Принципы классификации названий фильмов

Проанализировав большое количество научных исследований, касающихся классификации названий, был получен вывод, что единой классификации не существует. Разные ученые дают различную классификацию названий и заголовков.

Так, Ламзина А. В. выделяет следующие типы заглавий:

• 1. Заглавия, представляющие основную тему или проблему, отображенные автором в произведении («13 going to 30»).
• 2. Заглавия, задающие сюжетные перспективы произведения («The Day After Tomorrow»).
• 3. Персональные заглавия, значительная часть которых? антропонимы, сообщающие о национальности, родовой принадлежности и социальном статусе главного персонажа («Alexander»).
• 4. Заглавия, обозначающие время и пространство («Silent Hill»).

Арнольд И.В. предлагает следующие два вида типологии заглавий: первая типология строится на основании структурно-семантических характеристик (слово, словосочетание, сочинительное или подчинительное предложение, обороты и т. д.). Вторая типология основана на характере образности, на типах связи с содержанием произведения.

Совершенно другую классификацию названий предлагает Бабенко Л. Г. Она распределяет заглавия по когнитивно-тематическому принципу:

• 1. Категория «человек»: «Gandhi» (Richard Attenborough, 1982).
• 2. Категория «время»: «The day after Tomorrow» (R. Emmerich, 2004).
• 3. Категория «пространство»: «An American Haunting» (C. Solomon, 2006).
• 4. Категория «предметы»: «Chocolate» (L. Hallstrom, 2000).
• 5. Категория «событие»: «The War of the Worlds» (St. Spielberg, 2005).

Было принято решение остановиться на классификации Л. Г. Бабенко и в данной работе рассмотреть ее более подробно, опираясь на названия фильмов.

Для исследования были взяты названия фильмов, которые входят в рейтинг ста лучших за последние сто лет по версиям различных исследований (Американского института киноискусства (American Film Institute), Internet Movie Database) (Приложение 1). Были выбраны шесть наиболее популярных жанров — фантастика, комедии, мистика/ужасы, исторический жанр, мелодрамы и боевики. В каждом из них выделены десять наиболее характерных для данного жанра фильмов. Согласно результатам подсчетов, обозначение человека в названиях фильмов превалирует — двадцать фильмов из шестидесяти. Далее по частотности соотнесения следуют категории «событие» семнадцать заглавий, «пространство» десять заглавий, «предметы» восемь заглавий и «время» пять заглавий.

Как было сказано выше, из представленных категорий центральной является категория «человек». Это можно объяснить намерением авторов привлечь внимание к личности героя и показать его центральную роль в событиях. Название может указывать на главного героя («Gandhi» (Richard Attenborough, 1982) или на других действующих лиц, являться полным именем героя («What's eating Gilbert Grape» (Lasse Hallstrom, 1993) или его неполным именем («Saving Private Ryan» (Steven Spielberg, 1998). Более того, в названиях могут быть представлены имена известных исторических личностей, что делает понятной основную тему кинофильма («Alexander» (Oliver Stone, 2004), «Gandhi» (Richard Attenborough, 1982). Категория «человек» может проявляться в названиях фильмов не только через имя, но и воинское звание («Saving Private Ryan» (Steven Spielberg, 1998), профессию («Starship Troopers» (Paul Verhoeven, 1997), семейное положение («Meet the Fockers» (Jay Roach, 2004).

Также, была осмотрена категория «событие». События, происходящие в фильме, влияют на его название. В заглавии может быть представлено конкретное событие или группа событий («The War of the Worlds» (Steven Spielberg, 2005); «4 Weddings and a Funeral» (Mike Newell, 1994). В названиях фильмов какое-либо событие может быть указано вместе с местом его действия, т. е. происходит взаимодействие категорий «события» и «пространства» («An American Haunting» (Courtney Solomon, 2006). Заголовки фильмов данной категории иногда могут выражать одновременно и главную идею фильма, его мораль («P.S. I love you» (R.LaGravenese, 2007). Такого рода заголовки в наибольшей мере характерны для фильмов мелодраматического жанра.

Еще одна распространенная категория для заголовков — «предметы». В любом фильме предметы играют важную роль, иногда — ключевую («Chocolat» (Lasse Hallstrцm, 2000), «Saw» (James Wan, 2004). Следует отметить, что категория «предметы» характерна для фильмов разнообразных жанров. Это могут быть и фильмы жанра ужасов («Saw» (James Wan, 2004); «Mirrors» (Alexandre Aja, 2008), мелодраматического жанра («Chocolat» (Lasse Hallstrцm, 2000), фильмы жанра боевиков («Rock» (Michael Bay, 1996) или комедии («American Pie» (Paul Weitz, Chris Weitz, 1999).

Достаточно частой для фильмов является категория «время». Название фильма может отражать день, месяц или год, когда произойдет какое-либо важное событие, описываемое в фильме («Twilight» (C. Hardwicke, 2008); «The day after Tomorrow» (Roland Emmerich, 2004); «Independence Day» (Roland Emmerich, 1996).

Таким образом, исследование показало, что центральной категорией в названиях англоязычных фильмов является категория «человек». Заглавия этой категории в большей степени характерны для исторического жанра. Названия категории «событие» равнозначно встречаются во всех жанрах, но заголовки, связанные категориями «событие» и «пространство», преобладают в фильмах жанра ужасов и мистики.

Опираясь на выше изложенный материал, важно отметить, что название фильма во многом диктуется его жанровой принадлежностью.