Список использованной литературы

• 1. Абрамичева Е. Н. Перевод трансформированных фразеологических единиц (на материале англоязычных газет) / Е. Н. Абрамичева. Севастополь: СевНТУ, 2010. [Электронный ресурс]. URL: http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vsntu/2010/filolog/102-SevNTU/102−28.pdf.
• 2. Алёхина А. И. Фразеологическая единица и слово. Минск: БГУ, 1979. 152 с.
• 3. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л: Изд-во Ленингр. ун-та, 1963. 208 с.
• 4. Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Изд-во Ростов. ун-та, 1964. 315 с.
• 5. Ахманова О. С. Очерк по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. 298 с.
• 6. Бабкин А. М. Лексикографическая разработка русской фразеологии.М.-Л.:Наука, 1964. 76 с.
• 7. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
• 8. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. М.: Наука, 1977. 312 с.
• 9. Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. ЛГУ, 1946. 190 с.
• 10. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 383 с.
• 11. Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка. Пермь, 1974. 118 с.
• 12. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Высшая школа, 1958. 459 с.
• 13. Гвоздарев Ю. А. О семантической классификации фразеологических единиц русского языка//Впросы семантики фразеологических единиц, Ч.1. Новгород, 1971. 53 с.
• 14. Гвоздарев Ю. А. Основы русского фразообразования. Ростов-на-Дону: Изд-во РГУ.1977. 184 с.
• 15. Жуков В. П. О фразеологизмах с оценочным значением.//Уч.зап.Новгород.пед. ин-та.1967. 68 с.
• 16. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978. 159 с.
• 17. Казакова Т. А. Художественный перевод. Спб.: СОЮЗ, 2003. 113 с.
• 18. Комиссаров В. Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
• 19. Комиссаров В. Н. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая школа, 1965. 231 с.
• 20. Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1978. 143 с.
• 21. Королева А. Л. Характер информативности фразеологических единиц // Сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1980. Вып. 168. 110 с.
• 22. Кунин А. В. Английская фразеология. М.: Высшая школа, 1970. 344 с.
• 23. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1986. 336 с.
• 24. Кунин А. В. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре. Тетради переводчика. М., 1964. № 2. 52 с.
• 25. Кунин А. В. Что такое фразеология. М.: Наука, 1966. 93 с.
• 26. Ларин Б. А. Очерки по фразеологии // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике: Учен. зап. / ЛГУ. Л., 1956. № 198. 210 c.
• 27. Мелерович А. М. Семантический анализ фразеологических единиц//Филол.науки. 1979. № 5. 112 с.
• 28. Мокиенко В. М. Загадки русской фразеологии. М.: Высшая школа, 2005. 257 с.
• 29. Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л.:Наука, 1977. 283 с.
• 30. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1987. 288 с.
• 31. Опаленко М. Е. М.: ЗАО Центрполиграф, 2004. 351 с.
• 32. Поливанов Е. Д. Русский язык сегодняшнего дня. Книга четвертая. Л.: Гос. изд-во, 1928. 220 с.
• 33. Полищук Н. В. Номинативный статус междометных фразеологических единиц современного английского языка и особенности их контекстного употребления: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1988. 54 с.
• 34. Потебня А. А. Мысль и язык. Киев, 1962. 191с.
• 35. Райхштейн А. Д. О переводе устойчивых фраз//Тетради переводчика. М.: Международные отношения, 1968. Вып.5. 89 с.
• 36. Рахманова Л. И. Современный русский язык. М.: Изд-во МГУ, ЧеРо, 1997. 480 с.
• 37. Рецкер Я. И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык. М.: Высшая школа, 1950. 211 с.
• 38. Реформатский А. А.

  Введение

  в языковедение. М., 1967. 536 с.

• 39. Смирницкий А. И. К вопросу о слове (проблема отдельности слова) // Вопросы теории и истории языка / Редкол.: Г. Ф. Александров и др. М., 1952. 112 с.
• 40. Cмирницкий А. И. Лексикология английского языка. М., 1956. 297 с.
• 41. Солодухо Э. М. Понятие фразеологической эквивалентности и фразеологических интернационализмов// Исследования по семантике. Лексическая и фразеологическая семантика. Уфа: БГУ, 1982. 76 с.
• 42. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингво-культурологический аспекты. М.: Международные отношения, 1996. 135 с.
• 43. Телия В. Н. Типы языковых значений: связанное значение слова в языке. М.: Международные отношения, 1981. 210 с.
• 44. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1968. 160 с.
• 45. Федосов И. В., Лапицкий А. И. Фразеологический словарь русского языка. М.: ЮНВЕС, 2003. 608 с.
• 46. Федуленкова Т. Н. Английская Фразеология. Архангельск: Помор. Гос. Ун-т., 2000, 132 с.
• 47. Фоменко Ю. В. Очерки по лексикологии / Ю. В. Фоменко // Монография. Новосибирск: НГПУ, 2004. 160 с.
• 48. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. Автореф. дисс…докт. филол. Наук. М., 1964. 27 с.
• 49. Чикина Е. Е. Выявление национально-культурной специфики фразеологизмов: современные подходы // Междунар. научно-практич. (электронный) журнал «INTER-CULTUR@L-NET», 2004. № 3. 15 с.
• 50. Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1991. 220 с.
• 51. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985. 160 с.
• 52. Эмирова А. М. Русская фразеология в коммуникативном аспекте. Ташкент, 1988. 92 с.

Список источников примеров.

• 1. Adams Douglas. The Hitchiker’s Guide to the Galaxy. Pan Books, 1979. 180 p.
• 2. Brown Dan. The Da Vinci Code. Doubleday, 2003. 359 p.
• 3. Connelly Michael. The City Of Bones. Orion Books Limited, 2008. 410p.
• 4. Conroy Jack. Anyplace But Here. Lee’s Book Attic. 1983. 372p.
• 5. Fielding Helen. Bridget Jones’s Diary. Picador, 1996. 481р.
• 6. Fоwles John. The Collector. Jonathan Cape, 1963. 256р.
• 7. Gardner Erle Stanley. The Case of the Blonde Bonanza. Fawcett, 1994. 224p.
• 8. Lee Miranda. Fugitive Bride. Harlequin, 2001. 316р.
• 9. Lewis Clive Staples. The Chronicles of Narnia. The Magician’s Nephew. HarperCollins, 1955. 150р.
• 10. Lewis Clive Staples. The Chronicles of Narnia. The Silver Chair. HarperCollins, 1953. 121р.
• 11. Nabokov Vladimir. Lolita. Olympia Press, 1960. 368р.
• 12. Rowling Joanne Kathleen. Harry Potter and the Philosopher''s Stone/ - Bloomsbury, 1997. 223p.
• 13. Snicket Lemony. The Bad Beginning. HarperCollins, 1999. 162p.
• 14. Snicket Lemony. The Carnivorous Carnival. HarperCollins, 2002. 286p.
• 15. Vonnegut Kurt. Hocus Pocus. Putnam Publishing Group, 1990. 302p.
• 16. Vonnegut Kurt. Slaughterhouse-Five Or The Children’s Crusade. Delacorte, 1969. 215p.
• 17. Weisberger Lauren. The Devil Wears Prada. Broadway Books, 2003. 360p.