Π Π°Π·Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ
ΠΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡ, Π±Π»ΠΈΠΆΠ°ΠΉΡΠ΅Π΅ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠ· ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡΠΈΠΉ (ΡΡ., Π½Π°ΠΏΡ.: I could not bear the sight of the poor bear in the bare forest near the construction site «Π― Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π²ΡΠ½Π΅ΡΡΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π° Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅Π΄Π²Π΅Π΄Ρ Π² ΠΎΠ³ΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π»Π΅ΡΡ Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ ΡΡΡΠΎΠΏΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ»ΠΎΡΠ°Π΄ΠΊΠΈ', Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ ΡΡΠΎΠ»ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² bear1 'ΡΠ΅ΡΠΏΠ΅ΡΡ, Π²ΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡ… Π§ΠΈΡΠ°ΡΡ Π΅ΡΡ >
Π Π°Π·Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ (ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°Ρ, ΠΊΡΡΡΠΎΠ²Π°Ρ, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΡΠ½Π°Ρ)
ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΡ Π Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π½Π°ΡΡΠ΄Ρ Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΠ΅ΠΉ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π²ΠΈΠ΄ ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΈ Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°ΡΠΈΠΉ Ρ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ, Π½ΠΎ ΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΠΎΡ Π½Π΅Π΅ — ΡΡΠΎ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ.
ΠΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ (ΠΎΡ Π³ΡΠ΅Ρ. honΡnymia — ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ) Π² ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ — Π·Π²ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ, Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π½Π΅ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Ρ Π΄ΡΡΠ³ Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ. ΠΠ΅ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ — ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Π·Π²ΡΡΠ°ΡΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠΈΡ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΡΠΌΡΡΠ»Π° (ΡΠ΅ΠΌ) ΠΈ Π½Π΅ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π°ΡΡΠΎΡΠΈΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎ. ΠΡΠΈΡΠΈΠ½Ρ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½Ρ: 1) Π² ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΠΉΡΠΈ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π½Π΅Π΅ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎ Π·Π²ΡΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ², Π½Π°ΠΏΡ., flaw `ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ½Π°` ΠΈ flaw `ΠΏΠΎΡΡΠ² Π²Π΅ΡΡΠ°`; 2) Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΡΠ·ΡΡΠ½ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²; 3) ΡΠ°Π·ΡΡΠ² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½ΡΠΈΠΊΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΈ Ρ. Π΄.
Π Π°Π·Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½Π°Ρ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ½Π°Ρ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ, ΠΏΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΌΡ ΡΠ»ΠΎΠ², Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΡΠΎΡΠΌΠ°ΠΌΠΈ, Π½Π°ΠΏΡ., saw `ΠΏΠΈΠ»Π°` ΠΈ saw ΡΠΎΡΠΌΠ° Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° to see `Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ`. ΠΠ°ΠΏΡΡΠ΄Ρ Ρ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΠΌΠΈ Π²ΡΠ΄Π΅Π»ΡΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡ — ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅: lead [led] `ΡΠ²ΠΈΠ½Π΅Ρ` ΠΈ lead [li:d] `Π²Π΅ΡΡΠΈ`, tear [teΠ΅] `ΡΠ²Π°ΡΡ` ΠΈ tear [tiΠ΅]`ΡΠ»Π΅Π·Π°`, ΠΈ ΠΎΠΌΠΎΡΠΎΠ½Ρ — ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΡΡΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ, Π½ΠΎ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Π² Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ: write — right; week — weak. ΠΡΠΎΠ±ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅ΡΡΠΈΠ²Ρ, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π»Ρ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°: salt `ΡΠΎΠ»Ρ` - to salt `ΡΠΎΠ»ΠΈΡΡ`, to jump `ΠΏΡΡΠ³Π°ΡΡ` - jump `ΠΏΡΡΠΆΠΎΠΊ`.
