Морфология. 
Валлийский язык

Мутация начальных согласных — феномен, характерный для всех кельтских языков. Первый звук в слове может меняться в зависимости от грамматического контекста (напр., если имя употребляется для обозначения времени (ср. dydd Llun «понедельник', но ddydd Llun 'в понедельник')) или в зависимости от предшествующего слова, напр., i 'к', yn 'в» и a 'и'. В валлийском языке действуют три мутации: мягкая (лениция), назальная и спирантная[42].

Например, «камень» по-валлийски carreg, а «(этот) камень» (с определённым артиклем) — y garreg (мягкая мутация), «мой камень» — fy ngharreg (назальная мутация) и «её камень» — ei charreg (спирантная мутация). Эти примеры характерны для литературного языка; в некоторых диалектах мягкая мутация постепенно вытесняет назализацию и спирантизацию, по мере того как теряет прозрачность механизм, стоящий за ними [44]. Спирантная мутация в разговорном языке практически осуществляется только для C, а в некоторых регионах вовсе неизвестна (существуют шутки о том, как новички вследствие гиперкоррекции заказывают в баре «jin a thonic»). Назальная мутация сегодня в некоторых диалектах встречается практически только в двух позициях и также может замещаться мягкой.

Существует также смешанная мутация — глухие взрывные подвергаются спирантной мутации, остальные согласные — мягкой[45].

Основные контексты для мягкой мутации [46]:

Существительные женского рода в единственном числе после артикля (эта мутация не затрагивает ll и rh).

Прилагательные (и в определённых условиях существительные) после существительных женского рода в единственном числе.

Прямые объекты финитных форм глагола (кроме имперсонала).

Любые слова после некоторых предлогов и союзов, а также утвердительных частиц mi, fe (последние могут опускаться, с сохранением мутации).

Все существительные, идущие непосредственно после прилагательных (включая порядковые числительные), а также после некоторых числительных.

После притяжательных местоимений dy 'твой', ei 'его'.

Существительные после частицы yn (ставится перед именной частью сказуемого); также прилагательные после yn (эта конструкция имеет значение наречия) Основные контексты для назальной мутации [47]:

После предлога yn 'в'.

После притяжательного местоимения fy 'мой'.

После некоторых числительных Основные контексты для спирантной мутации[46]:

После союза a 'и'.

После притяжательного местоимения ei 'её'.

После числительного tri 'три'.

Основной контекст для смешанной мутации:

После отрицания ni (может опускаться, с сохранением мутации).

Артикль

В валлийском языке наличествует определённый артикль. Он стоит перед определяемым им словом и имеет формы y, yr, и r. Выбор осуществляется по следующему правилу[46] pp. 28−29:

Если предшествующее слово оканчивается гласным, независимо от начала следующего слова, используется артикль 'r, напр., mae’r gath tu allan 'кошка находится на улице'.

В остальных случаях используется артикль yr, если слово начинается с гласного, напр., yr ardd.

Если последующее слово начинается с согласной, используется артикль y, напр., y bachgen.

Артикль вызывает мягкую мутацию в словах ед. ч. женского рода, напр., tywysoges «(некая) принцесса», но y dywysoges «(эта) принцесса».

Имена прилагательные

Валлийская вывеска в Карнарвоне, Северный Уэльс Обычно прилагательные следуют за определяемым существительным, но некоторые, такие как hen «старый', pob 'каждый» и holl «все, весь» ставятся впереди них (в более формальном языке или в поэзии любое прилагательное можно вынести в препозицию; независимо от рода препозитивные прилагательные вызывают мягкую мутацию у последующего существительного) [52]. В большинстве своём прилагательные не изменяются, хотя сохранились немногие, различающие формы мужского и женского рода или ед. ч./мн. ч, как byrr (муж. р.), berr (жен. р.) 'короткий'. После существительных ед. ч. женского рода прилагательные подвергаются мягкой мутации [53].

Способ образования степеней сравнения не очень регулярен. Большинство одноили двухсложных прилагательных получают окончания — ach для сравнительной и — a (-af в формальном языке) для превосходной степени, при этом последний согласный основы, если он звонкий взрывной, оглушается: напр., bannog — «высокий», bannocach — «более высокий», bannoca (f) — «самый высокий» (также diwedd «поздний» — diwethaf «позднейший'). Если прилагательное оканчивается на стечение „шумный + сонант“, шумный все равно оглушается: gwydn 'прочный» — gwytnach «более прочный'. Такой способ используют и многие многосложные прилагательные, например ardderchog 'прекрасный» — ardderchocaf.

Глаголы

Глагольная система — та область грамматики, где формальный литературный язык наиболее сильно отличается от разговорного и менее стандартных регистров письменной речи[58].

В разговорном валлийском языке большинство грамматических времён используют вспомогательный глагол, обычно bod — 'быть'. Его спряжение рассматривается ниже.

В валлийском 4 глагольные формы образуется с помощью вспомогательного глагола bod: настоящее время[59], прошедшее несовершенное время[60], футурум[61] и условное наклонение[62]. Все они образуются аналогичным образом: соответствующая форма глагола bod (подлежащее), дополнительный элемент yn (в форме 'n после гласных) и глагольное имя. Таким образом, он думает передаётся как mae e’n meddwl, он будет думать — bydd e’n meddwl[58].

В то же время в валлийском существуют специфические перфективные формы во всех составных временных формах, которые образуются заменой yn на wedi. Перфект выражается при помощи форм настоящего времени глагола bod [63], давнопрошедшее время — при помощи форм имперфекта [64], будущее совершенное — форм будущего времени [65], а перфект сослагательного наклонения — форм сослагательного наклонения. Например, он подумал — mae e wedi meddwl [66]. В этой конструкции вместо yn и wedi могут использоваться и другие единицы, например, прилагательное newydd (с леницией последующего глагольного имени) «новый» (Maen nhw newydd gyrraedd «Они только что приехали') или предлог am для передачи желания. Для выражения отрицания в перфекте может использоваться и нормальная отрицательная конструкция + wedi (Dydyn nhw ddim wedi cyrraedd 'Они ещё не приехали'), а может — предлог heb 'без» (с мягкой мутацией глагольного имени) (Dw i heb fwyta 'Я ещё не поел').