Категория времени. 
Структурные особенности грамматического просторечия в английском языке

Грамматическая категория времени (tense) — отношение действия к моменту отсчета. Настоящее время — отрезок времени, включающий момент речи. Прошедшее — отрезок времени, предшествующий настоящему и не включающий момента речи. Будущее — отрезок времени, ожидаемый после настоящего, также не включающий момента речи. Прошедшее и будущее разделены настоящим и никогда не пересекаются .

а) Неправильное образование формы прошедшего времени у неправильных глаголов По способу образования прошедшего времени (Past Indefinite) и причастия прошедшего времени (Past Participle) глаголы делятся на две группы: правильные и неправильные.

К неправильным глаголам принадлежат многие самые употребительные глаголы, образующие Past Indefinite и Past Participle не путем прибавления окончания —ed к инфинитиву, а различными другими способами²⁵.

В ходе исследования было зафиксировано 3 случая (0,4%) неправильного образования формы прошедшего времени у неправильных глаголов:

I knowed it²⁶.

I got to see me places I ain 't never seed before²¹.

Heard about but never seed²¹.

Глагол to know может образовывать формы knew и known. Глагол to see образует формы saw и seen.

Как видно из приведенных выше количественных данных, рассматриваемое явление не является распространенным в речи персонажей анализируемых романов.

• б) Неадекватное употребление временных форм
• — Употребление Present Indefinite и Past Indefinite вместо Present Perfect:

Present Indefinite выражает действия, относящиеся к настоящему времени, но обычно не происходящие в момент речи. Present Indefinite употребляется для выражения обычных, повторяющихся или постоянных действий в настоящем времени, в этом случае употребляются обстоятельства времени, выражающие частоту и повторность действия (always, often, usually и т. д.). Отрицательная форма Present Indefinite с наречиями, перечисленными выше, или утвердительная форма с наречиями never, seldom, sometimes и другие выражает редкую повторяемость действий .

Past Indefinite в основном употребляется для выражения отдельных фактов (действий, состояний), имевших место в прошлом и не связанных с настоящим. Приуроченность действия или состояния к определенному периоду или моменту в прошлом осуществляется чаще всего при помощи контекста. Эта временная форма типична для повествования, рассказа о прошедших событиях. Это время характерно для письменного языка; употребительно оно и в устной речи²⁹. Present Perfect указывает на связь действия, которое произошло в прошлом, с настоящим, то есть с моментом речи. Эта связь обычно выражается в том, что прошлое действие имеет какой-то результат в настоящем .

Тенденция использовать Past Indefinite вместо Present Perfect наблюдается в американском и ирландском вариантах английского языка (в меньшей степени — в британском варианте) в разговорном стиле, где этому не мешает даже наличие в предложении маркеров Present Perfect. Американцы не ощущают смыслового различия между предложениями со сказуемыми-глаголами в Past Indefinite и в Present Perfect типа 'Did you put them away yet?' и 'Have you put them away yet? '³¹.

В ходе исследования речи персонажей романов XX века были обнаружены случаи употребления форм Present Indefinite и Past Indefinite вместо Present Per^fect:

You ever find her³²?

because nobody in a ship ever said it…³³

Всего подобных отклонений от нормы в романах — 8.

Данный тип отклонений от нормы можно объяснить тем, что связь маркеров с соответствующими временами ослабевает. Present Perfect употребляется с маркерами, характерными для Present и Past Indefinite.

В научном стиле частотность употребления Present Perfect и Past Indefinite в британском и американском варианте английского языка примерно одинакова³⁴.

В разговорном стиле при употреблении одним из собеседников «настоящего исторического» второй собеседник может употребить Past Indefinite вместо Present Perfect³⁴

Кроме того, при исследовании речи персонажей романов, было обнаружено 2 примера использования Present Perfect вместо Present Indefinite :

I been on duty³⁵.

When the guests have left, Genco will wait for me³⁶.

— Употребление Present Perfect вместо Past Indefinite:

В ходе исследования было выявлено 3 случая ненормативного употребления Present Perfect вместо Past Indefinite:

I done anything³⁷.

Got a peerage about two years ago³⁸.

I seen it myself⁸.

