Исторические предпосылки проникновения иностранных модных реалий в немецкую лингвокультуру

Появление новых модных тенденций и их распространение всегда сопровождаются изменениями языка.

Исторический аспект немецкоязычного дискурса моды следует рассматривать прежде всего в контексте многовекового культурного влияния Франции.

Географическая близость Германии и Франции и сложные политические отношения не могли не отразиться в национальных языках, в том числе в сфере моды.

Франция всегда становилась колыбелью новых стилей, которые распространялись на многие сферы жизни и далеко за ее пределами.

События, которые происходили в мире моды, правильно рассматривать в рамках периодизации западного искусства.

Период, когда в крое одежды стали происходить значительные преобразования, начался в конце 12 века, когда во Франции зародился новый стиль, получивший название Готика. Это было время Крестовых походов, европейцы познакомились на Востоке с легкой сталью, появился новый тип доспехов, рубашкообразная одежда сменилась облегающими нарядами.

«Только в период Готики портные, изучив строение человека, стали разрабатывать всевозможные виды кроя. Это послужило разделению одежды на мужскую и женскую. У женщин в самостоятельный вид одежды отделилась юбка, у мужчин в XV в. появился первый вариант брюк"13. При Бургунском дворе создаются новые стили и распространяются по всей Европе, в том числе в Германии. У кавалеров — облегающая куртка, узкие шоссы, короткий плащ, в женской одежде происходит отделение юбки от лифа. Немецкие рыцари тесно общаются с французскими рыцарями, большую роль играет французский язык и французская литература, номинации одежды приходят в немецкий язык вместе с предметами.

Например, в немецком языке до сих пор существует французское слово livrйe, в английском языке оно звучит, как livery и имеет значение «ливрея, платье для слуг». Это слово происходят от французского слова livraison, церемония французского двора, когда раз в год рыцарям из свиты короля преподносились подарки.

Важным историческим событием, которое отразилось на внешнем облике людей, можно назвать образование городов европейского типа, этот процесс проходил в 13 веке, в Северной Франции его завершение произошло на век раньше, чем в Германии. Появление городов повлекло за собой социальное расслоение населения. Одежда и ткань, из которой она сшита, получают большое социальное значение. Французская лексика продолжает заимствоваться немецким языком вместе с предметами, так как в немецкой культуре зачастую отсутствуют те вещи и явления, которые на тот момент уже существуют во Франции. В области моды, сохранились термины, которые используются по сей день: Plissее, Silhouette, Robe, В начале 16 века на смену Средневековью приходит эпоха Возрождения, имеющая огромное значения для культуры и искусства Европы и всего мира. Эпоха Ренессанса зародилась в Италии. Двор французского короля Франциска I был местом творчества многих итальянских знаменитостей, таких как Леонардо да Винчи, Бенвенуто Челлини. Банкеты, балет, балы, театр, искусство ведения разговора, правила переписки, хорошие манеры — всё это послужило началом формирования понятия этикет. Новые тенденции: мягкие ткани, глубокие декольте и широкие рукава. Мужчины носят плоские шляпы с перьями.

Экономическая стабильность Франции способствует появлению собственных ткацких центров, например в Лионе. Со временем Франция становится центром Европы по производству новых тканей: брокар и дамасский шёлк, что позволяет ей не зависеть от Италии и продолжить культурное влияние на отстающую и раздробленную Германию.

В эпоху Ренессанса появляется парфюм. Это французское слово существует в европейских языках по сей день. Появились и новые предметы одежды, например, плащи круглого покроя cloche — клош, колокол. Интересно, что для немецкого языка это слово является примером семантического заимствования. Слово Glocke в немецком языке происходит от кельтского слова cloc, однако, название вида кроя cloche послужило образованию нового значения уже существовавшей в немецком языке лексической единицы. В мужском гардеробе появляется жакет — jaquette, одежда с большими рукавами, со складчатой юбочкой, длиной до колен и с воротником-стойкой.

В это время «французская лексика заимствуется немецким языком также путём калькирования, например: Redensart — faзon de parler, Schцngeist.

— esprit libre, Leidenschaft — passion и др". 14.

Франция явилась родоначальницей рекламы, изобретая для моды новые возможности для распространения по миру. Стали появляться листки с рисунками одежды, указанием цветов и тканей, которые следует использовать для шитья. «Появилось первое модное издание „Меркур талант“ и начались знаменитые путешествия кукол „Пандора“ — мода стала колесить по свету, распространяя французское влияние». 15.

Следующая эпоха, эпоха пышности и роскоши, получила название Барокко. Она относится к 17−18 векам, зародилась в Италии, однако, законодателем моды в Европе в то время уже являлась Франция, она формировала единый европейский стиль и национальные особенности государств Европы утратили свою значимость. Мода эпохи Барокко соответствует во Франции периоду правления Людовика XIV. При дворе царили строгий этикет, сложные церемонии. Костюму были характерны пышность, изобилие украшений.

Можно сказать, что в 17 веке зародился сам феномен мода, так как стали появляться разнообразные фасоны, большое количество деталей одежды и способов отделки: Dekolletee, Fasson, Galon, Kanevas, Paillette, Jabot, Revers, Manschette и др. Становятся популярны зонтики, у женщин — муфты, веера, в большом количестве используется косметика.

После эпохи Барокко во Франции 17−18 веков параллельно формировалось два новых стиля Рококо и Классицизм.

Рококо был продолжением стиля Барокко, при этом мода эпохи Рококо отличалась стремлением к утончённости и женственности.

Париж был одним из центров мировой торговли. Французская промышленность обогащалась за счет продажи разнообразных предметов роскоши, в которых нуждалась европейская аристократия. Немецкая индустрия еще не развилась в 18 веке, поэтому для удовлетворения потребности в роскоши Германия была вынуждена контактировать с более успешной Францией.

«Однако Французская буржуазная революция внесла большие перемены в политическую и культурную жизнь всей Европы, она практически уничтожила неравенство в одежде и послужила толчком для волны новых заимствований, многие из которых снова были кальками с французского, например: Gefallsucht — coquetterie, Geschдftsmann — homme d’affaires, Regenschirm — parapluie, Selbstsucht — йgoisme"16.

После революции 1789 года во Франции смена эпох в культуре и искусстве стала происходить намного быстрее, что отражалось и на моде.

Конец 19 века изменил привычную жизнь Европы, во Франции в 1820 году появились фотография, а в 1895 году возник кинематограф. Эти явления ускорили темпы распространения моды по миру и сделали ее значительно более доступной.

20 век стал веком больших перемен. Технический прогресс, новый статус женщины, устранение социальных различий и массовое промышленное производство заставили моду приспосабливаться к новым требованиям жизни. Стили господствуют не эпохами, а десятилетиями. Вплоть до Второй Мировой войны влияние французского языка в сфере моды оставалось значительным, в середине прошлого века большую роль начал играть английский язык, но при этом Париж оставался центром европейской и мировой моды.