Языковая репрезентация концептов «мать» и «мэ» в русской и тайской лингвокультурах

Исследование лексемы «мать», её дериватов и синонимов в лексикографических источниках русского языка.

Имя концепта «мать» в русском языке широко употребляется в официальном, научном и публицистическом стилях. Лексема «мать» является термином родства, относящимся к полю материнства, и в русском языке значение его контекстно зависимо. Слово «мать» сочетается с другими лексемами на уровне словосочетания, создавая номинации понятий, существующих в русской лингвокультуре. Эти словосочетания являются объективациями концептуальных структур существующего мира: генетическая мать, социальная мать, приёмная мать, молочная мать, крёстная мать, посаженная мать, богоданная мать и др.

Корень «Мат-» является первичным при формировании других слов русского языка, связанных семантически с понятием «мать». Методом деривации от этого корня образованы такие единицы, как матушка, матерь, матка, матрица, материнство, материнский, матриархат, матица, мат, матерщина, матерщинный, матерщинник, материк и др. В словарях отмечается и сложносоставное слово «мать-и-мачеха». Стоит отметить невысокий удельный вес словообразовательных моделей с основой «мать». Слова-синонимы к слову «Мать» — мама, матушка, мам, мамуся, матерь и т. д. — отличаются эмотивной направленностью, и их употребление зависит от адресанта и условий коммуникации.

Словари русского языка отстают от новых реалий общества. В них отмечены лишь прототипические — идеальные — образы матерей. Проанализируем дефиницию слова «мать» и его семантических производных по некоторым словарям русского языка.

В Толковом словаре русского языка С. И. Ожегова [ТСРЯО] представлены 5 лексико-семантических вариантов лексемы «мать» .

• 1. Обращение к пожилой женщине или к жене, как к матери своих детей
• 2. Самка по отношению к своим детенышам
• 3. Женщина по отношению к своим детям

Примеры: Родная м. Многодетна м. М. семейства (мать как глава семьи). М.-одиночка (женщина, родившая вне официального брака и воспитывающая своего ребенка без мужа; разг.). Неродная м. (мачеха). Родина-м. (перен.: высок.).

4. Название монахини, а также обращение к ней.

В Современном толковом словаре русского языка Т. Ф. Ефремовой [СТСРЯЕ] лексема «мать» имеет 8 значений.

• 1. Женщина по отношению к ее детям и женщина, имеющая или имевшая детей.
• 2. Самка животного по отношению к ее детенышам.
• 3. «Мать» как переносное значение. То, что является источником, давшим жизнь, что породило что-л., стало причиной чего-л., откуда черпают энергию, жизненность.
• 4. Употр. как постоянный эпитет со словами: земля, родина, Россия и т. п.
• 5. Употр. как фамильярное обращение к пожилой женщине.
• 6. Монахиня.
• 7. Жена духовного лица.
• 8. Междометие. разг.- сниж. (относится к разговорному регистру речи, обозначает возглас, выражающий негативные чувства).

В толковом словаре русского языка Ушакова [ТСУ] лексема «мать» имеет 6 дефиниций.

• 1. Женщина по отношению к рождённым ею детям. Любовь матери. Лишиться матери. Назвать кого-л. своей матерью. Жить у матери. Хорошая, плохая м. Приёмная м. Многодетная м. М. троих детей. Пойти в мать (стать похожим на мать). Неродная мать (мачеха). М. семейства (женщина, имеющая семью, детей). Крёстная м.= Крёстная. Мать-героиня (почётное звание, присваиваемое женщине, родившей и воспитавшей 10 и более детей; женщина, имеющая это звание). Мать-одиночка (женщина, воспитывающая детей без мужа).
• 2. Трад.-нар. О том, что является родным, близким, дорогим, представляя собой какую-л. духовную ценность. Мать-Родина. Мать-земля русская. Волга-мать.
• 3. Самка по отношению к своим детёнышам. М. оленёнка. Жеребёнок подбежал к матери.
• 4. Разг. О том, от которого или в котором зарождается, образуется что-л. новое или подобное ему. Природа-мать. Мать-земля принесла новый урожай.
• 5. (обычно в обращении). Фам. О женщине, жене. Тебе принести, м., воды? Пошли, м., на улицу.
• 6. О жене священника или монахине (обычно присоединяется к имени или званию). М. игуменья.

В словаре В. И. Даля [ТСЖРЯД] представлены следующие определения лексемы «Мать», основными из которых является:

• 1. «родительница, мама»
• 2. «Настоятельница и почетные старицы монастыря»
• 3. «Женщина в летах» в обращениях.

