ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² написании студСнчСских Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚
АнтистрСссовый сСрвис

ИспользованиС иностранных слов Π² русском языкС

Π Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈΠ£Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ заимствованиС слова ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΡΠΌΡ‹ΠΌ, Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· посрСдство Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ языка. Π’Π°ΠΊ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ»ΠΈ Π² Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ язык Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· старославянский, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΠ΅ языки заимствованы слова Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… восточных языков. Π‘Π»ΠΎΠ²Π° бисСр, ΠΊΠΈΠ½ΠΆΠ°Π» заимствованы ΠΈΠ· Π°Ρ€Π°Π±ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. Π‘Π°Π΄ΡŒΡ, Π±ΠΈΡ€ΡŽΠ·Π°, ΠΊΠ°Π»Π΅ΠΊΠ° заимствованы ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€ΡΠΈΠ΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. Π’ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ врСмя Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ западноСвропСйскиС языки… Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ >

ИспользованиС иностранных слов Π² русском языкС (Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚, курсовая, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ)

  • Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅
  • 1. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ заимствований
  • 2. Π˜Π½ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½Π°Ρ лСксика
  • 3. ОсвоСниС иностранных слов
  • 4. ΠžΡ€Ρ„ΠΎΡΠΏΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ заимствованных слов
  • Π—Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅
  • Бписок Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹

Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΌΡƒ описанию языка, Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… философских ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‚одологичСских прСдпосылок понимания ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ языка срСди явлСний Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.

ВсС ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ язык Π΅ΡΡ‚ΡŒ «Π²Π°ΠΆΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π΅ срСдство чСловСчСского общСния», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ всСм людям, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ².

Π―Π·Ρ‹ΠΊ — Π½Π΅ ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ, Π° ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠ΅ особого Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π½Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ любоС ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠ΅, скаТСм, Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΡ€ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ»ΡƒΠ³, Π° ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠΈΡΡ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, Ρ‚ΠΎ Π΄Π»Ρ всСх говорящих пСрвая Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° состоит Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ практичСски Π²Π»Π°Π΄Π΅Ρ‚ΡŒ этим ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠ΅ΠΌ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ Π΅Π³ΠΎ состоянии.

Π’ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΌ языкС основным элСмСнтом являСтся Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ. Π Π΅Ρ‡ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ извСстно, состоит ΠΈΠ· ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. МногиС слова Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС заимствованы ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языков. Π˜Ρ… Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΡΡ‚оянно с Π½ΠΈΠΌΠΈ сталкиваСмся. Π­Ρ‚ΠΎ слова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ относятся ΠΈ ΠΊ ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ сфСрС, ΠΈ ΠΊ ΡΡ„Π΅Ρ€Π΅ общСствСнной ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΈ ΠΊ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ отраслям ΠΈ ΡΡ„Π΅Ρ€Π°ΠΌ, Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ извСстныС Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ спСциалистам, Π½ΠΎ ΠΈ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ носитСлСй русского языка. Π‘Π»ΠΎΠ²Π° эти ΠΈ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡ…, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.

Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ слова многостороннС. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… областях встрСчаСтся, ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ умСстнСС Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΈ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° слово взято, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅, ΠΈΠ· ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° заимствовано.

ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ являСтся рассмотрСниС ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ использования иностранных слов Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС.

Π—Π°Π΄Π°Ρ‡Π°ΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ являСтся — Ρ€Π°ΡΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ истоки возникновСния заимствованных слов Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС, Π³Π΄Π΅ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ иностранныС слова Π² ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ русском языкС.

1.Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ заимствований

Под русским языком Π² Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΌ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ этого Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌ ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Ρ… Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΠΉ ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π½Π°ΡΡ‚оящСС врСмя, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ эпохи пользовались. АндрССв А. Π . Русский язык. ВСрминология ΠΈ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: «ΠŸΠΎΠ»ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ„ичСскиС рСсурсы», 2001 Π³. — Ρ.83

Π―Π·Ρ‹ΠΊ Π² ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π΅Π³ΠΎ состоянии Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚авляСт соСдинСниС ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… языков. РСшСниС практичСских вопросов Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ, насколько Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ Π² Π½Π°ΡΡ‚оящСС врСмя эти ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ языки.

МногоС Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС Π±Ρ‹Π»ΠΎ заимствовано ΠΈΠ· ΠΈΠ½Π΄ΠΎΠ΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ исконной Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ восточных индоСвропСйских ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠ² славян, Π±Ρ‹Π» сСвСро-Π·Π°ΠΏΠ°Π΄ России, бассСйн Балтийского моря. Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ индоСвропСйских языков Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ славянскими ΠΈ Π±Π°Π»Ρ‚ийскими языками.

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ исконно славянС тяготСли Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄ — ΠΊ Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½Ρ†Π°ΠΌ, ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ΠΈ заимствовали свою ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ, свой Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹Ρ‚, политичСскоС устройство. Рассмотрим относящиСся ΠΊ ΡΡ‚ΠΈΠΌ областям слова, заимствованныС русским языком ΠΈΠ· Π³Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ… языков. НапримСр: шСломъ — шлСм; ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΎ — ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠΊΠΎ, Ρ…Ρ‹Π·ΡŠ — Π΄ΠΎΠΌ, Ρ…ΠΈΠΆΠΈΠ½Π°; Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡ‚ΡŠΠΊΠ»ΠΎ, ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΠΈ, ΡΠΊΠΎΡ‚ΡŠ ΠΈ Ρ‚. Π΄.

Число слов, заимствованных ΠΈΠ· ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ² иранских, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова, ΠΊΠ°ΠΊ Π‘ΠΎΠ³ — ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Ρ. Baga; Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΡ€ — tappari.

Π•Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ заимствования: ΠΈΠ· Π³Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ΅Π»ΡŒΡ‚ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π»Π°Ρ‚инского являСтся слово ΠΌΠΎΡ€Π΅ — Π»Π°Ρ‚. Mare, Π³Π΅Ρ€ΠΌ. Meri, ΠΊΠ΅Π»ΡŒΡ‚. Muir.