ΠΡΠ°ΠΊ, ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ — ΡΡΠΎ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈ ΡΠ° ΠΆΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²Π°Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ° ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, Π½Π΅ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡΡΠΈΡ Π² ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΡΠΈΠΌΠΈ ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΡΠΈΠΌΠΈ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠΌΡΡΠ»Π° ΠΈ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΡ Π΄ΡΡΠ³ Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ. Π’Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ rent1 «Π°ΡΠ΅Π½Π΄Π½Π°Ρ ΠΏΠ»Π°ΡΠ°; ΠΊΠ²Π°ΡΡΠΈΡΠ½Π°Ρ ΠΏΠ»Π°ΡΠ°; ΡΠ΅Π½ΡΠ°» ΠΈ rent2 «Π΄ΡΡΠ°, ΠΏΡΠΎΡΠ΅Ρ Π°; ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π·Ρ, ΡΠ΅Π»Ρ; ΡΠ°Π·ΡΡΠ² Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠ°Ρ ', shiver1 'Π΄ΡΠΎΠΆΡ, ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Ρ» ΠΈ shiver2 «ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΌΠΎΠΊ, ΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΠΎΠΊ'; nurse1 'Π½ΡΠ½Ρ, Π½ΡΠ½ΡΠΊΠ°; ΠΊΠΎΡΠΌΠΈΠ»ΠΈΡΠ°; ΠΌΠ΅Π΄ΡΠ΅ΡΡΡΠ°» ΠΈ nurse2 «Π³ΡΠ΅Π½Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅ΡΡ-ΠΈΠ½Π΄ΡΠΊΠ°Ρ Π°ΠΊΡΠ»Π°', ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ashen1 'ΡΡΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΉ» ΠΈ ashen2 «ΠΏΠ΅ΠΏΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ°', downy1 'ΠΏΡΡ ΠΎΠ²ΡΠΉ', downy2 'Ρ ΠΎΠ»ΠΌΠΈΡΡΡΠΉ» ΠΈ downy3 «Π΄ΠΎΡΠ»ΡΠΉ, Ρ ΠΈΡΡΡΠΉ', Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ angle1 'ΠΈΡΠΊΠ°ΠΆΠ°ΡΡ (ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·, ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠ΅)' ΠΈ angle2 'ΡΠ΄ΠΈΡΡ ΡΡΠ±Ρ; ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½. Π·Π°ΠΊΠΈΠ΄ΡΠ²Π°ΡΡ ΡΠ΄ΠΎΡΠΊΡ', boast1 'Ρ Π²Π°ΡΡΠ°ΡΡ (ΡΡ), Π³ΠΎΡΠ΄ΠΈΡΡΡΡ» ΠΈ boast2 «ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Ρ Π²ΡΠ΅ΡΠ½Π΅» ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅.
ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π±Ρ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π½ΠΈ ΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎΡΡ ΡΠΈΡΠ»ΠΎ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ, ΠΏΠΎ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π΅Π½ΠΈΡΠΌ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡΠ½ΡΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ Π³ΠΎΡΠ°Π·Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ Π² ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌ, Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ Π½Π΅ ΡΡΠΎΠ»Ρ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΡ, Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΡΠΎ ΡΡΠΎ ΠΎΠ½Π° ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠ·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΡ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΌΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ, ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΈΠ½ΡΠ°ΠΊΡΠΈΡ. Π ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡΠΏΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ Π½Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 16 -18% Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ½Π΄Π°, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΡΠΈΡΠ»ΠΎ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² Π² ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ (ΡΠΈΠΏΠ° ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ°Π½Π΅Π΅) Π½Π΅ ΠΏΡΠ΅Π²ΡΡΠ°Π΅Ρ 8 — 9%. ΠΠ΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠ²ΡΠ·Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ², Π»ΠΈΡΠ°Ρ Π½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΡ ΠΈΠΌ ΠΎΠΏΠΎΡ Π² ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈ Ρ ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ, Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π΄Π»Ρ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΡΠ΅ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ ΠΈ ΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΡ, ΡΡΠΎ Π² ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠ²ΠΈΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΌΡΡΠ»Π° Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ.
Π’ΡΡΠ΄Π½ΠΎΡΡΡ ΡΠ°Π·Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΡΡ ΠΊ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΠΎ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π²ΠΎ-ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ , Π½Π΅ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΡΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π° Π²ΠΎ-Π²ΡΠΎΡΡΡ , — ΠΈ ΡΡΠΎ Π³Π»Π°ΡΠ½ΠΎΠ΅ — ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΠΎΡΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΎ Π±Ρ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ² ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΡΠ°Π·Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΡ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ, ΠΈ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅, Ρ ΠΎΡΡ ΠΈ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π·Π²ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠΎΠΉ, Π² ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π³ΠΎ. ΠΡΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΎΡΠΈΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠΈ.
ΠΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡ, Π±Π»ΠΈΠΆΠ°ΠΉΡΠ΅Π΅ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠ· ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡΠΈΠΉ (ΡΡ., Π½Π°ΠΏΡ.: I could not bear the sight of the poor bear in the bare forest near the construction site «Π― Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π²ΡΠ½Π΅ΡΡΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π° Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅Π΄Π²Π΅Π΄Ρ Π² ΠΎΠ³ΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π»Π΅ΡΡ Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ ΡΡΡΠΎΠΏΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ»ΠΎΡΠ°Π΄ΠΊΠΈ', Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ ΡΡΠΎΠ»ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² bear1 'ΡΠ΅ΡΠΏΠ΅ΡΡ, Π²ΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡ', bΠ΅Π°Π³2 'ΠΌΠ΅Π΄Π²Π΅Π΄Ρ', bΠ°Π³Π΅3 'Π³ΠΎΠ»ΡΠΉ, ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΉ', sight1 'Π²ΠΈΠ΄', site2 'ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π΄Π»Ρ Π·Π°ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ, ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠ½ΡΠ°ΠΆΠ½Π°Ρ ΠΏΠ»ΠΎΡΠ°Π΄ΠΊΠ°» Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ). Π ΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡ Π½Π΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΡΠΌ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π΄ΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Ρ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΡΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΌΡΡΠ»Π°. Π’Π°ΠΊ, a light blue summer dress ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ «Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ΅ Π³ΠΎΠ»ΡΠ±ΠΎΠ΅ Π»Π΅ΡΠ½Π΅Π΅ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠ΅» ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ «ΡΠ²Π΅ΡΠ»ΠΎ-Π³ΠΎΠ»ΡΠ±ΠΎΠ΅ Π»Π΅ΡΠ½Π΅Π΅ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠ΅'. ΠΡΠ° Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΌΡΡΠ»Π° ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ Π² ΠΊΠ°Π»Π°ΠΌΠ±ΡΡΠ°Ρ , ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠ΅Π½Π½ΡΡ Π½Π° ΠΈΠ³ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ². ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, — You promised to tell me your history, — said Alice. — Mine is a long and sad tale, — said the Mouse sighing. — It is a long tail, certainly, — said Alice, looking down with wonder at the Mouse’s tail. — But why do you call it sad?! (L. Carrol. Alice in Wonderland), Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΡΡΠ°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡΠ½ΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ Π΄ΡΡΠ³Ρ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ tale 'ΡΠΊΠ°Π·ΠΊΠ°, ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·, ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ» ΠΈ tail «Ρ Π²ΠΎΡΡ'. ΠΠ° ΠΈΠ³ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ² weak 'ΡΠ»Π°Π±ΡΠΉ» ΠΈ week «Π½Π΅Π΄Π΅Π»Ρ', Π² ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ day, ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°ΡΡΠΈΠΌ 'Π±ΡΠ΄Π½ΠΈΠΉ Π΄Π΅Π½Ρ', ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠ΅Π½ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΉ ΠΊΠ°Π»Π°ΠΌΠ±ΡΡ: Which is the strongest day of the seven? — Sunday, because the others are week days. Π‘p. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ When two egoists meet, it is a case of an I (eye) to I (eye), Π³Π΄Π΅ ΡΡΠ°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ I 'Ρ» ΠΈ eye «Π³Π»Π°Π·» ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅. (ΠΠ°ΡΠΈΠΌΠΎΠ²Π° Π.Π . 1975, Ρ. 251).
Π‘ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡ Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅, ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎ. ΠΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΡ, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½Π°Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΡΠ°Π½Π΅Π΅, Π½Π° ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΈ ΠΌΠΎΡΠΈΠ²ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎΡΡΡ ΠΈ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄Π°, ΠΎΠ±ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ΅ΡΡ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΡ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ. ΠΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ ΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π² ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΈΠ±ΠΎ ΡΠ° ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΈΡ ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²Π°, Π½ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ Π΄Π»Ρ Π½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π½Π΅ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡΡΡ ΠΈΡ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅ ΡΠΈΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ. Π ΠΈΡΠΎΠ³Π΅ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π΅Ρ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡΠ΅Π΅ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡΠ°ΠΌΠΈ Π΄ΡΡΠ³ Π΄ΡΡΠ³Π°.
ΠΡΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΠΈ ΠΏΡΡΠΈ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ΄ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½Ρ. Π ΠΏΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎ ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ ΠΏΡΡΠΌΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ°ΠΊΡΠΎΡΠΎΠ², ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ. ΠΡΠΈΡΠΈΠ½Ρ, Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ Ρ ΠΈΡΡΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Ρ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ, Ρ ΡΠ΅ΠΌΠΈ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ, ΡΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ, ΠΌΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ, ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΈ Ρ. Π΄. Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΏΠ΅Π²Π°Π΅Ρ ΡΠ·ΡΠΊ Π² ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ.