Современная культура России в материалах газеты «Чжунго Вэньхуабао»

Ежедневная культурная газета Китая «Чжунго Вэньхуабао» была создана в 1986 году. В газете представлена информация о культурных событиях внутри страны и во всём мире. В ней часто публикуются материалы с анализом культурной ситуации и прогнозами её развития. Газета выходит 7 раз в неделю на 8 полосах. Основные рубрики газеты «Чжунго Вэньхуабао» это:

Первая полоса: главные новости в сфере культуры.

Вторая полоса: общие новости.

Третья полоса: вокруг всего мира.

Четвёртая полоса: культурный обмен.

Пятая полоса: предприятие и рынок.

Шестая полоса: фильм и музыка.

Седьмая полоса: художественное воспитание.

Восьмая полоса: памятники и музеи.

Основной целью газеты является наследование традиционной культуры, развитие культурной индустрии, стимулирование культурного обмена с другими странами. В настоящее время активно развиваются веб-сайты, микроблоги и другие социальные сети. При таких условиях печатные газеты и журналы становятся менее популярными, и им приходится постоянно находить новые способы привлечения аудитории и развития. По данным Государственного бюро, сегодня есть 50% газет, в том числе известных газет, у которых тиражи снизились примерно на 30% в течение года. Данные, представленные властью Шанхая, показывают, что с 2006 по 2009 год, общий тираж газеты в Шанхае с 1,789 млрд экземпляров снизился до 1,62 млрд экземпляров. Валовой доход газеты с 894 млн юаней упал до 455 миллионов юаней. Тем не менее, в такую сложной ситуации газета «Чжунго Вэньхуабао» нашла способы продолжения успешного функционирования на рынке:

Газета «Чжунго Вэньхуабао» нашла целевую аудиторию, осуществляет успешное издание. Для того, чтобы удовлетворить потребности рынка, сотрудники «Чжунго Вэньхуабао» изучили текущую ситуацию и определили четкие цели и направление работы выпуска. Сотрудники «Чжунго Вэньхуабао» после долгих исследований и тщательного изучения законов рынка и индустрии газеты, наконец, нашли правило: максимизация эффективности рекламы является самым реальным заданием в коммерческих целях.

Осуществление оптимизации оформления полосы, повышение эффекта от бренда газеты. Газета «Чжунго Вэньхуабао» провела успешную реформу полосы, состав новостей на каждой полосе становится более рационализирован. Таким образом «Чжунго Вэньхуабао» привлекает читателей и сохраняет тенденцию роста.

Газета «Чжунго Вэньхуабао» создала прекрасные корреспондентские пункты. Особенно в последние годы, «Чжунго Вэньхуабао» одним за другой в провинции Хунань, Хубэй, Шаньдун, Гуандун, Шэньчжэнь, Гуанси, и так в более чем в 20 провинциях создала резидентные корреспондентские пункты. Эти пункты каждый день передают в газету самые свежие новости о местной культуре. Такие инициативы заложили для газеты прочную основу. Поэтому «Чжунго Вэньхуабао» может уверенно развиваться в будущем.

Кроме газеты «Чжунго Вэньхуабао» в Китае ещё есть такие газеты, специализирующиеся на культурной тематике, изданные во всей стране. Например, «Литературная газета», «Газета чтения» и «Газета о книгах». Но эти газеты специализируются на литературе и чтении, поэтому не могут всесторонне информировать о культурных событиях. Таким образом, публикации о современной культуре России в газете «Чжунго Вэньхуабао» может стать предметом данной диссертации.

По статистике в период с 1 июня по 31 декабря 2015 года в «Чжунго Вэньхуабао» всего было опубликовано 21 сообщение о современной культуре России. Главными темами этих сообщений являются:

сотрудничество в культурной сфере между Китаем и Россией;

коллекция художественных произведений России в Китае;

мероприятия в сфере культуры на государственном уровне;

4) события в культурной жизни России.

