Классификация спортивных немецкоязычных заголовков

Классификации заголовков могут быть основаны на различных критериях. Как говорилось ранее, существует несколько таких критериев. Они, в свою очередь, в большинстве случаев различаются по признаку информативности. Имеется в виду то, что заголовок в той или иной степени способен отражать информативную сторону содержания статьи. Различная степень полноты информативности заголовков статей дала возможность для выявления следующих критериев для классификаций заголовков:

Например, из критерия «конкретности» вытекает следующая классификация:

• · Неконкретные заголовки (степень содержательности такого заголовка крайне мала)
• · Расплывчатые заголовки (в данном случае название говорит само за себя, степень информативности также невысока, заголовки такого типа не только не дают читателю понять тему статьи, но и понижают интерес к ней).
• · Бессодержательнее заголовки (степень информативности минимальная, даже в случае прочтения статьи с подобным заголовком, у читателя формируется ощущение нелогичности относительно смысловой связи заголовка и статьи и падает общий интерес к тематике статьи или к изданию в целом)
• · Полные заголовки (степень информативности максимально высокая)

Еще одна классификация берет за основу «направленность» заголовков. Речь идет о количестве элементов текста, выраженных в самом заголовке. Другими словами, принцип, лежащий в основе данной классификации — это снова степень информативности заголовка, т. е. насколько полно затрагиваются и раскрываются в заголовке те или иные элементы текста по отдельности или в совокупности. По этому критерию мы можем распределить заголовки по следующим группам:

• · Однонаправленные (выражает только один элемент текста статьи); в свою очередь, они могут подразделяться на тематизирующие заголовки (выражают основную мысль текста, предмет статьи) и заголовок — резюме (подготавливает к восприятию идейного смысла, понимание текста происходит с первых слов прочтения заголовочного комплекса в определенном ключе)
• · Комплексные (выражает два и более элемента, соотносится с несколькими объектами структуры текста одновременно и передает комплексную информацию)

Эта классификация основана на количественном признаке, другими словами, имеет значение только количество вынесенных в заголовок элементов внутренней структуры текста статьи. Следующая классификация основывается на степени полноты изложения этих же самых элементов, т. е. здесь играет роль уровень их «информативности». В зависимости от этого заголовки могут быть:

Полно-информативные заголовки (отражают тему текста статьи, его основную мысль или какой-либо из тезисов; внутри данной классификации выделяются номинативные, называющие тему всей публикации, и предикативные, развернутый тезис, содержащий предмет речи и его предикат, заголовки) Неполно-информативные или пунктирные заголовки (приблизительно указывают на содержание текста, дают знак, по которому восстанавливается тот или иной контекст) Таким образом, информативность становится тем критерием, по которому проводится классификация заголовков и показывается соотношение заголовка с компонентами содержания (см. пункт" .3.).

Отсюда следует, что с помощью признака информативности и полноты ее выражения в заголовке, суммируя три эти классификации, представляется возможным на их основе создать новою, комплексно направленную классификацию, применительно к спортивным заголовкам немецкоязычных Интернет — изданий.

Однако, сперва следует проанализировать следующую классификацию Интернет — заголовков Загороднова Д.Г.

В данном исследовании автор выделяет две классификации. Для этого были выделены определенные основания, на которых они базируются. Существует два таких основания. Это целевая направленность и степень экспрессивности. Собственно, количество оснований определяет количество составленных классификаций. Каждая классификация подразделяется на подгруппы, более четко раскрывающие ее.

Заголовки первой классификации (по целевой направленности) делятся на несколько категорий:

• · Первая категория — это побудительные заголовки (содержат призыв к действию или сочувствию; часто содержат рекламный подтекст)
• · Вторая категория — это предупреждающие заголовки (завладевают вниманием читателя с помощью определенных текстовых единиц, побуждающих задуматься о какой-либо проблеме; часто встречаются вопросительные конструкции)
• · Третья категория — запрещающие заголовки (характеризуется запретами, указаниями некоторых преступлений или ранее произведенных действий и их последствий)
• · Четвертая категория заголовков — это повествовательно-информативные или растолковывающие (в относительно полной форме такие заголовки передают суть текста статьи)
• · Пятая категория — это, так называемые, заголовки-гимны (иллюстрирующие значительные)
• · Шестая категория — заголовки-загадки или двусмысленные, невнятные (заголовок не говорит о конкретном событии; иногда заголовки являются неинформативными)

Следующая классификация определяет заголовки, которые характеризуются наличием элементов экспрессивности и эмоциональности. К ним относятся эпитеты, выраженные как прилагательными, восклицаниями и так и прочими эмоционально-окрашенными элементы текста заголовка, а также знаками препинания-восклицания, вопросительными знаками и многоточиями. Сюда относятся:

