Мегленорумынский язык. 
Романское языкознание. 
Часть 1

Общие сведения

Варианты названия. Егленитский, мегленский, мегленовалашский, салоникийский, нижневардарский, вардарский язык; мегленорумынский, мегленитский, мегленский диалект румынского языка; megleno-rumanian, megleno-romanian, meglenitic, meglenite. Код ISO 639−3: rug.

Происхождение. Протороманский, протобалканороманский, дакороманский, мегленорумынский.

Области распространения. В Греции к северо-востоку от Салоник (в горных массивах Кожуф, Пайкон и в долине Меглен, расположенной в верховье р. Могленица), в Македонии в нескольких деревнях и г. Гевгелия, куда в 1950;х гг. переселились меглены из села Хумы (говор Хумы). Численность говорящих — ок. 12 тыс. Структурно самостоятельный язык, отличающийся от румынского, арумынского и истрорумынского.

Мегленорумынские говоры

Совокупность говоров, отличающихся значительной дифференциацией. Название введено Г. Вейгандом по названию города-крепости и области Меглен, где сосредоточено значительное число носителей [Weigand 1892: XXVI].

7.2.3.2.1. Северные говоры

Главным образом, на территории Республики Македония.

7.2.3.2.2. Центральные говоры

В Греции — селения Люмницы, Купы, Ошини, Барислава, Лундзини. Различают говоры: (а) бариславский / Барислава; (б) купский / Купы; (в) люмницский / Люмницы; (г) бшинский / Ошини; (д) лундзинский / Лундзини. Он занимает особое положение, тяготея к северным говорам (подпараграф 7.2.3.2.1).

7.2.3.2.3. Цернарекский / Цернареки говор

Цернарёкский говор значительно отличается от других. Обнаруживает черты, общие с арумынским, т. е., вероятно, носит переходный характер. Занимает самый южный ареал мегленитских областей.

Арумынский язык

Общие сведения

Другие названия. Аромунский, армынский, македо-румынский, македорумынский, македонорумынский; арумынский, аромунский, армынский, македонорумынский диалект румынского языка; arumanian, macedo-rumanian, armina. Код ISO 639−3: rup.

Происхождение. Протороманский, протобалканороманский, дакорумынский, арумынский.

Примечание. Ср. предполагаемое место арумынского в классификации романских языков: «Indo-European, Italic, Romance, Eastern» [Ethnologue 2015: Aromanian].

Области распространения. Греция (север, северо-западные Салоники, горы Пинда, окрестности г. Трикала), а также Албания, Болгария, Босния-Герцеговина, Македония, Сербия, Румыния. Численность говорящих — более 120 тыс. во всех областях; из них 50 тыс. в Греции, 10 тыс. в Албании. Этническая группа — до 1,3 млн. Этноним «арумыны» основан на самоназвании (автониме); наименование «македорумынский» считается устаревшим. Взаимопонимание с румынским затруднено.

Современная ситуация. По мнению наблюдателей, для арумынов характерно относительно слабое этническое самосознание. В Греции наблюдается ассимиляция греческим языком и культурой.

Арумынский — совокупность говоров, объединяемых на основе общих структурных признаков. Арумынское население подразделяется на несколько «племенных ветвей» (ramuri, tulpini) в соответствии с местом обитания в прошлом и настоящем (между племенными ветвями и говорами / диалектами однозначного соответствия нет):

• (1) Пиндцы (Pirtdeni) — термин научного происхождения. Самая многочисленная группа арумынов. Основная их часть сосредоточена в селениях в горном массиве Пинд, а также в Фессалии и Македонии. Особую группу образуют арумыны, проживающие вокруг г. Олимп, пиндцы по происхождению. Т. Капидан полагает, что пиндские арумыны — романизированные арумынами албанцы [Capidan 1932]. По другой версии, пиндцы — потомки даков и бессов (Бессарабия), переселившихся, сначала под давлением восточных славян на р. Сава (приток Дуная) в Боснии, а потом — на юг, в Эпир и Македонию.
• (2) Грамостяне (Gramosteni) — самоназвание. Исходный ареал в Греции, в окрестностях горы Грамос к северу от массива Пинд, на границе с Албанией. После разрушения турками арумынского г. Грамосте в XVIII в. грамостяне расселились на территории исторической области Македония и на юго-западе Болгарии.
• (3) Фаршероты (Far§ ero$i) — автоним от наименования села Фрашери в Южной Албании, откуда они расселились в Эпир, Акарнанию, Этолию, Фессалию, Македонию. Фаршероты, расселившиеся вдоль Адриатического побережья на равнине Мюзеке, были выделены Т. Папахаджи в отдельную группу мюзекеров (muzacheari).
• (4) Москопольцы (Moscopoleni) — термин научного происхождения. От названия г. Москополе (Мосхополис) на юго-востоке Албании, разрушенного албанскими мусульманами в конце XVIII в. Большая часть переселилась в Македонию и Грецию (историческая область Македония).

