Галисийский литературный язык

В Испании галисийский язык признается одним из четырех официальных языков (lenguas espanolas, среди которых испанский / кастильский, каталанский / валенсийский, баскский и галисийский; об официальном языке см. подпараграф 11.3.1.3). Он преподается в средней школе и используется в качестве языка, на котором ведется обучение на всех уровнях образования вплоть до галисийских университетов. Галисийский — язык литературы, поэзии, публицистики, гуманитарных и естественных наук. Он допускается в устной форме в Европейском парламенте, где используется представителями Галисии. Языковые нормы устанавливаются Королевской академией галисийского языка (Real Academia Galega, Academy of the Galician Language).

Галисийские диалекты в Галисии и соседних областях

2.2.2.З.1. Западная группа диалектов

Диалекты западной группы (bloque occidental) распространены в районе Рйас Бахас (исп. Rias Bajas, галис. Rias Baixas) вплоть до Сантьягоде-Компостёла (Santiago de Compostela). Представлены следующими диалектами:

1. Бергатйнский / бергатйньосский

Диалект Бергантйньоса (Bergantinos; bergantina).

2. Финистёррский / фистёррский

Диалект Финистёрры / Фистерры (Finisterra, Fisterra; fisterra).

3. Понтевёдрский

Диалект Понтевёдры (Pontevedra; pontevedresa).

4. Нижнелимййский

Диалект Нижней Лймии, Баха-Лимия (La Baja Limia, A Baixa Limia).

2.2.2.3.2. Центральная группа диалектов

Эти диалекты (bloque central) занимают большую часть территории Галисии. Среди них:

1. Мондонййский / миндонййский (Mondoiiedo; mindoniertse)

К этому диалекту относится говор Ла-Коруньи (La Coruna, A Coruna).

2. Луго-орёнсский

Другие названия. Луку-аурййский, lucu-auriense диалект (от Lugo, Lucu, Orense, Ourense, Auriense). Различают: (1) лугский / Луго (Lugo, Lucu) говор; (2) орёнсский / Оренсе (Orense, Ourense, Auriense) говор.

3. Центральный переходный

Другие названия. Central de transicion, central transitional.

2.2.2.3.3. Восточная группа (bloque oriental) диалектов

Диалекты восточной группы (bloque oriental) распространены на крайнем востоке Галисии и в приграничных зонах Леона и Саморы. Представлены следующими разновидностями:

• 1. Астурййско-галисййские / галисййско-астурййские говоры
• 2. Астурййско-эонавййские / эонавййско-астурййские говоры

Говоры 1—2 не относятся к собственно астурийским разновидностям. Фактически речь идет о галисийских формах речи на территории Астурии (см. подпараграф 2.3.1.3).

Другие названия. Астурййский, галисийско-астурийский, эонавййский, эонавьёго; asturian, eonavian, asturiana.

Некоторые считают, что астурийский (галисийско-астурийский / эонавййский / эонавьёго и др.), на котором говорят в приграничных деревнях Астурии, относящихся к комарке Эо-Навия (исп. Eo-Navia), — разновидность галисийской речи. Другие утверждают, что он представляет собой переходный континуум между галисийскими и астурлеонскими диалектами. Кое-кто склоняется к тому, что языковая ситуация в Галисии может быть названа «диглоссией» с «высоким» испанским языком и «низким» галисийским в рамках регионального языкового континуума. Однако условия диглоссии, сформулированные Ч. А. Фергюссоном, в Галисии, как кажется, не выполняются (см., например, [ЛЭС 2002: диглоссия]).

3. Анкаресский / Лос-Анкареса (ancaresa) диалект

От исп. Los Ancares, галис. Os Ancares. Диалект района, или комарки, в Испании, входящий в провинцию Луго в составе автономного сообщества Галисия.

• 4. Восточный центральный (oriental-central) диалект
• 5. Восточный переходный диалект

Другие названия: orientalal de transition, eastern transitional.

• 6. Саморский / Саморы (zamorana; Zamora; район Санабрия) диалект
• 7. Лебнский / леоно-галисййский (пров. Леон) диалект

Распространен на западе района Эль-Бьерсо (El Bierzo). Согласно договору между Управлением образования правительства Галисии и управлением образования автономной области Кастилии и Леона, в пров. Леон и Самора ведется преподавание галисийского языка, а также других дисциплин на галисийском языке (см. подпараграф 2.2.2.2).

Галисийский язык за пределами Галисии

Разновидности галисийского языка за пределами Галисии по традиции считаются говорами. Среди них: (1) мадрйдский (Мадрид); (2) барселонский (Барселона); (3) бискайский (пров. Бискайя, исп. Vizcaya, баск. Bizkaia); (4) европейские (Андорра, Женева, Лондон, Париж); (5) латиноамериканские (употребляются на следующих территориях: Буэнос-Айрес, Каракас, Монтевидео, Мехико, Сан-Пауло, Гвадалахара, Веракрус, Панама); (6) кубинские говоры (Гавана).