Итак, проанализировав различные выдержки и цитаты из статей итальянской интернет-газеты Panorama. it, можно сделать вывод, что используемый итальянскими журналистами эмоционально-экспрессивный компонент, формирует у читателей определенную оценку происходящего, вызывает эмоциональные реакции, напрямую связан с созданием общественного мнения и оценкой жизни нашего общества, которая может иметь и положительное и отрицательное восприятие. Даются яркие характеристики политических деятелей, происходит создание общественного мнения в рамках манипулятивного дискурса. Для этого используются различные языковые средства для создания яркого и эмоциональнонасыщенного образа — грамматические формы (существительные, прилагательные, глагольные формы), лексические (метафоры, идеоматические и фразеологические обороты, аллегории).
При исследовании номеров газеты было найдено множество примеров (фраз, цитат, заголовков), заключающих в себе лексические единицы, имеющие экспрессивную окраску. Анализ собранного материала позволил выявить эмоционально-оценочную лексику, употребляемую СМИ. Авторы используют приём метафоризации как средство экспрессии и выражения яркой, может быть даже неожиданной оценки личности или ситуации. Многозначность слова, которая заключена в метафоре, позволяет создать наиболее яркий, выразительный образ. Смысловые оттенки, которые журналисты добавляют к основным значениям слов и выражений позволяют авторам выразить своё отношение к описываемому и дать яркую позитивную или негативную оценку. Использование таких экспрессивных средств позволяет журналистам сильнее, эмоциональнее воздействовать на читательскую аудиторию.
Таким образом, мы выявили эмоциональноокрашенные языковые средства в статьях политической, социокультурной и спортивной направленности и дали классификацию эмоционально-экспрессивной лексики, используемой в итальянской газете Panorama, рассмотрели функции эмоциональной и экспрессивной окраски языка СМИ и выяснили, как эмоционально-экспрессивная лексика влияет на восприятие изложенного материала.
На основании всего вышесказанного можно сделать следующие выводы:
- · В языке средств массовой информации идёт активный процесс внесения экспрессивности в статьи газетно-публицистического стиля.
- · В условиях информационного рынка и борьбы за читательскую аудиторию экспрессивная лексика играет важную роль при построении ярких, броских заголовков, вызывающих читательский интерес.
- · Экспрессия служит «строительным материалом» для создания новых неординарных образов на страницах печати. Журналисты стремятся привлечь внимание к факту, используя средства экспрессии для более глубокого осмысления воспринимаемого материала.