В данном источнике представлены также и контексты ее употребления, включая фразеологические. В нем имеются устойчивые словосочетания со словом «мать» и их семантические эквиваленты, например, мать неродная, мачеха; мать названая; мать молочная, мамка, кормилица, посаженая мать, заменяющая при свадьбах родную мать жениха или невесты; крестная или крестовая мать, богоданная мать, теща зятю, или свекровь невестке. В следующем словосочетании — «мать-сыра земля» — обозначен источник, из которого все выходят, и место, куда возвращаются («Лег бы в мать-сыру землю. Не роди мать-сыра земля!»). В словаре приведены пословицы и поговорки со словом «мать»: в первой группе этих пословиц «мать» используется в метафорическом плане как первопричина, как прибежище, источник позитивных ощущений и чувств («Баня — мать вторая»), как высшее начало («Волга — всем рекам мать, Москва всем городам мать»).

В словаре В. И. Даля приводится ряд синонимов к слову «мать», имеющих локальные ласкательные варианты: мама, маменька, мамонька, мамочка, матушка, родительница, мамуня, мамуся южн. зап. мамусь или мамысь. || Мама или мамка, мамушка (местами употреб. вм. мать), кормилица, женщина, кормящая грудью не свое дитя;

В толковом словаре русского языка С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. [ТСОШ] выявлены 6 дефиниций слова «мать» :

• 1. Женщина по отношению к своим детям. Родная м. Многодетная м. М. семейства (мать как глава семьи). М.- одиночка (женщина родившая вне официального брака и воспитывающая своего ребенка без мужа). Неродная м. (мачеха).
• 2. перен. Источник (во 2 знач.), начало чего-н., а также о том, что дорого, близко каждому. Киев — м. городов русских (высок, устар.). М.-сыра земля (в народной словесности). Повторенье — м. ученья (посл.).Гречневая каша — м. наша (старая посл.). Лень — м. всех пороков (посл.).
• 3. Самка по отношению к своим детенышам.
• 4. Обращение к пожилой женщине или к жене как к матери своих детей (прост.).
• 5. Название монахини, а также 6. (разг.) обращение к ней. М.- игуменья.

ФЕ: В чем мать родила. Без одежды, голый. Мать честная! (разг.) — восклицание, выражающее удивление, радость, огорчение. Мать моя! (разг.) — 1) то же, что мать честная; 2) фамильярное обращение к женщине. Ты что, мать моя, вырядилась, как попугай? По матери (выругаться) (прост.) — матерно.

В толковых словарях разных авторов предлагаются дефиниции имени концепта «мать» также как переносное значение:

Мать [БТСРК; ТСРЯД; СРЯЕ; ОСРЯУ].

• 1. Крёстная мать — это женщина, которая принимает на руки ребёнка из купели во время обряда крещения.
• 2. Мать-героиня — это женщина, которая родила и воспитала не менее 10 детей, а также почетное звание, присваиваемое такой женщине.
• 3. Мать — одиночка — это женщина, которая растит детей сама, без мужа. Пособие для матерей — одиночек.
• 4. Суррогатная мать — это женщина, согласившаяся вынашивать эмбрион вместо другой женщины, которая не может сама выносить или родить ребёнка.
• 5. Мать — это страна, земля, объекты природы женского рода, которые считают родными: Родина-мать. Мать земля русская. Волга-мать.

Следует рассмотреть значение уменьшительно-ласкательных и других форм лексемы «мать» в Толковом словаре русского языка С. И. Ожегова [ТСРЯО].

Матушка:

• 1. Имеет то же значение, что мать (в 1 знач.) с пометой (устар. и разг.). Также употребляется в обращении к высокопоставленной особе для выражения почтительности в словосочетании «Барыня-матушка» .
• 2. Используется в переносном смысле в выражениях, эквивалентных значениям выражений со словом «мать» как источник всего, первоначало, защитница, покровительница: лень-матушка, Земля-матушка, Русь-матушка, Волга-матушка.
• 3. Является номинацией обращения к пожилой женщине.
• 4. Обозначает жену священника, обращение к ней.
• 5. Относится к наименованию монахини. Имеются фразеологические обороты, выражающие удивление или радость: «Матушки мои!»; глагольные идиомы: «по матушке пустить, к такой-то матушке послать кого-то (прост.)», что означает грубо выругаться.

Матерь:

• 1. имеет те же значения, что и «мать» — родительница, и имеет помету (стар, и обл.).
• 2. означает переносные значения — мать, матушка (стар.)
• 3. имеет религиозное наполнение: Матерь Божия — то же, что Богородица.

