Лексико-грамматические особенности заголовков газетных статей

В ходе усовершенствования и распространения средств массовой информации влиятельное значение получила публицистическая продукция.

Пресса выполняет важнейшие функции и оказывает большое влияние, как в культурной, так и в политической сфере страны, что, несомненно, отражается и на жизни человека. Следствием возрастающего воздействия языка публицистики на общество лингвисты получили новый объект для исследований — газетный текст и газетный заголовок, которые являются важным компонентом статьи, а также оказывают воздействие непосредственно на читателей, побуждая к прочтению.

Газетные заголовки как объект лингвистического анализа стали впервые рассматривать в 60-е гг. XX века. Стоит заметить, что именно в указанное время структура газетного заголовка существенно усложняется, а круг выполняемых им функций становится шире.

Заголовок в контексте публицистического текста является структурносемантическим компонентом, который обозначает и называет данный текст, он взаимосвязан с темой статьи и ее основной идеей, действующими лицами, цитатами.

Газетный заголовок, согласно Лазаревой Э. А., представляет собой «языковую структуру, предваряющую текст, стоящий „над“ и перед ним», и тоже время, он выступает в роли «полноправного компонента текста, входящего в него и связанного с другими компонентами целостного произведения». Заголовок выполняет функцию номинации, что позволяет читателям распознать и выбрать конкретный текст среди множества других, таким образом позволяя сэкономить время при поиске наиболее интересующих и значимых для него событий.

Заголовок способен самостоятельно, вне рассмотрения его как части текста публикации, выражать определенное суждение. Заголовок — первое, что бросается в глаза при просмотре страниц газеты и от того насколько хорошо выстроена его структура зависит успех конкретной статьи и популярность печатного издания в целом. Отсюда следует необходимость и важность изучения заголовка как выполняющего главную роль на странице.

Заголовок можно рассматривать с точки зрения его выразительности и использования различных лексических и грамматических приемов.

Для газетных заголовков свойственно наличие большого количества общественно-политических терминов, числительных, неологизмов, интернациональных слов, диалектизмов, перевод которых обычно не вызывает сложностей.

Рассмотрим лексические особенности английский газетных заголовков, которые обычно создают трудность при переводе.

1. «Заголовочный жаргон».

В области лексики для заголовков английских газет характерно частое использование небольшого числа специальных слов, которые входят в так называемый «заголовочный жаргон». К такому жаргону можно отнести следующие слова: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move, pact, plea, probe, quit, quiz, rap, rush, slash и др. Особенность данной «заголовочной лексики» состоит в универсальном характере их семантики. Поэтому вследствие широкой семантики «заголовочного жаргона» часто приходится прибегать к конкретизации при переводе заголовков.

2. Титулы.

В английских и американских газетах принято всегда указывать титул политического деятеля даже тогда, когда он подвергается caмой беспощадной критике. Титулы имеют в английском тексте формальное значение и не отражают особого уважения автора статьи к упоминаемым жителям. В связи с этим при переводе эти титулы, как правило, опускаются. Исключение составляют особо официальные тексты, в которых они переводятся.

3. Неологизмы.

Особенность газетной лексики заключается в наличии большого количества общественно-политических терминов. Большинство неологизмов связано с развитием науки, техники, культуры, экономики, производственных отношений. Многие из этих слов прочно входят в жизнь, теряют собственную новизну и переходят в активный словарный запас.

Многочисленные экономические и финансовые термины английского происхождения перешли в активный словарный запас русского языка.

Например: брокер, дилер, дистрибьютор, инвестиция, маркетинг, фьючерсные кредиты и т. п. Почти все из них заимствованы давно, но были в ходу непосредственно среди специалистов. Однако по мере того, как явления, обозначаемые данными определениями, становятся актуальными для всего общества, узкоспециальная терминология выходит за пределы профессиональной среды и начинает употребляться в СМИ, в публичной речи политических деятелей и бизнесменов.

И.В. Арнольд определяет неологизмы как «новые слова или фразеологические обороты, воспринимаемые говорящими как новые, и образующиеся с использованием словообразовательных моделей, свойственных данному языку. Кроме того, неологизмами могут быть уже существующие в языке слова, у которых появились новые значения».