Арумынские диалекты

Другие названия. Южнодунайские, южные, арумынский, аромунский, south, macedo-romanian, aromanian, arumanian, arumun, armina. Код ISO 639−3: rup. Известная румынская исследовательница M. Караджиу-Мариоцяну [Caragiu-Mario (eanu et al. 1977] противопоставляет две группы: А-диалекты (арумынские / македорумынские), F-диалекты (фаршеротские).

7.2.4.2.1. Арумынские диалекты / поддиалекты

Другие названия. Македорумынский, македонский, югославский, аромунский диалект / поддиалект.

7.2.4.2.2. Фаршеротские диалекты / поддиалекты

К ним относят: (А) албанский поддиалект; (Б) греческий поддиалект: (а) фессалййский говор; (б) эпйрский говор.

Альтернативная группировка диалектов

В настоящее время распространено также предложенное Т. Папахаджи и Т. Капиданом [Papahagi 1902; Capidan 1932] деление на две диалектные зоны.

7.2.4.3.1. Североарумынская диалектная зона

В Албании, Македонии, Болгарии отмечаются говоры: (а) фаршеротский; (б) мюзекёрский; (в) москопольский; (г) гбпешский / Гопеш (Gope§); (д) муловйштский / Муловйште (Mulovi§ te).

Переходные арумынские-мегленорумынские говоры: (а) Бяла де Сус (Beala de Sus) говор; (б) Бяла де Жос (Beala de Jos) говор. Эти говоры более, чем другие, сходны с мегленорумынским языком, поэтому часто рассматриваются как переходные.

7.2.4.3.2. Южноарумынская диалектная зона

В северной Греции различают: (а) пйндский говор; (б) грамостянский говор; (в) олймпский говор.

Истрорумынский язык

Общие сведения

Другие названия. Истрорумынский, истриотский диалект румынского языка, istro-rumanian, istro-romanian, istro-rumanian. Код ISO 639−3: ruo.

Происхождение. Протороманский, протобалканороманский, дакороманский, истрорумынский. Современные истрорумыны происходят от романоязычных пастухов (мавровлахов, морлахов, морлаков), кочевавших в Сербии, Хорватии, Боснии, и переселившихся на полуостров Истрия в XV—XVI вв. из северной Далмации.

Области распространения. Полуостров Истрия и Хорватия. До XIX в. ареал был более обширным; он простирался до Триеста, включая острова Раб и Крк (Белья). На о. Крк язык вышел из употребления в 1-й пол. XIX в. Численность говорящих — в настоящее время около тысячи человек в нескольких селах в восточной части полуострова Истрия.

Характеристика. Интерференция с хорватским прослеживается на всех уровнях. Наличие значительного слоя заимствований на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях позволяет некоторым исследователям говорить об истрорумынском как о смешанном славянско-романском языке. Структурно отличается от румынского, арумынского и мегленорумынского.

Истрорумынские говоры

Истрорумынские формы речи образуют совокупность говоров, не имеющих наддиалектной формы. Истрорумынские и некоторые дакорумынские диалекты называют «ротацистическими».

Примечание. Ротацизмом в дакороманских разновидностях речи называют развитие интервокальных романских */, *п в г, например, ром. *кё1и (лат. caelum), -fenestra (лат. fenestra) > рум. cer, fereastra; ром. * bo jut (лат. bonus) > истрорум. bur, ср. рум. bun.

Истрорумынский язык представлен несколькими говорами: (а) северный / жеянский говор. В деревне Жеяне (Zejane) на северо-востоке полуострова, в горном массиве Чичария; (б) южные говоры / южный ареал. Несколько сел, расположенных южнее горы Учка (итал. Monte Maggiore): Носело, Сукодру, Бэрдо, летай и ряд хуторов; (в) сушневйцкий / сушневйцский говор. В н. п. Сушневица.