Другие работы
При выборе темы автор руководствовалась уже имеющимся материалом, а именно уже переведенными ею стихами Инги Гайле из сборника «Плакать нельзя смеяться». Еще одним аргументом послужило увлечение художественной литературой, в частности поэзией и проблемами, связанными при переводе данной литературы. Также автор уже долгое время интересуется вопросом особенностей перевода поэзии, как возможно…
Реферат Американизированный" Тартюф. Перед нами «американизированный» Тартюф, вооруженный архиновейшими средствами «улавливания» душ и выжимания пожертвований — радиопроповедями и газетным «паблисити». Правда, в момент очередного взлета Элмер Гентри, зазубривший 18 синонимов к понятию «грех», снова оказывается под угрозой разоблачения. Его очередная любовница Хетти, связанная с гангстерами, пытается…
Реферат У Гамлета глубокий и подвижный ум — все схватывает на лету. В аристократической среде держится он непринужденно, отлично зная все винтики и механизм ее этикета, к простым людям не подделывается и не проявляет никакого высокомерия. Не только серьезным своим речам, даже каламбурам, шуткам, остротам всегда придает он глубокомысленный поворот, вследствие чего они кажутся одновременно и доходчивыми…
Реферат Перед преподавателем стоит задача сформировать у учащихся навыки трех типов в соответствии с функцией, которую они выполняют в речи — навыки оформления, навыки использования и навыки синтезирования. Первые предполагают быстрое и безошибочное пользование грамматическим, лексическим и фонетическим материалом, что вырабатывается путем прохождения ряда этапов — объяснение (презентация) и анализ…
Реферат Закономерно, что именно в годы войны создает Александр Твардовский «книгу про бойца» «Василий Теркин» — подлинно народное произведение, нашедшее дорогу к сердцам миллионов солдат, сражающихся на фронте. Глубокая народность, ясность, простота, доходчивость были свойственны искусству военных лет. «Перо и киноаппарат действительно были «приравнены к штыку». Творческие работники были бойцами, они…
Реферат Детство писателя было исключительно тяжелым. Исследователи справедливо видят в нем ключ к пониманию многих сторон сологубовского творчества и мироощущения. Мать-крестьянка; работала прислугой в господском доме. Рос и учился Федор вместе с господскими детьми. У Федора была сестра, которая была младше его на 2 года. Мать Сологуба, Татьяна Семеновна, крестьянка Петербургской губернии, после смерти…
Творческая работа Для того чтобы разобраться с тем, с какими лингвистическими проблемами сталкивается переводчик в процессе перевода, нам нужно найти определение ключевым понятиям данной темы. Итак, что же такое язык. Это одно из фундаментальных понятий лингвистики. Но на сегодняшний день нет идеального все полагающего определения. Но наиболее распространенным в отечественной лингвистике является определение К…
Реферат Главным направлением самодетерминации героини становится тема борьбы чувства с долгом. «Как бы мне хотелось, чтобы прекратилась борьба между рассудком моим и сердцем «(с. 81) — восклицает Аиссе. Эта линия, на наш взгляд, в наибольшей степени раскрывает внутренний мир Аиссе и ее личностные качества. Глубокий внутренний конфликт в сочетании с необыкновенной искренностью и правдивостью изложения…
Реферат Самой сильной и эффективной риторической фигурой считают риторический вопрос. Эффективность его в том, что он «ненавязчиво навязывает» некоторую идею. Особенно высока эффективность риторических вопросов в состоянии напряженного ожидания, когда аудитория возбуждена. Рассказывают такой случай из судебной практики адвоката Плевако: он защищал старушку, укравшую французскую булку. Прокурор заявил…
Реферат Что касается грамматического строя русского языка, большую роль при присвоении рода играют окончания, по которым можно определить склонение, однако заимствованные слова часто являются несклоняемыми, не имеют окончания, вследствие чего присвоение рода этим существительным происходит, как правило, по принципу аналогии, смысловой или формальной. Принцип аналогии реализуется по-разному в различных…
Реферат Использование СМИ в изучении английского языка становится все более популярным в образовании как разнообразный источник информации и самовыражения. «Дальнейшие исследования созданного СМИ беспрерывного потока живой информации убеждают нас в том, что его существование служит для жизни человека в современной действительности. Тогда почему бы и нам не использовать этот поток информации в классе, где…
Реферат Трибунал вызвал у Карташова жестокую головную боль: «Ужасно болела голова. Карташов попытался скрутить самокрутку, однако пальцы не слушались, дрожали, тогда он попросил кого-то, кто сидел рядом, помочь. Мозг его заволакивал тяжелый, пыльный туман бессонной ночи — волна нервного напряжения, пустившаяся в отлив, забрала с собой остатки сил, воли, способности двигаться. Он лишь глупо переводил…
Контрольная Андрей Болконский В художественном мире Толстого есть герои, настойчиво и целеустремленно ищущие смысл жизни, стремящиеся к полной гармонии с миром. Их не занимают светские интриги, корыстные интересы, пустые разговоры в великосветских салонах. Их легко узнать среди надменных, самодовольных лиц. К ним, безусловно, относится один из самых ярких образов «Войны и мира» — Андрей Болконский. Правда…
Реферат Язык посадской интеллигенции — приказных служащих, плебейской, демократической части духовенства — предъявляет свои права на литературность. Но живая народная речь сама по себе еще не могла стать базой общерусского национального языка. Она была полна диалектизмов, которые отражали старую феодально-областную раздробленность страны. Она была оторвана от языка науки, который формировался до сих пор…
Реферат Однонаправленная метафорическая проекция из сферы-источника в сферу-мишень формируется в результате опыта взаимодействия человека с окружающим миром. При этом элементы сферы-источника структурируют менее понятную концептуальную сферу-мишень, что является сущностью когнитивного потенциала метафоры. Основным источником знаний, составляющих концептуальные сферы, является опыт взаимодействия человека…
Реферат