МногоС заимствовано ΠΈΠ· Ρ„инских языков: palttina — ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½ΠΎ; varpu — Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ±Π΅ΠΉ; arti — Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ; suntia — Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ; sun’d — ΡΡƒΠ΄ΡŒΡ, суд.

2. Π˜Π½ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½Π°Ρ лСксика

ΠŸΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ± ΠΈΠ½ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΉ лСксикС Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС, скаТСм нСсколько слов ΠΎΠ± ΠΈΡΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎ русской лСксикС. Π•Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π· скаТСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это слова, восходящиС ΠΊ ΠΏΡ€Π°ΠΈΠ½Π΄ΠΎΠ΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ, праславянской ΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΉ эпохам ΠΈ ΡƒΠ½Π°ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ русским языком, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ созданныС Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΏΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π² Π½Π΅ΠΌ модСлям. ΠšΠ°ΡΠ°Ρ‚ΠΊΠΈΠ½ Π›. Π› Π‘ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ ΠΏΠΎ ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ русскому языку. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: «Π’Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ школа», 2000 Π³. — Ρ.16

БобствСнно русскиС слова Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΈ с ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° XIV Π²Π΅ΠΊΠ°. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ с ΡΡƒΡ„фиксамищик, -Ρ‡ΠΈΠΊ, -ятин (Π°), -Π»ΠΊ (Π°), ΠΎΠ²ΠΊ (Π°), -Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² (ΠΎ), -ш (Π°), -Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, -Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ, -Ρ‰ΠΈΠ½ (Π°), -Ρ‚Π΅Π»ΡŒ (со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ инструмСнта ΠΈΠ»ΠΈ приспособлСния). НапримСр: ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠΊ, ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊ, кислятина, Π·Π°ΠΆΠΈΠ³Π°Π»ΠΊΠ°, листовка, ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΡˆΠ°, Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΡΠ΄Π΅Π»ΡŒΡ‰ΠΈΠ½Π°, Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ; слоТносокращСнныС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅: Π²ΡƒΠ·, Π·Π°Ρ€ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π°. БобствСнно русскими ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, возникшиС Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ эпохи, Π½Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ измСнившиС своС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π’Π°ΠΊ, слово красный Π² ΠΏΡ€Π°ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π² Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ»ΠΎ «Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ», «ΠΊΡ€Π°ΡΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ», Π° Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС стало ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Ρ†Π²Π΅Ρ‚.

НаиболСС Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΉ, праиндоСвропСйский пласт исконно русской лСксики ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ соотвСтствия ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… индоСвропСйских языках. Π’Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ родства: ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, сын, Π±Ρ€Π°Ρ‚; названия ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…: Π²ΠΎΠ»ΠΊ, Π³ΡƒΡΡŒ, олСнь. Π―Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹: Π²ΠΎΠ΄Π°, Π»ΡƒΠ½Π°, снСг, камСнь. ЧастСй Ρ‚Π΅Π»Π°: нос, Π·ΡƒΠ±, ΡƒΡ…ΠΎ, ΠΎΠΊΠΎ; Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… дСйствий: Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄Π°Ρ‚ΡŒ, Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ; чисСл: Π΄Π²Π°, Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€.

ΠŸΡ€Π°ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠ°Ρ лСксика прСдставлСна большим количСством ΠΈ ΠΈΡ… Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ праиндоСвропСйская. Π­Ρ‚ΠΎ слова, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ соотвСтствия Π² ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΡ… языках ΠΈ ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… индоСвропСйских: сСрдцС, дитя, вСсна, доТдь, Ρ‚Ρ€Π°Π²Π°, змСя, сСдло, Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄, Π΄ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹ΠΉ, Π·Π²Π΅Π½Π΅Ρ‚ΡŒ, Π²Ρ‡Π΅Ρ€Π° ΠΈ Π΄Ρ€. Π‘Π»ΠΎΠ² этих Π΄Π²ΡƒΡ… пластов всСго ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 2000, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ относятся ΠΊ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ.

ДрСвнСрусский пласт лСксики ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ слова, ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅ для русского, украинского бСлорусского языков ΠΈ ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… славянских языках. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова ΠΊΠ°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: дядя, пряха, самовар, ΠΆΠ°Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΎΠΊ, Π΄Π΅ΡˆΠ΅Π²Ρ‹ΠΉ, рябой, Ρ€ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, сорок, дСвяносто ΠΈ Π΄Ρ€.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языков, употрСбляСмыС Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС Π² ΠΊΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²Π΅ рСгулярных лСксичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ иноязычной лСксикой. Π’ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 10% слов, заимствованных ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языков. Π›Π΅ΠΊΠ°Π½Ρ‚ П. А. Русский язык. Π£Ρ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ пособиС. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: «Π’Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅», 2001 Π³. — Ρ.48 Π’ основС заимствования — Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Ρ‹Π΅, ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅, Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Π΅ связи ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ слСдствиС этого — языковыС ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Ρ‹. Π’ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ иноязычныС слова Π±Ρ‹Π»ΠΈ заимствованы русским языком вмСстС с Π²Π΅Ρ‰ΡŒΡŽ, понятиСм: школа — слово грСчСскоС, класс — латинскоС, ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Ρ„Π΅Π»ΡŒ — французскоС, Ρ€Π°Π½Π΅Ρ† — Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅, ΠΊΠ°Ρ€Π°Π½Π΄Π°Ρˆ — Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΎΠ΅, ΠΏΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€ — английскоС, Ρ‡Π°ΠΉ — китайскоС, ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ‚Π° — ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅, Ρ‚ΡƒΠ½Π΄Ρ€Π° — финскоС.

