Основные способы словообразования в китайском языке

Существует множество различных схем словообразования в китайском языке, однако, анализ лексического материала и различных точек зрения отечественных и китайских лингвистов позволяет предположить следующую схему словообразования в китайском языке:

1. Словосложение (?ЄєО`Ќ‡cнdefщhй) или основосложение — образование новых слов путем объединения в одном слове нескольких слов или основ.

Лексическая единица, получаемая в результате словосложения, называется сложным (корнесложным) словом (ёґєП? fщhйcн). Иногда сложное слово обозначают термином 'композита'. Подавляющее большинство сложных слов представляет собой двуморфемные образования. Компоненты сложных слов часто представляют собой самостоятельные лексические единицы, свободно функционирующие в современном языке. Иногда же компоненты сложных слов — это знаменательные морфемы, утратившие в современном языке качество отдельных лексических единиц и в силу этого неспособных употребляться самостоятельно. Следующие слова отражают это довольно распространенное явление: ЊЋ—єyuиliang — луна, месяц; ЊЖ-єgыniбng — девушка; ?V"klaopo — жена; Џдђl zhаngrйn — тесть.

Словосложение является основным продуктивным способом образования новой лексики современного китайского языка.

К словосложению примыкает и лексико-семантическое словообразование, которое называют также слиянием или сращением, т. е. образование новых слов в результате лексикализации словосочетаний. [Хаматова 2003: 75].

Своеобразной разновидностью словосложения является редупликация (удвоение, или повтор), т. е. образование новых слов путем повторения одного и того же слова, одной и той же основы или корневой морфемы.

2. Морфологический — образование новых слов на базе существующих в языке основ и словообразовательных аффиксов, иначе этот способ называется аффиксацией (јУґКЧєjiвcнzhuм). В китайском языке к нему, прежде всего, относятся префиксация и суффиксация. К аффиксальному словообразованию относится также смешанный, комбинированный способ — префиксально-суффиксальный — образование нового слова путем присоединения к производящему слову или основе префиксальной и суффиксальной морфем одновременно.

Данный способ словообразования играет в последнее время все большую роль в китайском языке. Увеличивается количество аффиксов, растет их продуктивность, расширяется сфера употребления аффиксальных слов: от терминологической лексики до лексики повседневного разговорного языка.

3. Полуаффиксация (јУ°а°лґКЧєjiвbвnbаncнzhuм) — образование новых слов путем присоединения к имеющимся в языке словам или основам так называемых полуаффиксов. Этот способ занимает промежуточное положение между словосложением и аффиксацией.

По мнению В. А. Цыкина, полуаффиксация — это синтактико-морфологический способ образования новых слов, при этом словообразовательным средством служит полуаффикс.

Препозитивную полузнаменательную морфему обычно называют полупрефиксом («ј‘O?bаnqiбnzhuм). Лексические единицы, возникающие в результате присоединения к корневой морфеме полупрефикса, будем именовать полупрефиксальными словами (Например: 'ґђЇЊnchвoxоngxм — гипергалактика, 'ґ'Zегchвoduanqъn — (супер/ультра) мини-юбка, «чђ¶•Ёwзishзngwщ — микроб, микроорганизм).

Постпозитивную полузнаменательную морфему принято обозначать термином полусуффикс («јЌ@?bаnhтuzhuм). Лексические единицы, возникшие в результате присоединения к корневой морфеме полусуффиксаполусуффиксальными словами. Создаваемые этим способом слова выражают самые разнообразные понятия: лиц, занятых различной деятельностью, всевозможные предметы и вещи, их признаки, а также различного рода изменения и процессы (Например: єЈ?haiyuбn — моряк, ¶ФЋиduмshou — партнёр; соперник, противник).

• 4. Морфемная контракция — образование новых слов в результате выпадения из многосложных лов или терминологических словосочетаний тех или иных значимых компонентов (морфем). По описанию И. Д. Кленина, сложносокращенные слова, образованные в результате морфемной контракции, внешне не отличаются от сложных слов, образованных в результате словосложения, но сложные и сложносокращенные слова возникают в результате различных процессов: наращивания количественного состава слова и уменьшения количества морфем, входящих в состав многосложного слова или терминологического сочетания (Например: ?Љч?fзijоchang летать — машина — площадка > Љч?jоchang аэродром; -k‹ћ‘еЉwBмijоng dаxuй север — столица — большой — знание > -k‘еBмidа Пекинский университет).
• 5. Лексико-семантический — образование новых слов в результате изменений в смысловой стороне того или иного слова путем расщепления его на омонимы. Разные значения одного и того же слова превращаются в разные слова, осознающиеся как этимологически самостоятельные и независимые, или в том, что за существующим в языке словом закрепляется значение, которое с ранее ему свойственным как производное и основное не связано.
• 6. Конверсия, или морфолого-синтаксический способ словообразования, при котором словообразовательным средством служит только парадигма слов. Слова, образованные в результате конверсии, имеют тождественную основу, но различаются системой форм.

Например:? suo «замок»? suo «замкнуть».

• ?•xfзngfщ «богатый» ?•xfзngfщ «обогащать»
• 7. Фонетическое словообразование — образование новых слов в результате различных фонетических процессов.

По оценкам лингвистов, три последних способа словообразования являются наименее продуктивными, чем предыдущие, они же являются и наименее изученными.