Сообщения о современной культуре России в газете «Чжунго Вэньхуабао» имеют следующие особенности:

1. В газете «Чжунго Вэньхуабао» обращают большое внимание на официальные встречи Китая и России. Вовремя публикуют новости о культурных сотрудничествах на государственном уровне.

Например, новость, которая называется: «Лю Цицбао вместе с делегацией КПК совершил визит в Россию». В начале новости написано, что с 25 июня по 27 июня по приглашению Администрации президента РФ, член политбюро Центрального комитета КПК, секретарь секретариата ЦК, начальник отдела пропаганды ЦК КПК Лю Цицбао вместе с делегацией КПК совершил визит в Санкт-Петербург. Лю Цицбао встретился с заместителем руководителя Администрации президента Российской Федерации Громовом Алексеем Алексеевичем. Они приняли участие в медиа-форуме Китая и России и в других мероприятиях. В новости ещё подчеркнуто, что Лю Цицбао выступил с докладом на медиа-форуме. Он заметил, что на современном этапе Россия и Китай представляют друг другу шанс сотрудничества и выбирают друг друга как близкого партнёра. СМИ двух стран должны сотрудничать на основе взаимного доверия, углублять обмены информацией, совместно повышать отношения двустороннего всестороннего стратегического взаимодействия и партнерства. СМИ должны стимулировать культурные обмены между Китаем и Россией, сообщать более объективные и позитивные новости во всём мире. В конце новости указали, что, когда в Санкт-Петербурге Лю Цицбао встретился с китаистами России, он интересовался ситуацией изучения китайского языка в России и выслушал их мнения и предложения. Он вдохновил их глубоко изучать китайский язык и стимулировать культурный обмен между Китаем и Россией.

Это сообщение может служить типичным образцом сообщений о культуре России в газете «Чжунго Вэньхуабао». Издание часто сообщает об официальных визитах руководителей двух стран и мероприятиях, проведённых на государственном уровне. Как правило, когда журналист сообщает такие новости, он использует жанр заметки, чётко сообщает кто, где, когда, что случилось, объём сообщения не большой. Но через такое сообщение, китайская аудитория узнаёт, что происходит в культурной сфере между Китаем и Россией. Но реальные чувства и конкретные детали не показаны в таком сообщении.

2. В газете «Чжунго Вэньхуабао» часто акцентируют внимание на хороших художественных произведениях России.

В сообщении, которое называется «Коллекционировать выдающиеся произведения искусства, увеличивать накопление национального культурного богатства"Коллекционировать выдающиеся произведения искусства, увеличивать накопление национального культурного богатства//"Чжунго Вэньхуабао» показано несколько прекрасных произведений русских художников. Например, скульптура «Мир» и живопись «Подсолнухи» Зураба Константиновича Церетели, который является известным советским и российским живописцем, скульптором, дизайнером, педагогом и профессором. Живопись «Девочка у пруда» Леднева Валерия Александровича — народного художника Российской Федерации. Живопись «У Строгановского дворца» Алёны Васильевой — русской художницы. Другое сообщение, которое называется: «Трагические годы и героический эпос: художественные произведения России по теме антифашистской войны». В этом сообщении показали ряд живописи по теме антифашитской войны. Например, «Ополченцы» Евсея Евсеевича Моисеенко, который является советским живописцем, графиком, педагогом и профессором. «Ленинградка (1941 год)» Угарова Бориса Сергеевича — советского живописца, кандидата искусствоведения, педагога и профессора. «Капитуляция квантунской армии» Павла Фёдоровича Судакова — советского живописца, представителя соцреализма. «Капитуляция Квантунской армии» Бориса Михайловича Неменского — советского и российского живописца, педагога и профессоар. «Мать партизана» Сергея Васильевича Герасимова — советского живописца.

