Введение. 
Прагматические, конвенциональные и языковые проблемы и особенности их перевода с немецкого языка на русский язык и с русского на немецкий

На сегодняшний день публицистика позволяет массовой аудитории получать оперативную информацию о событиях в стране и мире, о новостях политики, науки, спорта. Повышенный интерес со стороны массового читателя проявляется к информационным материалам газетной публицистики (репортаж, интервью, международное обозрение, очерк и др.), для которых характерна злободневность, актуальность. Сегодня интервью является одним из самых часто употребляемых жанров журналистики. Повышение популярности этого жанра привело к его значительному видовому разнообразию. Каждое интервью многогранно, индивидуально, преследует собственную цель, следовательно, этот полифункциональный жанр является одним из самых сложных жанров, требующих следовать определенной тактике и стратегии. Желание современного общества получать новостную информацию не только в рамках своей страны, и большой интерес читателей не только отечественных новостей, но и зарубежной прессы — все это обусловило актуальность данного диссертационного исследования.

Новизна исследования: стоит отметить, что много работ посвящено проблемам и трудностям перевода языка СМИ в целом. Но само интервью, как объект исследования, еще мало разработано, в этом и состоит новизна нашего исследования.

Целью нашего исследования стало определение проблем и особенностей перевода жанра «интервью» с немецкого языка на русский и с русского на немецкий, поиск способов решения выявленных проблем. Данная цель предполагает решение следующих задач:

дать определение публицистическому стилю и его функциям рассмотреть систему жанров публицистики изучить жанр интервью как полифункциональный жанр публицистики, его виды и характеристики проанализировать собранные методом сплошной выборки переводы на русский язык интервью из немецкоязычных СМИ, опубликованных на сайтах inopressa.ru, inosmi.ru и dw. de, их форму и содержание определить типичные проблемы при переводе текстов жанра «интервью».

разработать переводческие стратегии работы с текстами интервью и апробировать их при переводе на занятиях в студенческой аудитории В качестве практического материала исследования использовались тексты немецкоязычных интервью, опубликованные с 2009 по 2017 гг. на сайтах inopressa.ru, inosmi.ru и dw.de. Среди немецкоязычных интервью указанного периода в качестве источников были выбраны популярные газеты и журналы, такие как «Der Spiegel», «Die Welt», «Die Sьddeutsche Zeitung» и др., представляющие качественную прессу и ориентированные на образованного и информированного читателя. Тематика анализируемых нами немецкоязычных интервью и их официальных переводов на русский язык не ограничивалась. Это тексты из сферы политики, культуры, образования, спорта и общественной жизни, однако, следует подчеркнуть, что большая часть материалов освещает политические и культурные события. Кроме того, мы попытались поискать переводы русскоязычных интервью на немецкий язык. К сожалению, мы должны констатировать тот факт, что было найдено 1 переведенное интервью, а остальные найденные нами интервью были уже результатом перевода беседы с известными русскими писателями, политиками и предпринимателями, у которых не было изначально опубликованного русского текста. При этом хотелось бы отметить, что даже этих интервью, мы нашли мало. Но, все равно, найденный скромный материал дал нам возможность проверить действенность составленного нами алгоритма перевода интервью.

Научно-методическую основу работы составляют труды отечественных и зарубежных ученых в области переводоведения, лингвистики, журналистики и стилистики текста (Алексеева Ирина Сергеевна 2008; Брандес Маргарита Петровна, Провоторов Валерий Иванович 2011; Богатырева Наталья Александровна 2005; Бахтин Михаил Михайлович 1996; Виноградов Венедикт Степанович 2006; Ворошилов Валентин Васильевич 2000; Гальперин Илья Романович2009; Горбачевская Светлана Ивановна 2004, 2009,2010; Девкин Валентин Дмитриевич 1981; Добросклонская Татьяна Георгиевна 2008; Кодола Наталья Валерьевна 2008; Комиссаров Вилен Наумович 1997, 1999, 2002; Латышев Лев Константинович 2005; Лукина Мария 2003; Микоян Ашхен Степановна; Миньяр-Белоручев Рюрик Константинович 1994, 1996; Наер Нина Михайловна 2006; Плешаков Леонид 2000; Прохоров Евгений Павлович 2000; Катарина Райс 1971, 1984; Тюленев Сергей Владимирович 2004; Цвиллинг Михаил Яковлевич 2009; Щерба Лев Владимирович 1957.

Объектом исследования являются немецкоязычные и русскоязычные интервью в сфере культуры, образования, общественной жизни и их официальные переводы на русский язык.

Предметом исследования являются прагматические, конвенциональные и языковые проблемы и особенности их перевода с немецкого языка на русский язык и с русского на немецкий.

Теоретическая значимость данной работы состоит в разработке методического инструментария для анализа переводов текстов жанра интервью современной прессы, а также разработка переводческих стратегий работы с текстами интервью, выявлении основных проблем перевода и способов их решения.

Практическую ценность исследования можно связать с возможностью дальнейшего использования его результатов в курсе переводоведения, апробировать разработанные стратегии при переводе на занятиях в студенческой аудитории.

В работе применялись следующие методы исследования:

метод сплошной выборки анализируемого практического материала;

метод (пред)переводческого анализа текста;

метод контекстного и компонентного анализа;

метод стилистического и дискурсивного анализа;

метод трансформаций или структурно-семантических преобразований языковых единиц;

метод анализа имеющихся переводов интервью;

метод синтеза или объединения в единую систему всех полученных результатов проведенного анализа;

метод моделирования или составление алгоритма действий переводчика.

На защиту выносятся следующие положения:

Интервью — это межвидовая жанровая форма. В зависимости от целей и результатов беседы каждое конкретное интервью может относиться к информационной, аналитической или художественно-публицистической группам жанров. Именно поэтому интервью пользуется популярностью у журналистов и входит в число самых используемых жанров.

Жанр интервью — полифункциональный жанр. Тексты новостной журналистики только что совершившегося или текущего события, аналитические тексты — все это объединяется только одним — формой диалога, который ведет журналист с информированным лицом, т. е. вопросно-ответная форма, что определяет синтаксическое оформление этого жанра с использованием эллиптичных реплик. Речь в интервью — литературно-устная.

При переводе немецкоязычных интервью переводчик может столкнуться с рядом таких проблем, как проблемы конвенционального, прагматического, языкового характера, а также с проблемой оформления текста, грамматическими, лексико-семантическими, синтаксическими и стилистическими проблемы. Для выявления этих проблем на первом этапе перевода, переводчику необходимо выполнить (пред)переводческий анализ, чтобы адекватно передать эмоционально-эстетическое впечатление от речи интервьюируемого, живую, разговорную речь, а также сохранить (насколько это возможно) единство и структурную организацию текста, его прагматичность и идиоматичность.

Апробация работы: Результаты исследования отражены в 1 публикации и выступлении на международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов — 2017».