имели так же весьма обдуманно и со вкусом зачесанные бакенбарды или просто благовидные, весьма гладко выбритые овалы лиц, так же…
Реферат Каждый из перечисленных стилей имеет свою специфику, коммуникативные формы, речевые клише. Так, в законодательном стиле используются закон, статья, параграф, нормативный акт, предписание, повестка, указ, кодекс; в дипломатическом стиле — меморандум, нота, коммюнике, в канцелярском стиле — расписка, справка, докладная записка, доверенность, приказ, распоряжение, заявление, характеристика, выписка…
Реферат В своем прозаическом творчестве К. Симонов не отошел от своих основных литературных принципов: он писал о войне как о тяжелом и опасном труде народа, показывая, каких усилий и жертв стоит каждый день. Писал с суровой беспощадностью и откровенностью человека, видевшего войну, как она есть. К. Симонов осмысливает проблему взаимоотношений войны и человека. Война бесчеловечна, жестока…
Реферат Образовательная цель — возможность учащегося пользоваться еще каким-либо языком помимо своего родного, а также развитие филологического кругозора. Изучение другого языка помогает школьникам глубже понять природу родной речи, усвоить все многообразие лингвистических понятий, обогатить представление о языке, как об общественном явлении, развить мышление за счет освоения операций синтеза и анализа…
Реферат Структура и модификации — добавить в языковые картины мира Любой национальный язык представляет собой систему, которая, обладая своеобразием структуры и семантики, влияет на его носителей, определяя их взгляд на окружающий мир. Язык служит средством общения в национальном сообществе и отражает особенности его уникальной культуры. Это проявляется в том, что каждое национально-языковое сообщество…
Реферат Аванесова Н. В. Эмоциональность и экспрессивность — категории коммуникативной лингвистики. // Вестник Югорского государственного университета 2010 г. Выпуск 2 (17). Старикова Е. Н. К вопросу о категории оценки в языке / Е. Н. Старикова, С. Н. Колесник // Вестник Киевского университета. Романо-германская филология. К., 1988. Елисеева В. В. Анализ информационной структуры художественного текста…
Реферат Итак, проблема добра и зла, центральная в романе, по-видимому, решается автором следующим образом. Зло, по Булгакову, не в имеющих власть, не в правительстве, не в том или ином социальном устройстве, а в людях, в качестве массового человека данного общества. Для этого нужно прежде всего утвердить в обществе торжество принципа справедливости, то есть неотвратимости разоблачения и наказания…
Реферат Пейзаж в прозе Ожешко полифункционален. Он становится фактором, сопрягающим все стороны изображаемой действительности в единое целое. Природа помогает полнее раскрыть внутренний мир человека, выступая не только фоном для изображения судеб персонажей, но и необходимым компонентом сюжета. В произведениях Ожешко читатель находит пейзажные зарисовки с четко выраженным социальным содержанием. Все виды…
Диссертация Примерами речевого взаимодействия с опорой на жесткую жанровую конвенцию могут служить школьный урок или экзамен, защита дипломной работы или сама дипломная/курсовая работа (как письменный жанр), свидетельствование в суде и т. д. Обычно нам кто-то сообщает о правилах поведения в рамках жанра или мы сами их угадываем, приглядываясь к поведению других людей. В случае сбоя нас могут поправить…
Реферат Однако историзм романа — семейной хроники своеобразен: крупные события, а порою и реальные исторические деятели, присутствующие в романе, как правило, не интересуют автора сами по себе, но они находят отражение как имеющие значение для данной семьи (формирование характера подрастающего или же изменение взглядов взрослого поколения). Таким образом, авторы предлагают именно несколько иной взгляд…
Реферат Базовые понятия риторики, выработанные еще в античный период, остаются актуальными для создания эффективной речи в разных сферах современной коммуникации. Риторический канон определяет этапы создания речи, содержание которой обусловлено требованиями риторического идеала. Знание основ общей риторики позволяет говорящему успешно решать профессионально ориентированные коммуникативные задачи…
Реферат