Помощь в написании студенческих работ
Антистрессовый сервис

Перевод герундия в английском языке

РефератПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Функция герундия: предикатив.). Функция герундия: подлежащее.). He complained of having been tortured by the police. I don’t believe in buying wine as an investment. Курение вредно для здоровья. He liked riding, rowing and fencing. (Galsworthy). Примеры перевода герундия:. Форма герундия: perfect passive.). He was charged with having committed arson. Мне нравится стрелять. He does not like being… Читать ещё >

Перевод герундия в английском языке (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Перевод герундия с английского на русский язык

На русский язык герундий переводится:

а) неопределенной формой глагола (инфинитивом):

I thought of coming to see you. Я думала навестить вас.

б) существительным:

He has a lot of medals for saving people’s lives. (Shaw).

У него много медалей за спасение жизни людей.

He liked riding, rowing and fencing. (Galsworthy).

Он любил верховую езду, греблю и фехтование.

в) деепричастием:

And they continued their work without looking up. (Hardy).

И они продолжали работать, не разгибаясь.

She changed the room by painting the walls green. (Thorndike).

Она обновила комнату, покрасив стены в зеленый цвет.

г) предикативной формой глагола (сказуемым) придаточного предложения:

She was trying to approach without his seeing her. (Abrahams).

Она старалась приблизиться так, чтобы он не заметил ее.

Примеры перевода герундия: [см. ПРИЛОЖЕНИЕ].

Также, следует ознакомиться еще с несколькими примерами перевода герундия:

I like shooting.

Мне нравится стрелять.

(Форма герундия: present.).

He does not like being told what to do.

Ему не нравится, когда ему говорят, что делать.

(Форма герундия: passive.).

She loves being looked at.

Ей нравится, когда на нее смотрят (Форма герундия: passive.).

He was charged with having committed arson.

Его обвинили в совершении поджога.

(Форма герундия: perfect.).

He complained of having been tortured by the police.

Он подал жалобу на то, что был подвергнут пыткам со стороны полиции.

(Форма герундия: perfect passive.).

Not knowing what to do, she went home.

Не зная, что делать, она пошла домой. (Форма герундия: negative.).

Flying makes me sick.

Во время полета меня тошнит. (Функция герундия: подлежащее.).

Trespassing is prohibited.

Нарушение прав собственности запрещено.

(Функция герундия: подлежащее.).

We don’t allow smoking in our house.

Мы не разрешаем курить в нашем доме.

(Функция герундия: прямое дополнение.).

I don’t believe in buying wine as an investment.

Я не считаю, что покупка вина — это хорошее вложение.

(Функция герундия: предложное дополнение.).

My favorite activity is reading.

Мое любимое занятие — чтение. (Функция герундия: предикатив.).

Our mistake was trusting him.

Наша ошибка заключалась в том, что мы поверили ему.

(Функция герундия: предикатив.).

Сравните:

Курение вредно для здоровья.

Smoking is injurious to health.

Курение сигарет вредно для здоровья.

Smoking cigarettes is injurious to health. (Существительное cigarettes является дополнением герундия smoking.).

I love reading.

Я обожаю читать.

I love reading novels.

Я обожаю читать романы. (Существительное novels является дополнением герундия reading.).

Показать весь текст
Заполнить форму текущей работой