Термин и его место в системе языковых единиц

Термины (от латинского terminus — предел, граница) — это слова, дающие точное обозначение предметов, явлений, процессов в какой-нибудь специальной области науки, например, в медицине.

Термины — это необходимое условие для языка науки. Полная определенность значения, устойчивость употребления, продуктивность являются непременным требованием к терминам.

Терминология (от позднелатинского terminus — термин, и греческого logos — слово, наука) является системой специального словарного запаса какой-либо научной дисциплины, например, медицинская терминология.

Развитие терминологии идет параллельно с развитием науки. Каждое новое понятие должно быть зафиксировано точным словом — термином. Часть терминов устаревает и выходит из употребления, другие термины меняют свое значение, а вместе с ним и сферу употребления, а для выражения новых понятий в науке возникают новые термины.

Латинский язык в средние века был международным языком медицины и сохранял это свое значение до 18 века. Современная медицинская наука пользуется латинскими терминами или лексическими элементами греческого или латинского языков.

По мере развития медицинской терминологии (в особенности с 19 века) в ней начинают появляться термины, взятые из современных европейских языков (английского, итальянского, немецкого, французского и др.) и из некоторых восточных языков (арабского, японского и др.); но до настоящего времени количество этих терминов, по сравнению с терминами греко-латинского происхождения, остается небольшим.

Часть медицинских терминов устарела и выходит из употребления, другие меняют свое значение, а для выражения новых научных понятий возникают новые термины.

В общепринятую основу медицинской терминологии легли слова латинского и греческого происхождения, причем довольно много слов сложных, состоящих из нескольких корней, из корня, приставки и суффикса и т. д.

Греческие термины Чернявский М. Н. «Латинский язык и основы медицинской терминологии» 17 стр. ведут своё начало от Гиппократа (около 400−365 г. г. до н.э.), Клавдия Галена (131−201 г. г. н.э.) и их предшественников.

Термины латинские -от Авла Корвелия Цельса (римского энциклопедиста 1 века н.э.) и от времен позднее, с развитием науки, создавались термины почти исключительна на той же греко-латинской основе, и только в XIX в. в медицинскую терминологию начинают проникать слова, взятые из современных европейских языков.

В медицинской латыни вошедшие в неё греческие термины, за редким исключением подверглись латинизации, которая сказалась в их транскрипции, в произношении и в изменении ударений и окончаний.

Терминологии отдельных наук состоят из десятков и сотен тысяч терминов. Эти термины вовлекались в научный оборот в разное время, в разных странах, подчас в рамках различных научных школ, что неизбежно вносило элемент стихийности в формирующийся язык науки. Правда, благодаря системному характеру знаний и усилиям ученых, постоянно стремившихся к упорядочению и систематизации своего научного аппарата, удавалось обуздывать этот элемент стихийности. Однако по мере усложнения систем научных понятий и соответствующей им терминологии стала ощущаться необходимость в теоретическом осмыслении механизмов терминотворчества и практическом регулировании этого процесса. Так возникла межпредметная отрасль знаний — терминоведение. Исходным в терминоведении является положение, что назначение термина — кратко, точно и однозначно выражать научное понятие.

Для этого термин должен удовлетворять нескольким требованиям:

ь адекватность: содержание терминируемого понятия должно соответствовать современному научному знанию о соответствующем объекте;

ь точность: терминируемое понятие по своему содержанию и объему должно строго отличаться от других понятий данной терминосистемы;

ь однозначность: любому термину должно соответствовать только одно понятие; любому понятию должен соответствовать только один термин.