Эти художественные произведения произвели на китайскую аудиторию огромное впечатление, особенно полотна на антифашистскую тематику. Можно сказать, что искусство отражает реальную жизнь, так как, видя эти произведения, мы можем познакомиться с настоящей русской культурой. Среди этих художников, много тех, кто сам был на фронте и своими глазами увидел, что такое война, поэтому они писали произведения всем сердцем. Например, в газете «Чжунго Вэньхуабао» опубликовали фотографию полотна «Капитуляция Квантунской армии» Судакова Павла Фёдоровича, который с пятого курса ушёл на фронт, записавшись в народное ополчение. Как правило, в газете «Чжунго Вэньхуабао» дают тщательную информацию об этих произведениях: кто нарисовал, когда нарисовал и главное содержание каждого произведения. В заключении статьи написано, что Отечественная война продолжалась четыре года, многие города и сёла были разрушены во время войны, почти два миллиона человек потеряли свою жизнь. В этой войне, люди проявили патриотизм и бесстрашный дух, мир никогда не забудет о них. На этой выставке всего 76 произведений, представленных Государственным музеем современной истории России, Третьяковской галереей и другими 12 учреждениями искусства. Произведения реально отражают труд и страдание во время войны. Как правило, в газете «Чжунго Вэньхуабао» дают позитивную оценку русской культуры. Кроме того, статьи, которые публикуются в газете «Чжунго Вэньхуабао», написаны известными журналистами и учёными, поэтому в сообщении можно получить конкретные выводы. Например, автор сообщения «Трагические годы и героический эпос: художественные произведения России по теме антифашистской войны» является профессором факультета искусства Цинхуа. Университет Цинхуа — один из ведущих университетов КНР, был основан в 1911 г. Входит в состав девяти элитных вузов Китая «Лига С9» — альянс аналогичный американской Лиге плюща. В сообщении автор анализировал особенности русского искусства, и пришел к выводу, что произведения на военную тематику в России имеют две главные особенности:

Главные герои в этих произведениях являются простыми людьми, художники воспевают патриотизм и самоотверженность этих людей, но не избегают описания бедствий и страданий людей. Художники написали эти картины с чувственными эмоциями.

Художники вкладывали большое усилие в произведения: со времени выбора темы до наброска и окончательного варианта нужно тратить много времени. Некоторые работы прошли испытание временем и стали изобразительным искусством в истории Советского Союза.

Таким образом, китайская аудитория может тщательно узнавать о русском искусстве в газете «Чжунго Вэньхуабао».

Газета «Чжунго Вэньхуабао» обращает большое внимание на события в культурной жизни России.

Например, сообщение, которое называется «„Ночь искусств“ пользуется популярностью в России». В статье журналист рассказал, что такое Ночь искусств, как провели Ночь искусств в России. В начале сообщения указано, что в ночь с 3 на 4 ноября 2015 года пройдет всероссийская акция «Ночь искусств». «Ночь искусств» — это обобщенное название для самых разных культурных мероприятий, мастер-классов и презентаций, связанных со всеми жанрами творчества, в том числе «Ночь музеев», «Ночь музыки», «Ночь театров», «Ночь книг» и другие мероприятия. Эти мероприятия удовлетворяют желания многих людей. В сообщении журналист использует конкретные цифры. Например, настоящая «Ночь искусств» включает в себя более 700 видов культурных мероприятия. В столице России, в Москве ночью третьего ноября всего 270 культурных мест было открыто, что обеспечило большой выбор для посетителей. С 2013 года в России начали организовывать «Ночь искусств», ставшей уже популярным мероприятием. Цель «Ночи искусств», проведенной на государственном уровне, заключается в том, чтобы вызывать интерес к искусству у народа, особенно у молодёжи. В конце статьи, автор отметил, что в настоящее время ходить в театр и музей уже стало стилем культурной жизни России. Музей и театр являются важной частью жизни в России.

В данной работе, мы считаем, что 200−500 китайских иероглифов является маленьким объёмом, 500 — 700 китайских иероглифов — это средний объём, более 700 китайских иероглифов — это большой объём. В газете «Чжунго Вэньхуабао» часто сообщают о культурной жизни России. Как правило, эти сообщения имеют средний объём. Через эти сообщения китайская аудитория узнаёт, какие культурные события происходят в России. Благодаря этим сообщениям формируется образ русской культуры у китайской аудитории.

