Лингвокультурологические особенности шведских пословиц и поговорок

В предисловии к практически каждому национальному сборнику пословиц и поговорок сказано, что собранные в сборнике паремии в наибольшей степени отображают быт, нравы, устои, специфические национальные черты конкретного народа. Данное утверждение в полной мере справедливо. Пословицы и поговорки отображают все, с чем народам приходится сталкиваться на протяжении тысячелетий. Сюда могут относиться этнографические реалии, географическое расположение, характеристики ландшафта, климата, флоры и фауны. Кроме того, пословицы и поговорки отражают религиозные воззрения и взаимоотношения между членами семьи и отношение к людям в целом. В пословицах затрагиваются понятия добра, зла, чести, достоинства. Отражаются такие понятия, как любовь, ненависть, зависть и прочие чувства.

В рамках данного исследования будут рассмотрены шведские паремии, вербализующие следующие концепты:

• 1) Ландшафт, флора и фауна:
  • А) Концепт «skog» (лес), концепт «trдd» (дерево);
  • Б) Концепт «berg», концепт «fjдll» (горы);
  • В) Концепт «djur» (звери). В данном пункте будут рассмотрены типовые представители фауны шведского ареала, как волк (varg, ulv), медведь (bjцrn), заяц (hare), лиса (rдv);
• 2) Времена года: концепт «еrstid»;
• 3) Одежда: концепт «klдder»;
• 4) Еда и напитки: концепт «mat», концепт «dryck»;
• 5) Человек: концепт «mдnniska».

Выбор приведенных выше концептов обусловлен необходимостью выявления природных и географических реалий Швеции, реалий традиционного быта населения страны, а также исторических и культурных особенностей и особенностей характера представителей шведской лингвокультуры.

При отборе паремий был применен с метод сплошной выборки. Источниками материала послужили сборники пословиц и поговорок Пелле Холма и Фредрика Стрёма. К рассмотрению в данной главе представлено 111 шведских паремий.