Согласно словарю синонимов [СРС] «Матерь» является гиперонимом к ряду синонимических рядов: мамуля, маманя, пречистая богородица, пречистая, богоматерь, божья матерь, родимая, источник, пресвятая дева, царица небесная, дева Мария, мамка, родимая матушка, мама, родительница, начало, приснодева, мамушка, и др.

Прилагательное «материнский», согласно словарю С. И. Ожегова [ТСРЯО], имеет 3 варианта значения:

• 1. Используется в прямом — посессивном — значении — «принадлежащий матери» ;
• 2. Маркирует отношения сходства качеств матери и другого субъекта «свойственный матери, такой, как у матери» и употребляется в выражениях «окружить материнской любовью, заботой»; «по-матерински относиться к кому-нибудь» ;
• 3. Фиксирует модель порождения (образования) и встречается в метафорических словосочетаниях в биологических, ботанических, экономических и других терминах, например: материнская особь, материнское растение, материнская фирма, материнская плата, материнская горная порода.

Для прилагательного «материнский», согласно словарю Д. В. Дмитиревой [ТСД] существуют 4 варианта значения:

• 1. Материнским называют то, что принадлежит матери. Материнский груд. Материнский дом.
• 2. Материнским называют то, что свойственно матери. Материнская любовь. Материнский инстинкт. В ней рано проснулось материнское начало. Она отнеслась ко мне прямо таки по-матерински.
• 3. Растение, клетку и т. п. Называет материнским, если от них зарождается новый организм.
• 4. Материнская плата — это основной блок микросхем внутри компьютера, к которому подключены другие блоки и устройства (процессор, память и т. п.) Материнская плата с интегрированной видеокартой.

Существительное «материнство» определяется следующим образом [ТСРЯО]:

• 1. Обозначает состояния женщины-матери во время беременности и младенческих лет ребенка. Используется в клишированной фразе «Охрана материнства и детства» .
• 2. Подчеркивает когнитивные аспекты, характерные для матери: ее сознание родственной связи с детьми.
• 1 В Толковом словаре Д. Н. Ушакова [ТСУ] лексема «материнство» имеет следующие варианты:
• 1. Беременность, роды, кормление ребенка, как функция женщины-матери. Охрана материнства и младенчества обеспечена статьей 122 Конституции СССР.
• 2. Родственная связь матери с детьми. Чувство материнства. Инстинкт материнства.

Лексикографические источники приводят следующие паремии и крылатые выражения. Киев — мать городов русских — это перифраз из древнерусской литературы, используемый для обозначения Киева. Наиболее известен по фрагменту статьи 882 года Повести временных лет: И сел Олег, княжа, в Киеве, и сказал Олег: «Да будет это мать городам русским». Повторенье — мать ученья. Мать — сыра Земля — олицетворённая земля в славянской мифологии. Считалась матерью всех живых существ и растений, средоточием плодородия. Противопоставлялась персонифицированному Небу (или богу-Громовержцу) и считалась его супругой. Небо или Громовержец оплодотворял Землю дождём, после чего она давала (рождала) урожай. Центральная часть трёхчастной Вселенной (небо — земля — преисподняя), населённая людьми и животными; символ женского плодоносящего начала, материнства.

Мать — родина: 1 один из широко распространённых образов, использовавшихся советской пропагандой во время Великой Отечественной Войны и после нее. Мать = родина, место, в котором мы родились или которое дает нам жизнь. 2. Скульптура «Родина-мать зовёт!» — композиционный центр памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане в Волгограде. Одна из самых высоких статуй мира.

Мать — природа — вдохновляющая модель, или идеал: щедрая яблоня, виноградник, благородные горы, реки и озера, цветы, солнце, луна и небо.

Мать — Волга: Волга — это главная река в России и она дает нам жизнь и изобилие как мать.

В паремиях Лень — мать всех пороков. Нужда — мать изобретательности. Дисциплина — мать победы имя концепта имеет значение «источник чего-либо» .

В результате исследования имени концепта «мать» при помощи анализа дефиниций выделены 6 основных лексико-семантических вариантов лексемы.

• 1. «Мать» как женщина, родившая детей (имеет связь с детьми);
• 2. «Мать» как самка (животного) по отношению к её детенышам;
• 3. «Мать» как человек, который является близким и родным или то, от чего что-либо зарождается;
• 4. «Мать» как обозначение монахини и обращение к ней;
• 5. «Мать» как богиня;
• 6. «Мать» как слово-обращение к матери.