• · Громогласные заголовки, характеризуются ярко выраженной эмоциональной окраской в общем смысловом поле. Они нередко содержат выразительные и яркие слова, а иногда они просто передают эмоциональную картину ситуации.
• · Акцентные заголовки (отдельные слова или выражения, дополняющие формализованные выражения эмоциональной составляющей; нет острой экспрессивности)
• · Нейтральные или неэкспрессивные заголовки (не содержат слов или выражений, передающих явную заинтересованность автора к событием; заголовок не содержит явных эмоций)

На основе вышеперечисленных классификаций, с учетом грамматических и лингвистических особенностей спортивных заголовков и вытекающих из всего этого трудностей перевода, нами была выстроена классификация, которая может быть использована при анализе именно таких заголовков.

За основу был взят все тот же информативный аспект, но не без учета имеющихся особенностей спортивных немецкоязычных заголовков (заголовочных комплексов).

Мы предлагаем основываться на степени информативности заголовка, т. е. подразделять их на высокоинформативные и низкоинформативные.

В свою очередь эти группы будут дробиться на подгруппы по признаку экспрессивности на экспрессивные и нейтральные. Группа экспрессивных заголовков характеризуется наличием эмоционально — окрашенной лексики, необычной структурой заголовка (заголовочного комплекса), вопросительными предложениями, соответственно нейтральные либо содержат какой-то один элемент экспрессии, либо не содержат их вовсе.

К высокоинформативным экспрессивным заголовкам можно отнести заголовки, содержащие элементы эмоционально окрашенной лексики и характеризующиеся высокой информативностью, т. е. при прочтении заголовка (заголовочного комплекса) реципиент получает максимально полное понимание о содержании статьи, например:

Behindertensport.

Suchen Sie Mцglichkeiten zur Rehabilitation oder integrative Sportangebote? (Gebrauch: Amtsprache).

Спорт для инвалидов Будь то реабилитация, массовый или профессиональный спорт? Здесь Вы найдете интересные ссылки по выбору спорта для инвалидов в Германии.

Die Radschnellwege kommen.

Die boomenden E-Bikes sind die Treiber fьr die neuen Radschnellwege. (Gebrauch: Verkehrswesen).

Новые велосипедные дорожки Бум E-bikes и скоростные велосипедные дорожки.

К высокоинформативным нейтральным заголовкам стоит относить заголовки (заголовочные комплексы) построенные на основе нейтральной лексики, но, опять же, характеризующиеся высокой степенью информативности, например:

Sport-Ereignisse 2016.

Was bringt das Jahr 2016? Highlights aus Politik, Wirtschaft und Sport. Teil 3: Sport.

Спортивные события-2016.

Что готовит нам 2016 год? Самые яркие события политики, экономики и спорта. Часть 3: спорт.

Das neue FuЯball-Museum.

In Dortmund erцffnet das Deutsche FuЯball-Museum.7 kuriose Fakten zum FuЯball in Deutschland.

Новый музей футбола В Дортмунде открывается Немецкий музей футбола.7 любопытных фактов о футболе в Германии.

Низкоинформативные экспрессивные заголовки привлекают внимание читателя экспрессивной лексикой или своей конструкцией, но не дают полного понимания содержания текста статьи, например:

Der Sport.

Kennen Sie die deutschen Spitzensportler und Top-Teams? Wo geht es zum nдchsten Verein? (Gebrauch: emotional verstдrkend, umgangssprachlich+emotional verstдrkend).

Спорт Знаетели Вы лучших немецких спортсменов и ведущие команды?

FuЯball von heute.

Den Zusammenhang zwischen dem richtigen Schnьrknoten und prдzisem FuЯballspiel kennt Ronald Reng (Gebrauch: besonders цstereichisch).

Футбол сегодня Какова взаимосвязь между правильным завязыванием шнурков и точной игрой в футбол — об этом знает Рональд Ренг.

К низкоинформативным нейтральным заголовкам мы предлагаем относить все остальные заголовки, без какой-либо экспрессии в заголовочном комплексе и без высокой информативности, например:

Weltmarke deutscher FuЯball.

Bei den deutschen Bundesliga-Klubs ist die internationale Vermarktung der aktuelle Trend.

Немецкий футбол: мировая марка Актуальный тренд в германских клубах бундеслиги — международный маркетинг.

200 Jahre Fahrrad.

Vor 200 Jahren erfand Karl Drais den Urtyp des heutigen Fahrrads.

Велосипеду исполняется 200 лет.

200 лет назад Карл Дрез изобр? л прототип сегодняшнего велосипеда [78, интернет-ресурс].