Наиболее актуальные причины появления неологизмов в СМИ — следующие:

• • потребность в обозначении новой реалии (cybercafe — интернет-кафе, boomerology — наука изучающая родившихся в период беби-бума и др.);
• • существование реалий, не имеющих ранее соответствующего обозначения (parrotcracy — (сущ.) гипотетическое общество, управляемое людьми, выбранными благодаря их способности механически повторять лозунги или красть политические идеи других людей. Leo — (гл.) достичь чего-либо после нескольких лет безуспешных попыток (в честь Леонардо ДиКаприо с намёком на его получение в 2016 году премию Оскар за «Лучшую мужскую роль» после шести неудачных номинаций);
• • более удобное обозначение реалии (рейтинг — положение фирмы в списке себе подобных; брифинг — короткое интервью для группы журналистов, которое делается обычно официальным лицом);
• • необходимость подчеркнуть изменение социальной роли предмета (офис — служебное помещение, босс — начальник).

При переводе неологизмов на русский язык используются следующие приёмы:

• 1)Транслитерация (например, vegan — веган).
• 2) Транскрибирование (например, interface — интерфейс).
• 3) Калькирование (например, cyber store — интернетмагазин). Переводчики нередко используют комбинированные способы — калькирование наряду с транскрибированием или транслитерацией, как, например, при переводе слова web-page — веб-страница.
• 4) К описательному переводу прибегают в том случае, если трудно передать значение неологизма представленными выше способами, например, когда предмет, явление или понятие, обозначаемое неологизмом, отсутствуют в заимствующей культуре. Довольно часто переводчики параллельно используют транскрипцию, транслитерацию или кальку и описание значения нового слова. Например, pescetarian — пескетарианец; человек, добавляющий рыбу к вегетарианской диете.
• 5) В течение последних десяти лет появился и стал распространён неассимилированный перевод. Например: WiFi, vip, spa, и т. п.

Как правило, один и тот же неологизм можно перевести различными способами, однако впоследствии один из вариантов вытесняет другие. Основными критериями для переводчика являются краткость и однозначность толкования, чтобы предложенный вариант был понятен получателю перевода.

Чтобы установить значение неологизма и правильно его перевести, нужно, прежде всего, понять его этимологию, семантику и рассмотреть способ его образования. При образовании, например, английских неологизмов чаще всего используются такие способы как аффиксация, словосложение, сокращение, аббревиация, конверсия, семантическая деривация, заимствования.

Приведём примеры образования неологизмов в современном английском языке, обратившись к обновлениям в словарях за период 2013; 2016 гг. Сгруппируем при этом неологизмы по способам образования:

• • Аффиксация (префиксация и суффиксация) — один из самых продуктивных способов образования неологизмов в английском языке. (Например, selfie — (сущ.): фотографирование себя на телефон и цифровую камеру, googlable (то, что можно найти в поисковых системах, masculinism (пропаганда доминирующей роли мужчин в обществе).
• ? Словосложение (Пример, catfishing — использование выдуманной личности или выдуманных деталей биографии ради того, чтобы закрутить виртуальный роман; digital detox — время, которое человек посвящает реальному, а не виртуальному миру, старается не пользоваться гаджетами, телефоном, компьютером).
• ? Сокращение (Пример, anti-vaxxer (сущ.; от anti-vaccinationist) — «антиваксер», пренебрежительное наименование человека, который отказывается делать прививки своим детям).
• ? Аббревиация (Пример, ICYMI — In Case You Missed It: в случае, если вы это пропустили; BYODBring Your Own Technology: практика компании, при которой сотрудникам разрешается использовать в офисе свои собственные компьютеры для работы; FOMOFear of Missing Out: страх пропустить важное или интересное событие, частопоявляется при просмотре френдленты в соцсетях).
• ? Конверсия (walk-on-by: «проходящий мимо», безразличный к чужим проблемам; to amazon (совершать покупки на сайте Amazon.com;to starbuck (пить кофе, особенно это касается кофейни «Starbucks»)
• ? Словослияние (в основном фузии, при которой в звуковом составе нового слова есть общие фрагменты. Слова, появляющиеся в результате словослияния, принято называть словами-слитками, или блендами (blending; blends) Пример, infobecity — (сущ.; information + obesity) — «инфоожирение», информационная перегрузка; fatberg — (сущ.; fat + iceberg) — «фэтберг», огромный кусок пищевого жира, смешанного с непищевыми отходами, обнаруженный в сточных водах Лондона; phablet — смартфон, экран которого больше, чем у телефона, но меньше планшетного компьютера).
• ? Переосмысление (сubanization — кубанизация, т. е. ситуация, когда люди много лет пользуются одним автомобилем и редко покупают новый, образовано суффиксальным способом от глагола to cubanize — кубанизировать, сделать кубинским по качеству, при этом значение слова переосмыслилось и сузилось).
• ? Заимствование (прилагательное schlumpadinka — неряшливый, неопрятный, особенно из-за лени и недостатка самоуважения.

