Заимствование как языковой процесс

заимствование язык китайский лексика Словарный состав языка (т.е. совокупность слов того или иного языка) является наиболее быстро развивающейся и подвижной его частью. Именно лексика в большей степени чувствительна ко всем изменениям, происходящим в истории народа — носителя этого языка.

Заимствования нередко оказываются международными, варьируясь в нескольких языках в соответствии с их национальными особенностями. Например: в английском, китайском, русском, немецком и французском языках есть сходные слова — laser (немецк.), laser (франц.), лазер (русск.), АШЙд (кит.). Эти слова не тождественны ни по звучанию, ни по морфологическому облику, но несомненно, что они сходны, они имеют общий источник английское слово laserлазер.

В разных языках заимствования по-разному отражаются на обогащении лексики. В одних языках заимствования не оказывают существенного влияния, в то время как в других, появляясь в разные исторические эпохи, имеют настолько серьезное влияние на словарный состав языка, что преобразованию подвергаются даже служебные слова. [Головин Б.Н.

Введение

в языкознание.-М.; 1978. — С. 104].

Таким образом, без контактов с другими языками мира невозможна история развития любого языка, в том числе и китайского. Для развития лексического запаса языка, заимствования, полученные в результате языковых контактов, играют важную роль.