История изучения взаимовлияния и взаимообогащения русского и тюркских языков

Понятие о русском языке, о тюркском языке, о туркменском языке

Язык есть важнейшее средство человеческого общения. Без языка человеческое общение невозможно, а без общения не может быть и общества. Без языка не может быть и мышления, т. е. понимания человеком действительности и себя в ней. Сам язык изучается специальной наукой, название которой лингвистика. Лингвистика изучает звуковой строй языка, значение слова, строение слов и их образование, формы слов и сочетание слов в речи. Морфология и синтаксис составляют один раздел лингвистики — грамматику.

Язык — явление общественное, он создаётся на протяжении длительного исторического периода. Язык возник в глубокой древности. Он помогал людям понимать друг друга, трудиться сообща, а также обмениваться накопленным опытом и знаниями.

Русский язык — это язык, созданный русским народом, на котором он строит свою культуру; для русского человека он — родной язык.

До ХIV века существовал древнерусский язык как общий язык предков украинцев, белорусов, русских. Таким образом, русский язык принадлежит к восточной группе славянских языков. В эту группу входят украинский и белорусский языки. Кроме восточной группы, среди славянских языков есть слов ещё и южная группа (болгарский, сербскохорватский, словенский, македонский языки) и западная группа языков (польский, словацкий, чешский и некоторые другие языки). Все славянские языки являются близкородственными языками, имеют много общих, сходных по грамматике и фонетике. В ХIV веке произошло разделение восточно — славянского языка (в связи с формированием русской, белорусской и украинской нации) и с этих пор существует русский язык.

Вместе с развитием общества развивался и изменялся сам язык. Все изменения в языке происходят постепенно и не всегда заметны в течение жизни одного поколения. Наиболее устойчивым является синтаксический строй языка, наиболее изменчивым — его лексический состав. Именно лексика особенно быстро откликается на всё новое, что появляется в общественной жизни, науки, технике, искусстве, быту. Например, сравнительно недавно вышли в нашу речь такие слова, как атомоход, дизайн, креатив, хоризма, хай-тек, нанотехнологии, андроид, менеджмент, марсоход и т. д. [71].

Так как язык — явление общественное, никто по своему усмотрению не может его изменить, исправить. И если можно назвать несколько придуманных кем-то слов, вошедших в обиход, то случаи эти единичны. Что же касается грамматики, то здесь трудно говорить о каком либо вмешательстве в русский язык, пусть даже и выдающегося деятеля.

Всё это свидетельствует о языке как об устойчивой системе своими единицами.

Орфоэпия как наука о правилах произношениях слов появилось в русском языке в ХVIII веке, первоначально орфоэпическая норма называлось нормой московского говора. В ХIX веке появляется петербургская норма. В ХХ веке появились две лингвистические школы, они установили для себя свою норму. Орфоэпические нормы охватывают фонетическую систему языка. Фонетика — это наука, раздел языкознания, изучающий звуковую сторону языка, то есть способы образования и акустические свойства звуков, их изменения в речевом потоке. Фонетика предполагает фонетическую, транскрипцию слов — это точная передача звучащей речи графическими средствами. В содержание орфоэпии входит произношение отдельных слов и групп слов, а также отдельных грамматических форм в тех случаях, когда произношение их не определяется фонетической системой, например, произношение [шн] на месте сочетания чн (ску[ш]но) или [в] на месте г в окончании — ого, — его (то [в]о, e[в]о). В обычном разговорном произношении наблюдается ряд отступлений от орфоэпических норм. Источниками таких отступлений нередко являются родной говор и письмо.

Первые написанные кириллицей тексты появились у восточных славян в Х веке. После крещения Руси в 988 году возникла книжная письменность. Переписывались преимущественно богослужебные книги. Оригиналами для восточнославянских рукописных книг служили в основном рукописи южнославянские, восходящие к трудам учеников создателей славянского письма Кирилла и Мефодия. В процессе переписи происходило приспособление языка оригиналов восточнославянскому языку, и формировался древнерусский книжный язык — русский вариант церковно — славянского языка. Отдельно от книжной письменности на Руси развивалась некнижная письменная традиция: административная — судебные тексты, официальное и частное делопроизводство, бытовые записи. От книжных текстов эти документы отличались как синтаксическими конструкциями, так и морфологией. Особое положение занимают граффити. В большинстве своём это молитвенные тексты, написанные на стенах храмов. Написание слов изучают графика и орфография. Графика — совокупность знаков, используемых в данной системе письма вместе с правилами, устанавливающими соответствие между знаками (графемами) и звуками (фонемами). Орфография — это система правил о написании слов и их форм. Написание многих русских слов поддерживается традицией. В основе таких написаний лежит традиционный принцип. Есть в русском языке и такие слова, написание которых соответствует их произношению (зачастую это слова, заимствованные из других языков). Более распространённым в русском языке является морфологический принцип — морфемы всегда пишутся одинаково.