Происхождение слова точно не установлено, возможно, оно является игривой вариацией идишского shlumperdik, «неряшливый, безвкусный»).

• ? Фразеологизмы (раздельнооформленные образования с полностью или частично переосмысленными компонентами) Пример, gameboyback — субстантивная фразема (gameboy — линейка портативных игровых устройств)
• — боль в спине у детей, вызванная злоупотреблением игровых приставок).

В последнее время в языке английской прессы стали появляться имена существительные с компонентомin, объединенные общим значением соревнования, состязания, конкурса, турнира, конференции: «read-in» — соревнование чтецов; «recite-in» — конкурс декламаторов[лингвотек].

Подобная модель применяется для образования имен существительных от глаголов с другими наречиями. Часто одно и то же наречие присоединяется к различным глаголам, и значение каждого нового слова уникально. Как правило, такие слова пришли в язык через разные газетные жанры. Например: over «take-over» — захват власти; «walk-out» — забастовка.

Среди неологизмов газетной лексики нужно отметить сложные слова, образовавшиеся из синтаксических словосочетаний, например, «has-been», «know-how». Первое из них возникло для обозначения политического деятеля, потерявшего свой вес в политике («a political has-been»), а в настоящее время употребляется шире — для обозначения вышедших из употребления товаров. Второе является очень емким по значению: это и умение, и опыт, и практика, и знание и т. д.

Для газетного стиля свойственно появление аффиксальных неологизмов с определенным набором аффиксов, а также необычное сочетание основ и аффиксов. Часто новое применение находится для аффиксов, которые в других стилях речи являются непродуктивными. Во многих случаях такие аффиксы развивают новые значения, ранее им несвойственные.

Возьмем, к примеру, -ship. Данный англосаксонский суффикс, в своё время, употреблялся для образования отвлеченных имен существительных со значением состояния, положения, например: «friendship», «leadership», «lordship». В газетной лексике суффиксship в сочетании с морфемойman образует отвлеченные имена существительные со значением качества, признака:

«brinkmanship» — балансирование на грани войны;

«craftsmanship» — искусство воздействия на массы.

То же можно сказать и о непродуктивном суффиксеdom, который в газетной лексике стал употребляться для образования новых слов и таким образом обрел продуктивность, например:

«bangdom" — организованный бандитизм;

«bogdom» — жизненный тупик.

В газетном английском языке можно встретить неологизмы, образованные в результате сочетания суффиксаer с основами имен существительных и глаголов. Например:

«schooler» — школьник;

«primary schooler» — учащийся начальной школы.

Образование новых слов при помощи префиксов и их частое использование также характерно для газетного языка. С помощью префиксов образованы антонимические политические термины, как, например:

«demilitarization — remilitarization»,.

«nazification—denazification—renazification».

За последнее время в газетах появилось много слов с префиксом nоn-:

«non-access to nuclear weapons» — недопущение к ядерному оружию;

«non-affiliated union» — американский профсоюз, не входящий в более крупное объединение профсоюзов;

«non-beligerent country» — страна, не участвовавшая в войне.

Неологизмы, образованные путем конверсии, широко распространены в газетной лексике, их наличие — одна из отличительных черт самого газетного стиля. Чаще всего это глаголы, образованные от существительных, и существительные, образованные от глаголов.

Нужно отметить, что во вновь образованном слове нередко развиваются значения, только косвенно связанные со словом-основой. Например, в паре «to hit — a hit» можно наблюдать интересное развитие значения в имени существительном. В результате целого ряда переносов и переосмыслений значения «a hit» стало означать успех или то, что имеет успех.

Аналогичное развитие можно наблюдать и в следующей паре: «to cut — a cut» — существительное приобрело значения сокращения, урезывания, отмены.

Существительное «cut» заслуживает особого внимания. Причины этого заключаются в наличии новых значений (что было уже отмечено), весьма высокой частотности употребления, большой вариативности лексического окружения. Существительное «cut» настолько частотно, что употребляется иногда по нескольку раз в одном и том же номере одной и той же газеты, в особенности, в заголовках.

