«Говорящие» фамилии как комический эффект

Для анализа стилистических приемов комического и способов их перевода на английский и французский языки были выбраны содержащие комический компонент примеры и соответствующие им отрывки из текста перевода. Критерием отбора примеров послужило наличие в них некоторого комического содержания, и с учетом того, что «в основе комического всегда лежит противоречие между мнимо значительно „важной“ формой и пустым ничтожным содержанием того или иного явления» [Зись 1967: 223].

Как и другие комедиографы XIX века, Гоголь дал многим персонажам «говорящие» фамилии.

Сейчас уже невозможно представить, что персонажей «Ревизора» зовут как-то иначе. Мы привыкли к их значащим фамилиям, многие из которых стали нарицательными. Следует отметить, что Гоголь не был последовательным приверженцем традиций классицизма, и в отличие от литераторов XVIII века он не акцентировал связь фамилии с отличительными чертами характера того или иного персонажа. Фамилии в «Ревизоре» являются скорее аллюзиями, а не обозначением характерных доминант. Более того, Гоголь в своем творчестве часто использовал реально существующие фамилии, особенно те, которые несут в себе отчетливую экспрессивную коннотацию или просто странно звучат. Некоторые из фамилий в комедии действительно были услышаны Гоголем в жизни, пополнив его обширную «коллекцию» малораспространенных и забавных имен. При переводе комедии на английский язык нельзя не учесть, что, как англоязычная, так и французско-язычная аудитория лишена возможности оценить мастерство Гоголя в выборе фамилий для своих персонажей, если оставить их в русском варианте. В то же время прямой перевод фамилий на английский язык выхолащивает местный колорит, и в результате имена персонажей в «Ревизоре» звучат в манере раннего Диккенса. Более привлекательной представляется комбинация перевода семантической сути фамилии, её стилистической экспрессивности и русско-подобного звучания. Таким образом, сохраняется национальная принадлежность персонажей, и одновременно у аудитории появляется возможность глубже понять искрометный юмор Гоголя. Среди переводчиков «Ревизора» нет единого мнения об этимологии и, соответственно, значении фамилий персонажей комедии. К тому же, далеко не все фамилии поддаются толкованию.

Пример 1

Оригинал Перевод

на английский

Перевод

на французский

Сквозник

Дмухановский

An empty- headed rascal (досл. пустоголвый плут)

Skvoznik- Dmukanovski

В английском переводе предпринимается попытка перевода фамилии одного из главных героев комедии Городничего. В переведенной фамилии слово «пустоголовый» приводит в некоторое недоумение, так как в «Замечаниях для господ актеров» Гоголь указывает, что Городничий «очень неглупый по своему человек». Эта сложная псевдоаристократическая фамилия состоит из двух частей: «сквозник» (диалектный вариант слова «сквозняк») и украинского слова «дмухати», то есть «дуть». По Далю, «сквозник» имеет такое значение: хитрый, зоркий умом, проницательный человек, пройда, пройдоха, опытный плут и пролаз. «Дмухати», помимо основного значения, может употребляться в значении «напыщать, надмевать, делать гордым». Эти слова также ассоциируются с просторечием «надувать» в значении «обманывать» и разговорным прилагательным «продувной», то есть «хитрый», «жуликоватый». В эту сложную фамилию Гоголь, со свойственной ему легкостью и иронией вложил всю суть этого персонажа. Что касается французского перевода, то здесь переводчик прибегает к использованию транслитерации.

Пример 2

Оригинал Перевод

на английский

Собственный вариант перевода

Перевод

на французский

Хло по в Bustle-bothered Plopov

(от глагола to plopхлопнуться, шлепнуться)

Khlopof

Для фамилии Луки Лукича Кэмпбелл предлагает вариант «Bustlebothered», основу которого составляют существительные «суета», «суматоха» (bustle), и ключевое слово «хлопоты» (bother). Реальная фамилия «Хлопов» могла произойти от слова «холоп», которое предполагает подобострастие, раболепие, покорность, и подходит под смиренный и робкий характер персонажа. В сцене, когда Лука Лукич пытается дать Хлестакову взятку, он роняет от испуга сигару и говорит, про себя «Черт побери всё! сгубила проклятая робость!» В переводе на французский язык комический эффект утрачивается, так как переводчик прибегает к приему транслитерации. Пример 3

Оригинал Перевод

на английский

Перевод

на французский

Перевод

на французский

Ляпкин-Тяпкин Greedy snapper Higgledy-Piggledy (полный беспорядок)

LiapkineTiapkine

Эта комичная рифмованная фамилия была придумана Гоголем на основе популярного выражения «тяп-ляп», которое употребляется для описания быстро, но грубо сделанной работы, и указывает на небрежное отношение судьи к отправлению правосудия. По мнению Кэмпбелла её можно интерпретировать как «Greedy snapper» (то есть жадный человек, имеющий легкую прибыльную работу).

Во французском языке для передачи фамилии переводчик использует транслитерацию.

Пример 4

Оригинал Перевод

на английский

Перевод

на французский

Земляника Strawberry Zemlianika

Эта фамилия относится к категории русских фамилий, имеющих производные от названий растений и животный (ср. Ягода, Жук, Пастернак). Возможно, она была выбрана Гоголем, чтобы охарактеризовать внешность персонажа. В «Замечаниях для господ актеров» автор указывает, что он «очень толстый, неповоротливый и неуклюжий человек». Английский дословный перевод является достаточно удачным вариантом. В переводе на французский язык снова наблюдаем прием транслитерации.

Пример 5

Оригинал Перевод

на английский

Перевод

на французский

Шпекин Myopik Chpekine

Английская интерпретация фамилии почтмейстера, происходящая от существительного myope (близорукий человек). По логике переводчика, человек, служащий почтмейстером, много читает и, следовательно, должен быть близоруким. Такая интерпретация не лишена смысла, однако этот вариант не выражает какие-либо характерные черты персонажа.

По-видимому, Гоголь взял за основу фамилии «Шпекин» слово «шпег», варианта существительного «шпион», что указывает на привычку Ивана Кузьмича вскрывать и читать чужие письма. На просьбу Городничего о перлюстрации всякого письма, «которое прибывает в почтовую контору», и на его инструкции о том, как следует это делать, почтмейстер отвечает: «Этому не учите, это я делаю не то чтоб из предосторожности, а больше из любопытства: смерть люблю узнать, что есть нового на свете» (I, 2). Почтмейстер не по злому умыслу, но из простодушного любопытства становится невольным шпионом, осведомленным, как никто другой в городе, о происходящих в нем событиях. Именно из-за этого жгучего любопытства,.

«какого еще никогда не чувствовал», Шпекин распечатал письмо Хлестакова Тряпичкину, кульминационное чтение которого предшествует развязке комедии.

Пример 5

Оригинал Перевод

на английский

Собственный вариант перевода

Перевод

на французский

Хлестаков Khlestakov Swishkitoff (от существительного a swish — свист (хлыста), взмах

Khlestakof

(косы)со свистом; от глагола to swishразмахивать (тростью, палкой), шелестеть, шуршать, сечь (розгой)

Фамилия Хлестакова, произошедшая от корня «хлест-» и его вариантов, навевает целый комплекс ассоциаций. Семантика фамилии необычайно сложна, в ней слышатся слова «хлестать» в значении «врать, пустословить», «хлёст», то есть «наглец, нахал», «хлыст» или «хлыщ», то есть «фат, щеголь и повеса, шаркун и волокита». Ассоциации, которые вызывает эта фамилия, мастерски описаны В. В. Набоковым: «. .у русского уха она создает ощущение легкости, бездумности, болтовни, свиста тонкой тросточки, шлепанья об стол карт, бахвальства шалопая и удальства покорителей сердец».

Фамилия давно уже стала нарицательной и дала название понятию, известному как «хлестаковщина», которое являет собой «символ смехотворного легкомыслия, легковерия, вертопрашества, непостоянства, несерьезности, беззаботности, дешевой ветрености, неосновательности, поверхностности, пустячности, бездумного неведения, верхоглядства, некомпетентности, вздорности, ограниченности, недалекости и т. д.».

Переводчики остановились на транслитерации русской фамилии.