— Употребление Present Indefinite вместо Past Indefinite :

В речи персонажей романов встретилось 43 случая передачи событий в прошлом с помощью настоящего времени:

Leo, I ask him. I said hey…³⁹

Hear you voice is back as good as ever⁴⁰.

Однако следует отметить, что здесь возможно художественное использование временных форм: настоящее используется вместо прошедшего для создания эффекта «присутствия».

— Употребление Past Indefinite вместо Present Indefinite:

В ходе исследования было выявлено три случая ненормативного употребления Past Indefinite вместо Present Indefinite:

If you was to try anything foolish, I’ll have to hurt you⁴¹.

I should say Edna had as good a chance of making something out of it as any girl I know⁴².

as if you didn’t know where the next penny was coming from⁴²!

Рассмотренные выше случаи в сфере неадекватного употребления временных форм были выявлены у неправильных глаголов.

— Употребление Present Continuous вместо Present Indefinite:

Present Continuous употребляется для выражения действия, происходящего в данный момент.

В настоящее время исследователи отмечают такое явление, как сдвиг в дистрибуции между формами Present Indefinite и Present Continuous. Различия в употреблении этих двух видов времен ослабевают, и в современном разговорном языке формы длительного времени часто встречаются там, где раньше это было невозможно. Так, они используются сейчас и в случаях, когда действие совершается обычно, а не происходит в момент речи. Формы Continuous употребляются теперь также с глаголами, выражающими умственные процессы, физическое восприятие и чувства, то есть с такими глаголами, как believe, forget, hate, imagine, know, like, taste, love, understand³. Возможная причина этого сдвига заключается в стремлении (часто неосознанном) говорить более живо и выразительно.

В речи персонажей романа было обнаружено три случая ненормативного употребления Present Continuous вместо Present Indefinite:

And you always worrying about your job and talking as if you were going to be out in the street next minute .

Then I shaysh to him,'what you wanting now for that piesh⁴?

Are you liking our little community⁴⁵.

— Употребление Present Perfect Continuous вместо Past Perfect Continuous:

Present Perfect Continuous употребляется для выражения процесса, длившегося в течение некоторого времени до момента речи и связанного с настоящим.

Past Perfect Continuous употребляется для выражения процесса, длившегося в течение некоторого периода времени до определенного момента в прошлом .

В ходе исследования был обнаружен один случай ненормативного употребления Present Perfect Continuous вместо Past Perfect Continuous: She’s been laying here all night before they came^A1.

Общее количество примеров, относящихся к данной категории — 63. Они составляют 9% от всех отклонений в морфологической группе. Это свидетельствует о том, что подобное явление встречается в речи персонажей романов не часто, следовательно, мы не можем утверждать, что существует тенденция ненормативного употребления временных форм в исследуемом материале. Согласно приведенным данным, наиболее распространенными среди грамматических отклонений от нормы в глагольной категории являются употребление неправильной формы лица в глаголе в Present Indefinite Tense (19%) и употребление ain’t в качестве универсальной отрицательной формы (39%), отнесенные к категории лица глагола. Таким образом, основной тенденцией в структуре рассмотренных нами грамматических отклонений от нормы становится универсализация в употреблении личных форм глагола. Возможное объяснение этого явления заключается в упрощении конструкций разговорной речи и в экономии речевых усилий.

Очевидно, что в настоящее время не все языковые формы, рассмотренные нами, воспринимаются пользователями английского языка как абсолютно неправильные. Многие конструкции входят в регистр межличностного общения как вполне нормативные варианты грамматических форм, получившие широкое распространение в разговорной речи. Сюда, прежде всего, относится ненормативное употребление временных форм и отрицательной формы ain’t.

Сказанное подтверждает справедливость общелингвистического положения о том, что язык одновременно является и жесткой и нежесткой системой. Его жесткий характер связан с наличием правил, обязательных для исполнения всеми членами языкового сообщества; его нежесткость проявляется в вариативности форм выражения и в наличии достаточно обширной переходной зоны от канонически правильных построений к категорически неприемлемым формам. Именно переходная область и является источником грамматических и иных инноваций, укореняющихся в языке⁴⁸. Однако следует отметить, что для нашего исследования основополагающими являются правила, зафиксированные в нормативных грамматиках современного английского языка, то есть его кодифицированный вариант, по сравнению с которым все отклонения от него расцениваются нами как нарушения нормы.

отклонение просторечие глагольный языковой.