Как извСстно, заимствованноС слово ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡΠΎΠ±ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π°, понятия, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС. НапримСр, слово Π΄ΠΆΠ΅ΠΌ ΠΈΠ· Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «ΠΎΡΠΎΠ±Ρ‹ΠΉ сорт Π²Π°Ρ€Π΅Π½ΡŒΡ», ΠΈΠ· Ρ„ранцузского языка, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡŒΠ΅ — «Π²ΠΈΠ΄ услуги Π² Π³ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅».

ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ заимствования ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языков слов ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ стрСмлСниС Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, словосочСтаниС ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ словом. Π’ΠΎΠ·ΡŒΠΌΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: английскоС слово снайпСр вмСсто словосочСтания «ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ стрСло». Или, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΌΠΎΡ‚Π΅Π»ΡŒ (английскоС слово) — вмСсто «Π³ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° для автотуристов», Ρ‚ΡƒΡ€Π½Π΅ (французскоС слово) — вмСсто ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠ³ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠ°Ρ€ΡˆΡ€ΡƒΡ‚Ρƒ.

Π˜Π½ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ слова ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΠΈ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ язык Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ язык Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Ρ‹ Π΅Π³ΠΎ истории. Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ этих слов ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»Π° ΠΈΠ· Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, Π² ΡΠ²ΠΎΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π°ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌΠΈ заимствованиями ΠΈΠ· Π³Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ… языков ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, князь, ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ, Π±ΡƒΠΊ, ΠΊΠ°Ρ€ΠΏ, Π»ΡƒΠΊ (Π² ΠΊΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²Π΅ растСния), Ρ…Π»Π΅Π².

Π’ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ язык ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ ΠΈΠ· ΡΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ½Π°Π²ΡΠΊΠΈΡ… языков слова ΠΊΠ½ΡƒΡ‚, ΠΊΡ€ΡŽΠΊ, ΠΏΡƒΠ΄, сСльдь. Из Ρ„инского — Π½Π°Π²Π°Π³Π°, салака, сёмга, ΠΏΠΈΡ…Ρ‚Π°, Ρ€ΠΈΠ³Π°, ΠΏΡƒΡ€Π³Π°, Ρ‚ΡƒΠ½Π΄Ρ€Π°. Из Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΡ… — армяк, Π±Π°ΡˆΠ»Ρ‹ΠΊ, башмак, Ρ‚ΡƒΠ»ΡƒΠΏ, лошадь, Ρ‚Π°Π±ΡƒΠ½, Π°ΠΌΠ±Π°Ρ€, сарай, сундук, Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹Ρ€ΡŒ, ΠΊΠ°Ρ€Π°ΡƒΠ». Из Π³Ρ€Π΅Ρ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ — ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‚Π΅Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΡŒ, ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ, парус, свёкла, ΠΊΠΈΡ‚, Ρ„ΠΎΠ½Π°Ρ€ΡŒ.

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ заимствованиС слова ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΡΠΌΡ‹ΠΌ, Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· посрСдство Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ языка. Π’Π°ΠΊ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ»ΠΈ Π² Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ язык Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· старославянский, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΠ΅ языки заимствованы слова Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… восточных языков. Π‘Π»ΠΎΠ²Π° бисСр, ΠΊΠΈΠ½ΠΆΠ°Π» заимствованы ΠΈΠ· Π°Ρ€Π°Π±ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. Π‘Π°Π΄ΡŒΡ, Π±ΠΈΡ€ΡŽΠ·Π°, ΠΊΠ°Π»Π΅ΠΊΠ° заимствованы ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€ΡΠΈΠ΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. Π’ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ врСмя Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ западноСвропСйскиС языки ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΠΈ грСчСскиС слова. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ анатомия, гСомСтрия, философия, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·, дСмократия, ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°, Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°, трагСдия, Π°Ρ€Ρ…ΠΈΡ‚Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π°. ЛатинскиС слова: инСрция, радиус, студСнт, Π΄Π΅ΠΊΠ°Π½, Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°, рСспублика. Π‘Π»ΠΎΠ²Π° западноСвропСйских языков ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· польский язык. НапримСр, Π±ΡƒΡ‚Ρ‹Π»ΠΊΠ°, Π³ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π°, Π΄Π°ΠΌΠ°, индюк, ΠΊΠ°Ρ€Π΅Ρ‚Π°, Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ, Ρ„Ρ€ΡƒΠΊΡ‚.

Π‘ ΡΠΏΠΎΡ…ΠΈ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° I Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ся Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ словарного состава русского языка Π·Π° ΡΡ‡Π΅Ρ‚ заимствования ΠΈΠ· Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠ΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ… языков. Π’Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ морского Π΄Π΅Π»Π° Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠ· Π³ΠΎΠ»Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка. НапримСр, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΠΎΡ†ΠΌΠ°Π½, гавань, матрос, ΡˆΡ‚ΠΎΡ€ΠΌ. А Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ· Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка: Π°Π²Ρ€Π°Π», ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€. Π’ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ врСмя ΠΈΠ· Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ спортивныС Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹. ΠŸΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: бокс, Π²ΠΎΠ»Π΅ΠΉΠ±ΠΎΠ», старт, Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡˆ, Ρ‡Π΅ΠΌΠΏΠΈΠΎΠ½. Из Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: бруствСр, Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ, ΠΎΡ„ΠΈΡ†Π΅Ρ€, солдат, ΡˆΡ‚Ρ‹ΠΊ. И Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ Π³ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΡˆΠ°Ρ…Ρ‚Π°, ΡˆΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ, ΡˆΡ‚Ρ€Π΅ΠΊ. Из Ρ„ранцузского языка Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ искусства: Π±Π°Π»Π΅Ρ‚, ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π΅Ρ€, ΠΏΠ΅ΠΉΠ·Π°ΠΆ, Π½Π°Ρ‚ΡŽΡ€ΠΌΠΎΡ€Ρ‚, рСТиссСр. Π’Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹: ΠΆΠ°Π½Ρ€, Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½, Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΅Ρ‚ΠΎΠ½, ΠΌΠ°Ρ€Ρˆ. ΠšΡƒΠ»ΠΈΠ½Π°Ρ€Π½Ρ‹Π΅: дСсСрт, ΠΊΠΎΡ‚Π»Π΅Ρ‚Π°, суп, ΠΏΡŽΡ€Π΅, Ρ€Π°Π³Ρƒ. Названия ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹: ΠΆΠ°ΠΊΠ΅Ρ‚, кашнС, ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŽΠΌ, ΠΏΠ°Π»ΡŒΡ‚ΠΎ. Из ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ вошли ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹. НапримСр: ария, Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΠ½, Π²ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π»ΡŒ, ΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Π°, сСрСнада ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅.