Количество сообщения о сотрудничестве между Китаем и Россией занимает первое место в газете «Чжунго Вэньхуабао». Это показано на графике, расположенном ниже.

На этом графике можно заметить, что сообщения о сотрудничестве между Россией и Китаем занимают 71% от всего числа новостей о культуре России в газете «Чжунго Вэньхуабао». Через эти сообщения мы можем анализировать культурные взаимоотношения Китая и России. Следует заметить, что в настоящее время между Китаем и Россией сохраняются хорошие отношения, страны сотрудничают в сфере политики, экономики, науки, образования и культуры. Главными областями, благодаря которым осуществляется культурный обмен, являются: музыка, театр, фильм, живопись, танец и книга. Данные представлены в следующей таблице:

Как правило, когда сообщают о сотрудничестве журналисты газеты «Чжунго Вэньхуабао» используют такие жанры, как: заметка, репортаж и рецензия. Из ранее сказанного, газета «Чжунго Вэньхуабао» является единственной газетой, которая распространена по всей стране и специализируется на культурной тематике под прямым руководством Министерства культуры КНР. Принимая во внимание данную особенность, в газете «Чжунго Вэньхуабао» при сообщении о важном решении Министерства культуры часто используются жанр заметки. Количество употребляемых жанров за рассматриваемый период показаны в таблице.

Не только заметка, но и рецензия также является популярным жанром в газете «Чжунго Вэньхуабао», когда сообщают о культурной тематике. В рецензии журналист даёт конкретную оценку культурному событию. Например, сообщение, которое называется: «Тематическая выставка живописи молодежных художников Китая и России в 2015 году: нет исторического опыта, не может быть стать предлогом». В начале сообщения автор отметил, что по сравнению с Китаем, Россия имеет более глубокие исторические корни в создании живописи. Сегодня в области изобразительного искусства слово «тематический характер» имеет большое значение. С 1950;х годов в области советской художественной живописи было определено понимание термина «тематический характер», то есть у каждого произведения должен быть свой собственный характер.

Заголовки этих сообщений, как правило, не длинные и отражают главное содержание сообщения. Например, Выставка изобразительных искусств Китая и России проходит в Пекине.

Культурный фестиваль России стимулирует развитие культурных обменов Китая и России в глубину.

Джазовый концерт: начало «Культурного Фестиваля России».

Выставка произведений Института живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина проходит у горы Чанбайшань.

Такие понимание оказывает большое влияние на развитие китайской живописи, в 1955;1957 годах. Так, Максимов Константин Мефодьевич был отправлен правительством Советского союза в Китай, для того, чтобы учить китайских художников, как написать полотно с характером. Он стал первым экспертом преподавания живописи в Китае. В настоящее время, в условиях глобализации, всё ускоряется и в области искусства. Русские художники заявили, что нынешняя русская система художественного образования предполагает большое количество учебно-исследовательской работы, чтобы сохранить традиционный тематический характер живописи, который нельзя потерять. В сообщении также сообщается о мнении представителя китайских художников. Как написано в конце сообщения, китайский художник Юй Ян отметил, что отсутствие исторического опыта не может стать предлогом. В современной жизни тоже есть много событий, которые нужно запомнить.

Хотя общее количество публикаций о культуре России в газете «Чжунго Вэньхуабао» не большое, но благодаря сообщениям этой газеты китайская аудитория получила возможность больше знать о культуре России. Проанализировав имеющуюся информацию, мы можем сделать следующие выводы:

Количество сообщений о культуре России в газете «Чжунго Вэньхуабао» зависит от ситуации отношений между Китаем и Россией.

Главной темой, в которой сообщается о культуре России, является живопись.

Основные жанры, используемые при сообщении о культуре России это: заметка, репортаж и рецензия.