Приемы грамматических трансформаций

В процессе перевода переводчику нередко приходится прибегать к грамматическим трансформациям. Это обусловлено в основном грамматическими факторами, и различными причинами, как грамматического, так и лексического характера. Например, в английском языке отношения между словами выражены синтаксическими средствами, морфологические же играют подчиненную роль, в то время как в русском языке использование этих средств равнозначно.

Подобные особенности являются причиной многих трудностей. Так, в английском языке придаточное предложение стоит на ступени ниже по отношению к главному. Вне зависимости от места придаточного, в нем подлежащее выражается местоимением, а в главном — существительным или именем собственным. Поэтому для адекватного перевода нужно трансформировать такие предложения в соответствии с грамматическими нормами другого языка.

Грамматические трансформации могут быть полными или частичными. При замене главных членов предложения используется полная трансформация, при замене второстепенных — частичная.

На использование грамматических трансформаций влияют определенные факторы. Согласно Рецкеру [33; 81], ими являются следующие:

• 1) синтаксическая функция предложения
• 2) его лексическое наполнение
• 3) его смысловая структура
• 4) контекст (окружение) предложения
• 5) его экспрессивно-стилистическая функция.

Что касается видов грамматических трансформаций, то, согласно Л. С. Бархударову [5; 191], переводческие трансформации делятся на 4 основные группы:

• 1) перестановки
• 2) замены
• 3) добавления
• 4) опущения.

Согласно В. Н. Комиссарову [24; 173], грамматические трансформации делятся на следующие четыре типа:

• 1) синтаксическое уподобление (дословный перевод);
• 2) членение предложения;
• 3) объединение предложений;
• 4) грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложений)
• 1) Синтаксическое уподобление (дословный перевод) — при использовании данного способа перевода происходит преобразование синтаксической структуры оригинала в аналогичную структуру языка перевода. По сути, эта трансформация является «нулевой» и применяется в случае, если в ИЯ и ПЯ существуют параллельные синтаксические структуры. В данном случае получается полное соответствие, за исключением опущения артиклей, глаголов-связок и изменения некоторых морфологических форм и лексических единиц. [24; 178]

Warnhinweise

Nur fьr gewerbliche Verwendung.

Produkt kann Ammoniak, Phenylendiamine (Toluylendiamine) und Resorcin enthalten.

Bitte folgende Hinweise lesen und beachten.

Temporдre Tдtowierungen mit «schwarzem Henna» kцnnen das Allergierisiko er hцh en .

Меры предосторо жности

Только для профессионального применения.

Краска может содержать аммиак, фенилендиамины (толуилендиамины), резорцин.

Внимательно прочитайте инструкцю и следуйте указаниям по применению.

Временные татуировки из черной хны могут увеличить риск аллергической реакции. [58]

Хранение. Храните фен в прохладном сухом месте. Storage. Keep the appliance in a cool, dry place. [75]

2) Членение предложения — такой способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения преобразуется в две или более предикативные структуры ПЯ. Таким образом, простое предложение трансформируется в сложное, либо простое или сложное предложение преобразовываются в два или более предложений. [24; 179].

The innovative formulation, rich in the latest generation peptides enclosed in nanosomes, exerts the following effects.

В инновационную формулу препаратов включены пептиды последнего поколения, заключенные в наносомы. Средства линии обладают следующим действием. 73]

Die Reparatur kann sich auЯerhalb des ursprьnglichen Einkauflandes verzцgern, wenn dort das Reparaturprodukt noch nicht oder in einer landesspezifischen Ausfьhrung verkauft wird und dadurch bestimmte Ersatzteile fьr das Produkt in diesem Land nicht vorrдtig sind.

Repair service may be delayed when performed outside of the original country of purchase because the product is not yet sold in that country or sold in a countryspecific design. Accordingly, certain spare parts for the product may not be in stock in the country of repair. [77]

Для дополнительной защиты целесообразно установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающем 30 мА, в цепь питания ванной комнаты; при установке следует обратиться за консультацией к специалисту.

For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. [77]

3) Объединение предложений — такой способ перевода, при котором происходит преобразование синтаксической структуры оригинала, в результате которого два простых предложения соединяются в одно сложное. Таким образом, данная трансформация противоположна членению предложения. [24; 180].

Fehlt eine diesbezьgliche nationale Gesetzgebung, kann sich der Kдufer einzig und allein auf diese Garantie berufen. Darьber hinaus kцnnen weder Canon, seine

Organisation noch irgendein EWS-Mitglied fьr mittelbaren Schaden oder Folgeschдden fьr eine nicht eingehaltene ausdrьckliche oder stillschweigende Garantie dieses Produktes haftbar gemacht werden.

In the absence of applicable national legislation, this warranty will be the consumer’s sole and exclusive remedy, and neither Canon nor its subsidiaries or other EWS members shall be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express or implied warranty of this product. [77]

UnsachgemдЯe Behandlung, ьbermдЯige Benutzung sowie Handhabung oder Bedienung des Produktes in einer Weise, die mit den in den Bedienungsleitungen oder Handbьchern fьr das Bedienungspersonal und/oder relevanten Benutzerdokumenten enthaltenen Anleitungen unvereinbar ist, insbesondere auch falsche Aufbewahrung, Sturz oder starke Erschьtterungen. Korrosion, Schmutz, Wasser oder Sand.

Improper use, excessive use, handling or operation of the product as referred to in the users' or operations' manuals and/or relevant user documents, including without limitation, incorrect storage, dropping, excessive shocks, corrosions, dirt, water or sand damages. [77]

4) Грамматические замены — такой способ перевода, при котором грамматическая единица оригинала становится единицей ПЯ с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться любая единица любого уровня — словоформа, часть речи, член предложения, предложение.

Замена подразумевает не поиск аналога, а отказ от употребления формы ПЯ и употребление формы, отличающейся от исходной. [24; 180].

Der Kaufer ist dafьr verantworlich, die gesamte Software (wie Dateien und Programme) zu sichern und vor der Reparatur ein Backup zu erstellen und die Software nach der Reparatur wieder zu installieren.

It is the responsibility of the customer to backup and save any software files and programs before repair and to restore the same after such repair. [77]

Bedienen

Grundgerдt mit Werkzeugen

MitdenWerkzeugenwirdein besonders gutes Ergebnisbeifolgenden Anwendungen erreicht:

Rьhrbesen fьr SoЯen Knethaken fьr

feste Massen Operation

Base unit with tools

An especially good result is achieved if the tools are used for the following applications:

Stirrers for sauces

Kneading hook for stiff mixtures

Эксплуатация

Основной прибор с насадками

Особенно хороших результатов можно добиться при использовании насадок следующим образом :

Венчики для перемешивания для соусов

Месильные насадки для густых масс [48]

If the appliance is used in a bathroom, it should always be unplugged after use, because nearness of water is dangerous even if the appliance is switched off.

При использовании устройства в ванной комнате следует отключать его от сети после использования, так как близость воды представляет опасность, даже когда прибор выключен. [75]

Таким образом, в данном разделе были исследованы разные классификации грамматических трансформаций, и подробно рассмотрена классификация В. Н. Комиссарова.