Π’ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 20-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² XX Π²Π΅ΠΊΠ° Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ с ΠΈΠ·ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ страны заимствования становятся малочислСнными. Π’ 20-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ особСнно Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ влияниС Π½Π° Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык просторСчия, Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ², ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½ΠΎΠ². ΠΠ°Ρ‡Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ΡΡ Π² 30-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΡ€ΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка отсСяло ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ слова, ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΆΠ°Π½Ρ€Π°Ρ… Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄, Π½ΠΎ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ этих слов ΠΎΡΡ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌ языкС. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ 20-Ρ… ΠΈ Π² 30-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ английскиС слова. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΆΠ°Π·, ΠΊΠΎΠΌΠ±Π°ΠΉΠ½, ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅ΠΉΠ΅Ρ€, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΠΉΠ½Π΅Ρ€, спидомСтр, троллСйбус. Из ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΡŒΡ ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠ»Ρ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ вошли Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова, ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΌΠ°Π½ΡŒ, доярка, Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎ, ΠΊΠΎΡ€ΠΆΠΈΠΊ, косовица, ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°, новосёл, ΠΎΡ‚Π³ΡƒΠ», ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ, расчёска, ΡƒΡ‡Ρ‘Π±Π°. Из ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½ΠΎΠ² — Π±Π°Ρ€Π°Ρ…Π»ΠΎ. Π‘Π»Π°Ρ‚, Π±Π»Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ, Π±ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ. Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ этих слов ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π° Π½Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΡƒΡŽ окраску, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅ΠΉΡ‡Π°Ρ относятся ΠΊ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ просторСчной лСксикС.

Π’ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ входят ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Сссионализмы. Π’ 20-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова ΠΊΠ°ΠΊ прослойка, смычка, спайка, увязка, ячСйка. Π’ 30-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ — слова: Π³Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ°, Π·Π°ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ°, Π·Π°ΡΠ½ΡΡ‚ΡŒ, Π·Π°ΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΎΡ‚Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ°, ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ°Ρ‚ΠΊΠ°, сортировка.

Π’ 40-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹, особСнно Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ 40-Ρ… — Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 50-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ с Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡƒ иностранному заимствования слов Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈ. АктивизируСтся процСсс заимствования со Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‹ 50-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², прСимущСствСнно ΠΈΠ· Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка: Π°ΠΊΠ²Π°Π»Π°Π½Π³, Π±ΠΈΠ°Ρ‚Π»ΠΎΠ½, дТинсы, клипсы, ΠΊΠ΅ΠΌΠΏΠΈΠ½Π³, ΠΌΠΎΡ‚Π΅Π»ΡŒ, Π½Π΅ΠΉΠ»ΠΎΠ½, транзистор, Ρ…ΠΎΠ±Π±ΠΈ, ΡˆΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅.

Π’ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС сущСствуСт Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ понятиС ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡ‹. Π­Ρ‚ΠΈ слова заимствованы русским языком. Но ΠΎΠ½ΠΈ свойствСны Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС нСродствСнным, языкам. Π­Ρ‚ΠΈ слова созданы Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ грСчСских ΠΈ Π»Π°Ρ‚инских ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌ. К ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌ-ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ отнСсти Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова ΠΊΠ°ΠΊ ассоциация, Π±ΡŽΡ€ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΡ, дСмонстрация, инСрция, ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, классификация, ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠ·ΠΌ, ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π°, ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒ, нация, популярный, прСсса, ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚, Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°, спСциалист, Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½, утопия, цивилизация, энСргия ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ слов-ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ, Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠΈ, общСствСнно-политичСской ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, экономики, Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, искусства, спорта.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ слов — ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС сущСствуСт Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ понятиС ΠΊΠ°ΠΊ слова-кальки. Π’ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ²Π° Π’. Π›. Русский язык. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: «Π’Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ школа», 2000 Π³. — Ρ.148

Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ с Ρ„ранцузского «calque» — калька ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ», «ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅».

Кальки — это заимствования ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, сСмантичСскиС ΠΈ Ρ„разСологичСскиС кальки.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ калька — это слово русского языка, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° иноязычного слова. Π’ΠΎΠ·ΡŒΠΌΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: слово «Π°Π·Π±ΡƒΠΊΠ°» ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π΅Ρ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ слова «alphabetos». «Π’ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΎΡ‚ Π»Π°Ρ‚инского слова «hydrogenium». Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ «ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅» ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΎΡ‚ Ρ„ранцузского слова «subdivision». «Π‘Π²Π΅Ρ€Ρ…Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ» — ΠΎΡ‚ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ «Π¬bermensch». «ΠΠ΅Π±ΠΎΡΠΊΡ€Π΅Π±» ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΎΡ‚ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ «Sky-skraper».

БСмантичСская калька — это Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ русского слова, появившССся ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм иноязычного слова Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ с ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ. НапримСр, Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ слово «Π΄Π°Ρ‚ΡŒ» — ΠΎΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «Π²Ρ€ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ». НапримСр, Π΄Π°Ρ‚ΡŒ стакан Π²ΠΎΠ΄Ρ‹. Под влияниСм французского слова «donner» слово «Π΄Π°Ρ‚ΡŒ» ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ «ΡƒΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ», Ρ‚Π΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, допустим, «Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π΅Π΄». А ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ слова «geben» ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ «ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ», Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΡ€ΠΎΠΊ.

