Программа машинного перевода PROMT

Программы автоматического (машинного) перевода текста по разработанным алгоритмам переводят фразы на исходном языке в текст на другом языке. Примеры программ: PROMT, Сократ.

Наиболее мощная программа переводчик PROMT предназначена для перевода документов различных форматов, веб-страниц, поисковых запросов, электронной почты, а также предоставления возможности извлечения терминологии из текстов. С учетом морфологических, синтаксических и семантических связей предоставляется связный перевод текстов общего или специального (отраслевого) содержания. Перевод можно редактировать, применяя словари разных языковых направлений: с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского языков на русский и обратно.

Открывать для перевода программа может документы формата Word, RTF, HTML, TXT, PDF. Панели перевода встраиваются в приложения: Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint, FrontPage и Outlook, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Skype, Adobe Acrobat Reader и др.

Качество перевода повышают средства лингвистической настройки:

• • память перевода (Translation Memory) — база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов. Запись в базе соответствует сегменту или «единице перевода» (обычно одно предложение, реже — часть предложения или абзац). Если единица перевода исходного текста совпадает с единицей перевода в базе, она может быть автоматически подставлена в перевод;
• • специализированные словари — настройка тематики определяет, какие словари подключать, какие слова оставить без перевода;
• • создание и редактирование пользовательских словарей.

Средство мгновенного перевода позволяет подвести курсор к конкретному слову и увидеть этикетку с переводом.

После установки программы в меню Пуск, Программы создается пункт PROMT. Главное меню программы предлагает выбрать вариант задачи для работы. Вариант «Быстрый перевод» используется для небольшого текста, который копируется в окно программы (рис. 14.1).

Для повышения качества перевода сложных текстов с большим количеством специализированной лексики в программе PROMT предлагается обширный набор настроек (рис. 14.2).

Программа создает рабочий документ Promt, в котором оригинал и перевод образуют пару текстов, сцепленных «поабзацно» и к которым переводчик может неоднократно обращаться, изучать, править и настраивать:

• • условия перевода (тематику) — список подключаемых словарей;
• • зарезервированные слова и участки текста, не требующие перевода;

Рис. 14.1. Быстрый перевод копии текста, тематика Интернет.

Рис. 14.2. Перевод в режиме с возможностью настроек.

• список слов, не найденных в подключенных словарях или имеющих несколько вариантов перевода.

Открытие файлов для перевода и режимы перевода

В PROMT возможны различные режимы перевода.

• • Открыть готовый файл с текстом и перевести.
• • Создать новый документ для перевода: набрать текст в окне документа или скопировать из другого открытого приложения в окно перевода и перевести. Возможно накопление текста копированием нескольких фрагментов в буфер памяти из другой программы и вставкой вместе или порознь командой Правка, Буфер обмет, Вставить из Promt Clipboard.
• • Перевод документов непосредственно в приложениях Office (Word, Excel и др.) и веб-страниц в обозревателях.

Если необходимо открыть файл с готовым текстом и перевести его, следует дать команду Файл, Открыть и указать папку и файл для перевода.

Программа PROMT может открыть для перевода файлы различных форматов:

• • текст (txt) — из программы Блокнот (txt) с разметкой или без разметки на строки, в особой кодировке Unicode, текст электронной почты;
• • документы Word (doc и docx), форматированный текст RTF из Word Pad;
• • файлы htm, xml — веб-страницы, HTML-документы;
• • PDF — переносимый формат документов;
• • документ Promt — рабочий файл PROMT, созданный ранее.

Открывая для перевода файл, программа конвертирует его в формат перевода. Например, прочитав расширение doc у файла interpol. doc, программа в диалоговом окне предложит расценить формат открываемого файла как Документ Word. Поскольку одинаковое расширение имени встречается у файлов разных форматов, необходимо в окне Конвертировать файл просмотреть список подстановки Тип файла и при необходимости изменить определение Конвертировать файл, выполненное PROMT, на правильное уточнение формата.

Тип Текст с разбиением на строки выбирают для текстов с принудительным разрывом строк в абзацах, который создают некоторые программы, например, при работе с файлами, содержащими скопированные тексты веб-страниц или материалы некоторых баз нормативных документов. В программе Word строки абзаца обычно размещаются по ширине листа автоматически, а в тексте с разбиением правая граница каждой строки абзаца задается принудительной вставкой символа конца абзаца, как будто нажимали клавишу Enter. Такой текст в программе перевода надо открывать обязательно с уточнением разбиение на строки, чтобы программа перевода не восприняла конец строки как конец абзаца. Разметка на абзацы при этом сохранится. Если после открытия документа его предложения разделены на строки как абзацы (это видно по боковой подсветке абзаца), необходимо закрыть файл без перевода и открыть снова, указав тип формата Текст с разбиением на строки.

Если исходный текст надо набрать с клавиатуры или вставить копией из другой программы, а потом перевести, следует дать команду Файл, Создать. В строке Направление перевода уточнить: Англо-русский, Русско-английский, Немецко-русский и т. п. Откроется окно нового документа, в который можно набрать текст.

Если исходный текст содержит таблицы или колонки, рекомендуется переводить документ в программе, где документ создавался (Word, Excel), либо временно преобразовать таблицу в текст, а затем перевести.

Команда Перевести включает режим перевода всего текста. В кнопке распахиваются варианты команд перевести весь документ, выделенный текст, текущий абзац, очередной абзац. Можно сразу перевести весь текст от начала до конца или переводить текст абзацами, выделенными частями и корректировать по мере перевода. Абзац, в котором находится текстовый курсор, выделяется полосой слева от текста.

Для перевода нескольких выделенных абзацев применяется команда Перевести, Выделенные абзацы.

Перевести, Текущий абзац — перевод абзаца, в котором стоит курсор (абзац выделен сбоку подсветкой).

Команда Перевести, Очередной абзац переводит очередной абзац из еще не переведенных или тех, в перевод которых пользователь до этого внес изменения (если в перевод вносилась правка, уже сделанные изменения будут утеряны после данной команды).

Варианты перевода слова, указанного щелчком мыши, появляются в панели словаря.

Изменение направления перевода дается в строке Перевод, Направление перевода: с какого языка и на какой необходимо перевести текст. Из списка выбрать необходимое направление перевода, например: англо-русский, русскоанглийский, немецко-русский, французско-русский. Так можно изменить направление перевода по выделенным абзацам и переводить текст на нескольких языках.