Ударение в русском языке нефиксированное (разноместное) и подвижное (перемещается в разных грамматических формах одного слова). Ударение в русском языке служит для различения грамматических форм слова.

Так как работа непосредственно связана с лексикой русского языка хотелось подробнее рассмотреть этот вопрос. Лексика — это словарный запас языка. Лексикология — это наука о лексическом составе (русского) языка.

Слово — это основная лексическая единица языка, которая является комплексом звуков, обладающим значением и употребляющиеся в речи, как самостоятельное целое.

Лексическое значение слова — это закреплённое в сознании говорящих соотнесённость звукового комплекса и языковой единицы с тем или иным явлением действительности. Оно значение необходимо для того, чтобы выражать понятие. Понятие — это отражение в сознании людей общих и существенных признаков явления действительности, представление об их свойствах, сходство или различие с другими предметами. Основная функция лексики — номинативная или назывная, она заключается в назывании понятий.

Также существует обобщающая функция (одно слово называет разные предметы, например различные типы столов) и оценочная функция, то есть экспрессивно — эмоциональная. Грамматическое значение — это характеристика слова, относящая его к той или иной части речи. Оно необходимо для того, чтобы классифицировать лексику. Все слова имеют грамматическое значение, но не все имеют лексическое значение слова [73].

Лексика русского языка является предметом изучения многих поколений учёных. Словарь Даля раскрывает значения около 200 000 лексических единиц. Их количеству постоянно растёт. Лексический состав русского языка тесно связан как с этимологией, так и историей русского народа и поздней России. Лексика русского языка отличается наличием как ряда общих, так и целой группой отличительных черт по сравнению с другими славянскими и прочими индоевропейскими языками. В целом лексический состав русского языка характеризуется заметным преобладанием славянских по происхождению элементов. В письменной и научной речи важную роль играют хорошо адаптированные интернационализмы греческого и латинского происхождения. Помимо этого выделяются лексические пласты разноязычного происхождения, хотя удельный вес каждого из них в целом незначителен[17].

По своему происхождению лексика русского языка разделяется на две большие группы: исконную и заимствованную.

Исконная лексика подразделяется на следующие группы:

Общеиндоевропейскую (овца, бык, волк, брат, дочь, мать, один, два, три, четыре и т. д.); общеславянскую (VI — VII вв. лист, дуб, сосна, черёмуха, горох, овёс, чеснок, дом, кров, курица); восточнославянскую (период Киевской Руси XIXII вв. хороший, белка, зяблик, сорок, сегодня); собственно — русские (XV в., обои, обложка, голубцы, итог, обман, опыт и мн.др.).

По количеству иностранных слов русский язык в целом занимает сбалансированную позицию в кругу славянских языков. Несмотря на приток слов неславянского происхождения в русский язык на протяжении 400 лет, большую часть заимствований составляют заимствования из других славянских языков, в первую очередь, это церковнославянизмы, составляющие до 10% лексики русского языка.

Другую значительную группу ранних заимствований составляют группы слов тюркского происхождения — тюркизмы. Также в русском языке много слов из греческого, латинского, английского, французского, немецкого языков.

На лексику современного русского языка немалое влияние оказали те языки, с которыми русский длительное время контактировал. Это восточногерманский, греческий, тюркский и мн.др. В данной главе будет рассматриваться именно взаимовлияние русского и тюркских языков. Тюркские языким — семья родственных языков алтайской макросемьи, широко распространённых в Азии и Восточной Европе. Область распространения тюркских языков простирается от бассейна реки Лены в Сибири на юго-запад до восточного побережья Средиземного моря. Общее число говорящих — более 167,4 млн. чел.

Тюркология располагает целым рядом классификационных схем, предлагавшихся различными учеными и построенных на разных принципах. Среди них классификации В. В. Радлова, Н. И. Ильинского, Н. Ф. Катанова, Ф. Е. Корша, Г. Х. Ахатова, Н. А. Баскакова, М. Т. Дьячка, А. Н. Самойловича и др. Среди наиболее ранних (X—XI вв.) следовало бы упомянуть классификацию Махмуда ал-Кашгари. Принципы классификационных схем варьируют в зависимости от удельного веса принимаемых дифференциальных лингвистических признаков, учета географического признака, а также данных истории тюркских народов.

Общепризнанным является противопоставление булгарской и собственно тюркской (общетюркской) группы — их разделение произошло на рубеже н. э., вероятно, во II в. н. э. Собственно тюркские, учитывая по возможности все известные на сегодняшний момент идиомы, можно было бы разделить на: языки рунических надписей; горно-алтайские (центрально-восточные) языки; карлукские языки — карлукско-уйгурские и карлукскохорезмийские; кыпчакские языки; огузские языки; саянские (тобаские) языки; хакасские (кыргызские) языки; якутские языки.