ЀразСологичСская калька — это устойчивоС сочСтаниС слов, возникшСС Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ пословного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° иноязычного Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ°. НапримСр: «groΠ²e Augen machen», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ язык Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ «Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ большиС Π³Π»Π°Π·Π°». Или Ρ„Ρ€Π°Π·Π° «ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹» происходит ΠΎΡ‚ Ρ„ранцузского Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ° «prendre des mesures».

Π’ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС сущСствуСт ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ понятиС ΠΊΠ°ΠΊ «Ρ„разСологичСская ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΠ°». Π’ΠΎ Ρ„разСологичСской ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΠ΅ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² иноязычного Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π°, Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ оставлСна Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Π’ΠΎΠ·ΡŒΠΌΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€. «ΠŸΡ€ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅ΡˆΡŒ» происходит ΠΎΡ‚ Ρ„ранцузского «battre en breche». Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ слово «ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ» — battre, слово «Π±Ρ€Π΅ΡˆΡŒ» оставлСно Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° «breche».

К Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ словам ΠΈΠ· ΠΈΠ½ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… языков относятся Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ слова-экзотизмы. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ сгрСчСского языка «exΡ„tikos» ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ», «ΠΈΠ½ΠΎΠ·Π΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ». НадСль-ЧСрвинская М. А. ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ лСксика. Π£Ρ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ пособиС. — Π ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ²-Π½Π°-Π”ΠΎΠ½Ρƒ: «Π€Π΅Π½ΠΈΠΊΡ», 2003 Π³.- с.449

Π­ΠΊΠ·ΠΎΡ‚ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ — это слова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ явлСния ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π±Ρ‹Ρ‚Π° ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ². Π­ΠΊΠ·ΠΎΡ‚ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†: Π³ΡƒΠ»ΡŒΠ΄Π΅Π½, Π΄ΠΈΠ½Π°Ρ€, Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€, Π΄Ρ€Π°Ρ…ΠΌΠ°, ΠΈΠ΅Π½Π°, ΠΊΡ€ΠΎΠ½Π°, Π»ΠΈΡ€Π° ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅.

Названия ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰: Π²ΠΈΠ³Π²Π°ΠΌ, сакля, Π±Ρ€Ρ‚Π°, яранга.

Названия сСлСний: Π°ΡƒΠ», кишлак. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹: Π΅ΠΏΠ°Π½Ρ‡Π°, ΠΆΡƒΠΏΠ°Π½, ΠΊΠΈΠΌΠΎΠ½ΠΎ, ΠΏΠ°Ρ€Π°Π½Π΄ΠΆΠ°, сари, Ρ‡Π°Π΄Ρ€Π°, Ρ‡Π°Π»ΠΌΠ° ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅.

А Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ долТности ΠΈ Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΈ Π»ΡŽΠ΄Π΅ΠΉ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈΡ… Π·Π°Π½ΡΡ‚ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ: Π°Π±Π±Π°Ρ‚, идальго, ΠΊΠ°ΠΉΠ·Π΅Ρ€, ΠΊΡŽΡ€Π΅, Π»Π΅Π΄ΠΈ, полисмСн ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅.

ГосударствСнных ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΡƒΡ‡Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ: бундСстаг, рСйхстаг, спортинг ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅.

ЗаимствованныС слова ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠ°ΠΌ. Π’ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ….

ГрафичСский ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊ заимствованных слов. — Π­Ρ‚ΠΎ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π±ΡƒΠΊΠ²Π° «Π°» Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова: август, Π°Π»ΠΌΠ°Π·, Π°Ρ€Π±ΡƒΠ·. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΉ: Π°Ρ…, Π°Π³Π°, союза Π°.

Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ «Ρ„» Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π΅: Ρ„Π°ΠΊΡ‚, Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠ°, Π³Ρ€Π°Ρ„;

Π±ΡƒΠΊΠ²Π° «Ρ» — экран, элСмСнт, сэр; ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ мСстоимСнных слов ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΉ: это, этакий, эх ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…

заимствованныС слова ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ сочСтаниС гласных Π² ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ слова. НапримСр, оазис, Π²ΠΈΡ€Ρ‚ΡƒΠΎΠ·, ΠΊΠ°ΠΊΠ°ΠΎ

Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹Ρ… согласных Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… словах ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π°Π½Π½Π°, Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²

сочСтаниС согласных, ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π·, ΠΊΠ·. НапримСр, Π·ΠΈΠ³Π·Π°Π³, Π²ΠΎΠΊΠ·Π°Π». Π”ΠΆ — Π΄ΠΆΠ΅ΠΌ, лодТия, Π±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆ. Нг — ΠΏΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΠ½, Π»ΠΎΠ·ΡƒΠ½Π³;

буквосочСтания Π³Π΅, ΠΊΠ΅, Ρ…Π΅ Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ… Π³Π΅Ρ€Π±, Π»Π°ΠΊΠ΅ΠΉ, ΠΌΠΎΡ…Π΅Ρ€. Π‘ΡŽ, пю, вю, мю, гю, кю Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ…, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: Π±ΡŽΡΡ‚, ΠΏΡŽΡ€Π΅, Ρ€Π΅Π²ΡŽ, ΠΌΡŽΡ€ΠΈΠ΄, гюйс, ΠΊΡŽΠ²Π΅Ρ‚.

ЀонСтичСскиС ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ.

Π±Π΅Π·ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ гласный [o] Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ…: Π±[o]Π»Π΅Ρ€ΠΎ, Π΄[o]сьС, ΠΌ[o]Π΄Π΅Ρ€Π°Ρ‚[o];

Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ согласный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ «Ρ», Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: ΠΌΠΎ[дэ]ль, Π°Π½[тэ]Π½Π½Π°, Ρ‚ΠΈ[рэ].

ΠœΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ — Π½Π΅ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…. НапримСр: ΠΊΠΎΡ„Π΅, ΠΏΠ°Ρ€ΠΈ, Ρ€Π°Π³Ρƒ, Ρ‚Π°Π½Π³ΠΎ, Π±Π΅ΠΆ, Π±ΠΎΡ€Π΄ΠΎ, Ρ…Π°ΠΊΠΈ.

ОсобоС мСсто Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΈΠ·ΠΌΡ‹. Π­Ρ‚ΠΎ иноязычныС слова ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ тСкстС, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΎΡˆΠ»ΠΈ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΉ язык. Π’Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ графичСски срСдствами языка-источника ΠΈΠ»ΠΈ русской Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠΎΠΉ. НапримСр, homo sapiens — Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ, okay — ΠΎ’ΠΊΠ΅ΠΉ — всС Π² ΠΏΠΎΡ€ΡΠ΄ΠΊΠ΅.

3. ОсвоСниС иностранных слов

Под освоСниСм иноязычных слов понимаСтся приспособлСниС иностранных слов ΠΊ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΌ графичСским ΠΈ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ. Π’ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Ρ‹ освоСний: графичСскоС, фонСтичСскоС, морфологичСскоС освоСниС. Рассмотрим Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π²ΠΈΠ΄Ρ‹ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ.

ГрафичСскоС освоСниС. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° — это ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ срСдств ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Ρ… для фиксации Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ срСдствами Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹, каТдая ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π‘ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚. Π˜Ρ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡ связаны с Ρ„онСматичСским ΠΈ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ°ΠΌΠΈ Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠΈ.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Π±ΡƒΠΊΠ² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈ Π½Π΅Π±ΡƒΠΊΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ графичСскиС срСдства: Π·Π½Π°ΠΊ ударСния, дСфис, Π·Π½Π°ΠΊΠΈ прСпинания, апостроф; Π·Π½Π°ΠΊ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π³Ρ€Π°Ρ„Π°. ГрафичСскоС освоСниС иностранных слов Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ иноязычныС слова Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ русскими Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ.

ЀонСтичСскоС освоСниС. Π€ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ° — это ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ сторонС языка. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π΅Ρ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ слова phΡ„nΠ·, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «Π·Π²ΡƒΠΊ». Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ² А. И. Π€ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ° русского языка. Π£Ρ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ пособиС. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: «ΠœΠ“Π£», 2000 Π³. — Ρ.115 Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π°ΡƒΠΊΠ°, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ ΠΈ ΠΈΡ… Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ чСрСдования, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΡŽ, особСнности члСнСния Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ»ΠΎΠ³ΠΈ ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΈ. Π€ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ ΡΠ°ΠΌΡƒ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ сторону языка.

Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся фонСтичСского освоСния заимствованных слов, Ρ‚ΠΎ — это приспособлСниС иноязычного слова ΠΊ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ русского ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π§ΡƒΠΆΠΈΠ΅ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ своими. Π’Π°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС Π·Π²ΡƒΠΊ [h] замСняСтся ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌΠΈ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ [Π³] ΠΈ [Ρ…] ΠΈΠ»ΠΈ отбрасываСтся. НапримСр, Π³Π΅Ρ€Ρ†ΠΎΠ³ — Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ Herzog, Ρ…ΠΎΠ»Π» — английскоС hall, ΡƒΡ€Π° — Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ hurra.

Π—Π²ΡƒΠΊ [l] пСрСдаСтся ΠΊΠ°ΠΊ [Π»'] ΠΈΠ»ΠΈ [Π»]: Π²Π°Π»ΡŽΡ‚Π° — ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅ valuta, ΠΊΠΎΠΊΡ‚Π΅ΠΉΠ»ΡŒ — английскоС coctail, Π±Π°Π»Π» — французскоС ball.

Русский [Ρ€] замСняСт ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ английского, французского, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языков.

НосовыС гласныС Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ нСносовыми; Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ слова Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ΅ согласныС Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΈΠΌΠΈ.

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌ словС Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ², ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π±Π΅Π·ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ «ΠΎ» ΠΈΠ»ΠΈ мягкого «ΠΆ»: ΠΆΡŽΡ€ΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ фонСтичСском освоСнии.

ΠœΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ освоСниС. ΠœΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ — Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ грамматичСского строя языка, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ собой систСму морфологичСских ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ грамматичСскиС свойства слов ΠΈ ΠΈΡ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ. ΠœΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ строй соврСмСнного русского языка характСризуСтся ΠΊΠ°ΠΊ систСма синтСтико-аналитичСского Ρ‚ΠΈΠΏΠ°. Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, морфология — это Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π» языкознания, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ грамматичСскиС свойства слов.

ΠœΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ освоСниС иноязычных слов ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈΠΌΠΈ грамматичСских Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, свойствСнных русскому языку, ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΏΡ€ΡΠ³Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ русской ΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈ этом иноязычныС слова ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ русскиС аффиксы. НапримСр: тСрасса — ΠΎΡ‚ Ρ„ранцузского terasse, патСтичСский — ΠΎΡ‚ Ρ„ранцузского pathetique, Ρ€Π°ΠΊΠ΅Ρ‚Π° — ΠΎΡ‚ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Rakete.

Π’ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡΠ΅ морфологичСского освоСния заимствованного слова ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄. НапримСр, грСчСскиС слова politika, problema срСднСго Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π° Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠ΅ слова ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° — ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π°. ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΎΡΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ число. НапримСр Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС заимствованныС слова Π»ΠΎΠΊΠΎΠ½, Ρ€Π΅Π»ΡŒΡ, кокос восходят ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ мноТСствСнного числа, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ слова Locken (Π΅Π΄.Ρ‡. Locke), ангийского rails (Π΅Π΄. Ρ‡. rail). ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ слова ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ части Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

ΠŸΡ€ΠΈ освоСнии словосочСтаниС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎ слово. НапримСр, латинскоС слово res publica — общСствСнноС Π΄Π΅Π»ΠΎ — Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС рСспублика; латинскоС словосочСтаниС pro forma — для Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ — ΠΏΡ€ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°.

ΠœΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ освоСниС иноязычного слова ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π°: Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ заимствованныС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡŽΡ‚ся Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС. НапримСр, Π±ΠΎΠ»Π΅Ρ€ΠΎ, ΠΊΠ°Ρ„Π΅, ΠΊΠ΅Π½Π³ΡƒΡ€Ρƒ, ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ±Ρ€ΠΈ, Π±Π΅ΠΆ, экстра ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅.

Π’ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡΠ΅ освоСния иноязычного слова Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ мСняСтся Π΅Π³ΠΎ сСмантичСская структура. Π’Π°ΠΊ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ процСсс суТСния Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ. НапримСр, Ρƒ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ слова «ΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚» ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ — спорт, ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π°, рыбная ловля, Π±ΠΎΠ»Π΅Π»ΡŒΡ‰ΠΈΠΊ, Ρ‰Π΅Π³ΠΎΠ»ΡŒ, Ρ€Π°Π·Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠ°, Π·Π°Π±Π°Π²Π° ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅.

Π’ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ словС спорт ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ лишь ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ слово ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ спорт.

Π£ Ρ„ранцузского слова nocturne, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ значСния «Π²ΠΈΠ΄ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ произвСдСния», ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΈ Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠ΅ слово Π½ΠΎΠΊΡ‚ΡŽΡ€Π½, Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ значСния — Π½ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ, всСнощная.

ЗначСния слов ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΡΡ‚ΡŒΡΡ. НапримСр, французскоС orangerie — Ρ‚Π΅ΠΏΠ»ΠΈΡ†Π° для выращивания апСльсинов — оранТСрСя, Ρ‚Π΅ΠΏΠ»ΠΈΡ†Π°.

4. ΠžΡ€Ρ„ΠΎΡΠΏΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ заимствованных слов

ΠžΡ€Ρ„ΠΎΡΠΏΠΈΡ — ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΡ€ΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка, связанных со Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΡ‹Ρ… Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†: ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌ, слов, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Π½ΠΎΡ€ΠΌ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹. ΠŸΡ€ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ орфоэпии ΠΊ Π½Π΅ΠΉ относятся ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… грамматичСских Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ. ΠžΡ€Ρ„ΠΎΡΠΏΠΈΠ΅ΠΉ называСтся Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π» языкознания, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Π½ΠΎΡ€ΠΌ ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Ρ†ΠΈΠΈ — орфоэпичСскиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°.

Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся орфоэпичСских Π½ΠΎΡ€ΠΌ заимствованных слов, Ρ‚ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ свои особСнности.

Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… заимствованных словах допускаСтся ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Π΅Π·ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ [o]: Π°Π΄Π°ΠΆΠΈΠΎ, Π±ΠΎΠ»Π΅Ρ€ΠΎ, досьС, ΠΊΠ°ΠΊΠ°ΠΎ, ΠΊΡ€Π΅Π΄ΠΎ, поэт, поэтичСский, Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΎ, Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠΊΠΎ, ΡΠΎΠ»ΡŒΡ„Π΅Π΄ΠΆΠΈΠΎ, Ρ‚Ρ€ΠΈΠΎ, Ρ„ΠΎΠΉΠ΅ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅. НСрСдко [o] произносится Π² ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°Ρ… собствСнных: Π€Π»ΠΎΠ±Π΅Ρ€, Π¨ΠΎΠΏΠ΅Π½, Π‘ΠΎΡ€Π½Π΅ΠΎ. Но ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ [o] ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ… этих словах Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏ[o]эт ΠΈ ΠΏ[a]эт, Π±[o]Π»Π΅Ρ€ΠΎ ΠΈ Π±[ъ]Π»Π΅Ρ€ΠΎ. Π’ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ заимствованных слов рСализуСтся Π² ΡΠΎΠΎΡ‚вСтствии с Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΠΌΠΈ фонСтичСскими Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ: ΠΊ[a]ΡΡ‚ΡŽΠΌ, Π²[ъ]Π»Π΅ΠΉΠ±ΠΎΠ», ΠΏΠΈΠ°Π½ΠΈΠ½[ъ]. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Π΅Π·ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ [o] Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ… Π°Ρ€ΠΎΠΌΠ°Ρ‚, Π±ΠΎΠΊΠ°Π», Π²ΠΎΠΊΠ·Π°Π», ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŽΠΌ, прогрСсс, Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½, Ρ€ΠΎΡΠ»ΡŒ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… считаСтся Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ.

Π’ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… словах Π² ΡΠΎΠΎΡ‚вСтствии с <�э> Π² Π±Π΅Π·ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ произносятся Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ Π² Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΠΈ освоСнности слова русским языком. Π’ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ…, ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎ-Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ³ΠΎ согласного произносится [э]: эвСнк, экипировка, экскаватор, экстракт, эмбрион, астэроид, бизнСсмэн, кордэбалСт, тСндэр, андантэ. Π’ ΠΈΠ½ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… словах, ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ освоСнных русским языком, Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ [иэ]: [иэ]ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ°, [иэ]ΠΌΠΈΠ³Ρ€Π°Π½Ρ‚, [иэ]Ρ‚Π°ΠΆ. ПослС Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ³ΠΎ согласного Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠΌ слогС [Ρ‹ΡŠ]: Π°Ρ‚[Ρ‹ΡŠ]льС, Π±ΡƒΡ‚[Ρ‹ΡŠ]Ρ€Π±Ρ€ΠΎΠ΄; Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π±Π΅Π·ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… слогах [ъ]: Π°Π»ΡŒΡ‚[ъ]Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π°, ΠΌΠΎΠ΄[ъ]рнизация. Π’ ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ с ΡΡ‚ΠΈΠΌ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ нСйтрализация «Ρ» ΠΈ «ΠΈ» Π² Π±Π΅Π·ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… слогах Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова — ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ произносятся, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: «ΠΈΠ· ΠΊΠ°Π΄Ρ€Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π°» ΠΈ «ΡΡΠΊΠ°Π΄Ρ€Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π°»; «ΠΈ ΠΊΡ€Π°Π½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈ» ΠΈ «ΡΠΊΡ€Π°Π½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈ»; послС ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹Ρ… согласных Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠΌ слогС.

