2. межъязыковой перевод — преобразование сообщения, которое выражено средствами какой-либо одной знаковой системы, в сообщение, которое выражено средствами другой знаковой системы:
бинарный перевод (перевод с одного естественного языка на другой);
интерсемиотический перевод (перевод с естественного языка на искусственный или наоборот);
трансмутация (перевод с какого-либо искусственного языка на другой искусственный язык).
6. Переводы, которые выделяются по признаку качества и характера соответствия тексту оригинала текста перевода.
7. Переводы, которые выделяются по общей характеристике субъекта переводческой деятельности и по его отношению к автору переводимого текста:
7.
1. традиционный (ручной, человеческий) перевод — перевод, который выполняется человеком:
перевод, который выполняется переводчиком, который не является одновременно автором переводимого текста;
авторский перевод (автоперевод) (перевод, который выполнен автором оригинального текста);
авторизованный перевод (перевод оригинального текста, апробированный автором).
7.
2. машинный (автоматический) перевод — перевод, выполненный или выполняемый компьютером;
7.
3. смешанный перевод — перевод с использованием значительной доли традиционной (или машинной) переработки текста.
Исследование художественных текстов в сопоставительном аспекте перевода может стать открытием в области познания культуры определенного общества. В особенности ярко понятийно-предметные различия проявляются при сопоставлении в различных языках, что дает возможность получить представление о культурной специфике того сообщества, язык которого исследуется.
Список использованных источников
.
Виноградов В. С.
Введение
в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. — М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2011. — 224 с.
Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. — М.: Международные отношения, 2010.
Левый И. Искусство перевода. М.: Прогресс, 1974. — 399 с.
Оболенская Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. М.: Либроком, 2010. 264 с.