Центрально-восточные языки имеют значительное сходство одновременно с кыпчакскими и хакасскими, что препятствует однозначному отнесению их соответственно к первой или ко второй группе, хакасские со своей стороны также очень схожи с кыпчакскими; правомерность объединения карлукско-уйгурских и карлукско-хорезмийских (терминология Баскакова) не общепризнанна.

Не утихают научные дискуссии по принадлежности и соотношению языков и их диалектов внутри тюркских языков. Так, например, в своем классическом фундаментальном научном труде «Диалект западносибирских татар» (1963) Г. Х. Ахатов представил материалы по территориальному расселению тоболо-иртышских татар в Тюменской и Омской областях. Подвергнув всестороннему комплексному анализу фонетическую систему, лексический состав и грамматический строй, учёный пришел к выводу, что язык сибирских татар представляет собой один самостоятельный диалект, он не делится на говоры и является одним из древнейших тюркских языков.

Традиционно тюркские языки включаются в состав алтайской семьи [16], внутри которой они обнаруживают более тесное родство с монгольскими языками.

Типологически они относятся к агглютинативным языкам; им также свойственен сингармонизм В VIII—X вв. в Центральной Азии для записей на тюркских языках применялось древнетюркское руническое письмо (орхоно-енисейская письменность).

На письме современные тюркские языки используют в основном латиницу, кириллицу и арабский алфавит.

Туркменский язык Tьrkmenзe, Tьrkmendili распространен в Туркмении, Иране, Афганистане, Турции, Ираке, России. Большая часть носителей языка проживает в Туркмении, Афганистане. Общее число говорящих около 6?563?000 человек.

Базой для возникновения туркменского языка послужил язык поселившихся в Приаралье в конце первого тысячелетия нашей эры огузов. Первым памятником старого литературного туркменского языка, по мнению исследователей, считается относящаяся к XVII веку памятник «Родословная туркменов Абулгазихана». Дальнейшее развитие литературный туркменский язык получил в XVIII—XIX вв.еках с расцветом туркменской поэзии Азади, Махтумкули, Сеиди, Зелили. В это же время начинается сближение письменного туркменского языка с разговорным. В конце XIX в. появились первые печатные книги на туркменском языке. В 1913 г. И. А. Беляев опубликовал первый «Русско-туркменский словарь», а в 1915 г. «Грамматику туркменского языка». Важный вклад в изучение туркменского языка в советские годы внесли А. Н. Самойлович, А. П. Поцелуевский и другие исследователи. Современный литературный язык сформировался на базе текинского диалекта в начале XX века.

Приведём информацию о распространении туркменского языка. Общее число говорящих на туркменском языке — около 6,6 млн. человек, большая часть которых проживает в Туркмении, где он закреплён конституцией как государственный язык.

Табл. 1.

В туркменском языке выделяется около 30 диалектов и говоров, в основном соответствующих этническим группам туркмен: текинский (центральная часть Туркменистана), йомудский (западные и северные области), эрсаринский (восточные области, по Амударье), салырский (район Серахса на границе Туркмении и Ирана), сарыкский (среднее течение Мургаба), човдурский (Ташауз) и другие. Диалект ставропольских туркмен традиционно называется трухменским языком [7].

Словарь туркменского языка содержал довольно большой процент арабизмов и иранизмов, с которыми, (из политических соображений), в советское время велась борьба по линии терминологического строительства и открытой русификации. Интернациональные термины и слова, обозначающие новые явления экономики, быта, идеологии, напрямую заимствовались из русского или из других языков через печать и другие средства массовой информации, сначала в речь, а после этого закреплялись и в языке и пополнили не только туркменскую терминологию, но и словарь вообще. По мнению известного русского востоковеда А. Крымского, из тюркских языков туркменскому наиболее близки азербайджанский и турецкий.

Фонетически туркменский язык отличается от других языков тюркской системы рядом несущественных особенностей. Это долготы гласных, в известных случаях имеющие дифференциальное значение (фtогонь — ot — трава, ataотец — atвотцу и т. д.); s и z (в любой позиции) — как межзубных и и р; губная ассимиляция гласных после «широких» гласных 1-го слога [при начертании dogan (брат) произносят doga’n] и т. д. В текинском диалекте характерны случаи «внутренней флексии»: dыr он стоит — вместо durar, gзr он приходит — вместо geler и т. д. Кроме причастия несовершенного вида (alэвnберущий, berэзnдающий), имеется также и причастие совершенного вида (alanвзявший, berenдавший). Синтаксически важно отметить остатки так называемой категории сказуемости и возможность посредством упомянутых форм alan и beren в различных падежах передавать ряд оттенков, которые по-русски выражаются системой придаточных предложений.