РаньшС Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС дСйствовала Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ «Ρ» ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ мягкиС согласныС, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ш, ΠΆ, Ρ†. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… словах ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ «Ρ» Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹Π΅ согласныС замСнялись ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ мягкими. БСйчас эта Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‡Π΅Π½Π°; Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… заимствованных словах произносятся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹Π΅ согласныС: Π°Π½Ρ‚Π΅Π½Π½Π°, бизнСс, Π±ΠΈΡ„ΡˆΡ‚Π΅ΠΊΡ, Π΄Π΅Π»ΡŒΡ‚Π°, ΠΊΠ°Π±Π°Ρ€Π΅, ΠΊΠ°Ρ„Π΅, кашнС, кодСкс, модСль, ΠΎΡ‚Π΅Π»ΡŒ, ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Π΅Ρ€, ΠΏΠ°ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ, поэтСсса, ΠΏΡŽΡ€Π΅, Ρ‚ΠΈΡ€Π΅ ΠΈ Ρ‚. Π΄. Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… словах допустимо двоякоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ — с Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΌΡΠ³ΠΊΠΈΠΌ согласным. Π’ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… словах произносится Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ мягкий согласный. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ³ΠΎ согласного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ «Ρ» Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… словах, ΠΊΠ°ΠΊ бассСйн, Π±Π΅ΠΆ, Π±Ρ€ΡŽΠ½Π΅Ρ‚, ΠΌΡƒΠ·Π΅ΠΉ, ΠΏΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€, Ρ€Π΅Π»ΡŒΡ, Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½, Ρ„Π°Π½Π΅Ρ€Π°, ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ.

Π’Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌΡ‹ Π² ΡΠΎΠΎΡ‚вСтствии с Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Ρ… согласных ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ. Π’Π°ΠΊ, Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ согласный произносится Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ… Π±ΠΎΠ½Π½Π°, Π±Ρ€ΡƒΡ‚Ρ‚ΠΎ, Π²Π°Π½Π½Π°, вассал, Π³Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΎ, касса, ΠΌΠ°Π΄ΠΎΠ½Π½Π°, масса, ΠΌΡƒΠ»Π»Π°. ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ согласный встрСчаСтся Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡΡ Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ… Π°ΠΏΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΡ†ΠΈΡ‚, аттСстат, Π°Ρ‚Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½, Π±Π°Π»Π»ΠΎΠ½ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅.

Π—Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅

Π’ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅ слСдуСт ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ грамматичСская ΠΈ Ρ„онСтичСская систСма ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Π°. Π˜Π½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠ° языка. Π­Ρ‚ΠΎ касаСтся ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΉ лСксики. Благодаря Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ лСксика сущСствуСт Π½Π΅ «ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΏΠΎ ΡΠ΅Π±Π΅», Π° Π² ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π΅ языка, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Π΅Π½Π° фонСтичСским ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ичСским Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ языка, нСзависимо ΠΎΡ‚ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ происхоТдСния, ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ лСксичСских систСм Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языков обусловлСна Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ путями развития пСрСносных Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ языкС.

Π•Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π· скаТСм ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ основная функция языка — Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠ΅ΠΌ общСния для всСх, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠΌ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ общСства.

Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π°ΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π»Π° поставлСна Ρ†Π΅Π»ΡŒ — Ρ€Π°ΡΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ использования иностранных слов Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС. Π’ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΌΡ‹ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³Π»ΠΈ поставлСнной Ρ†Π΅Π»ΠΈ. Π˜Π·ΡƒΡ‡ΠΈΠ² Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ заимствованныС слова, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ ΠΈΡ… ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚, Π΄Π°Π»ΠΈ нСсколько ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ понятиям, ΠΊΠ°ΠΊ иноязычная лСксика, ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ слова.

ΠœΡ‹ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ систориСй происхоТдСния иностранных слов ΠΈ ΠΈΡ… ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ русском языкС, Ρ‚Π΅ΠΌ самым ΠΌΡ‹ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ поставлСнныС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π°ΠΌΠΈ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈ.

АндрССв А. Π . Русский язык. ВСрминология ΠΈ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: «ΠŸΠΎΠ»ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ„ичСскиС рСсурсы», 2001 Π³. — 489с.

Π’ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ²Π° Π’. Π›. Русский язык. Π£Ρ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ пособиС. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: «Π’Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ школа», 2000 Π³. — 431с.

ΠšΠ°ΡΠ°Ρ‚ΠΊΠΈΠ½ Π›. П. Π‘ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ ΠΏΠΎ ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ русскому языку. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: «Π’Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ школа», 2000 Π³. — 987с.

Π›Π΅ΠΊΠ°Π½Ρ‚ П. А. Русский язык. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: «Π’Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ школа», 2001 Π³. — 595с.

НадСль-ЧСрвинская М. А. ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ лСксика. Π£Ρ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ пособиС. — Π ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ²-Π½Π°-Π”ΠΎΠ½Ρƒ: «Π€Π΅Π½ΠΈΠΊΡ», 2003 Π³. — 700с.

Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ² А. И. Π€ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ° русского языка. Π£Ρ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ пособиС. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: «ΠœΠ“Π£», 2000 Π³. — 312с.

ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ вСсь тСкст
Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