В газетной лексике, особенно в той части, которая относится к политическим событиям, рекламе, часто встречаются частично субстантивированные слова — это разновидность конверсии, при которой слово приобретает только некоторые признаки имени существительного, например артикль или форму множественного числа. Например:

«the needy"—нуждающиеся;

«casuals» — удобные туфли на каждый день.

5. Сокращения (аббревиатуры).

«Сокращением (shortening of words, abbreviation) называется морфологическое словообразование, при котором некоторая часть звукового состава исходного слова опускается. Способ этот, хотя и не играет такой ведущей роли, как словосложение или словопроизводство, существует в английском языке издавна (приблизительно с XIII в.) и получил особенную продуктивность в наше время».

Характерным признаком для заголовков является обилие сокращений и аббревиатур, причем если не знать смысла того или иного сокращенного слова, то почти невозможно понять смысл заголовка. Сокращения делятся на: принятые (в речевом употреблении); окказиональные (авторские). Необходимо отметить, что проще расшифровать окказиональное сокращение, поскольку оно существует в пределах только данного контекста и обычно их полная форма приводится либо в начале, либо в середине текста. Если тематика сообщения понятна, то расшифровка сокращения не представляет особых трудностей. Для расшифровки сокращений и аббревиатур существует много справочников и пособий. Помимо этого, списки сокращений можно встретить в приложениях к англо-русским словарям.

По орфоэпическому признаку сокращения можно разделить на две большие группы.

• 1) Они могут произноситься как сочетание алфавитных названий входящих в них букв. Например ВВС — British Broadcasting Corporation Британская радиовещательная компания; G.I.- так называют американских солдат, название возникло метонимически от букв штампа, который ставится на американском военном снаряжении: G.I. government issue, т. е. (букв.) государственная продукция. В атрибутивном употреблении G.I. означает принадлежащий американскому солдату, предназначенный для него или свойственный ему; Т.V. — television. Инициальные сокращения нередко бывают многозначными. Много значений имеет, например, сокращение М. Р. Наиболее распространены два значения: Member of Parliament член парламента и military police военная полиция.
• 2) Вторая группа инициальных сокращений произносится так, как если бы это были обычные слова, написанные такими же буквами. Например: radar — radio detection 190 and ranging радиолокатор, прибор для обнаружения объекта и определения его удаленности. UNO — United Nations Organization Организация Объединенных Наций.

Перевод сокращений обычно не вызывает сложностей при переводе заголовка. Трудности могут вызывать те сокращения, которые не имеют в русском языке официального эквивалента. Часто сокращению подвергаются фамилии или фамильярные прозвища известных политических или общественных деятелей. Подобного рода сокращения значительно затрудняют понимание заголовков и за редкими исключениями почти не регистрируются словарями. Переводчик должен помнить, что они совершенно чужды стилю нашей печати и что в каждом случае он должен вместо сокращении приводить фамилию полностью, а прозвища заменять фамилиями.

Следующая группа сокращений, весьма распространенных в заголовках, — сокращения географических названий. В русских заголовках эти сокращения переводятся полностью.

Нередко значение сокращения может быть понято только из текста самой статьи.

Зачастую, заголовок представляет собой сжатые, лаконичные по структуре фразы, в которых наблюдается редуцирование, упрощение или опущение маловажных элементов. Более того, нужно отметить, что заголовок часто написан доступным, доходчивым языком, где чаще всего используются простые структурно-грамматические средства.

Газетный заголовок придает дополнительную смысловую нагрузку статье, которая направлена на реализацию воздействующей функции и определяется отбором информационного материала, выносимого в заголовок, его языковым и графическим оформлением.

Анализ заголовков в прессе показал, что для англоязычной прессы характерно преобладание глагольных заголовков:

Chinatown fights back.

Thousands of students attend free education demonstration in London.

Заголовки англоязычных газеты зачастую используют неперфектные формы глагола. Когда нужно передать информацию о событиях, произошедших в недавнем прошлом, обычно используется историческое настоящее время (Historical Present):

Необходимо отметить, что такой тип заголовков встречается наиболее часто, что придает им динамичность, позволяет читателю приблизиться к мировому событию, почувствовать себя его частью тем самым повышает его интерес к публикуемому материалу.

Одной из грамматических особенностей, принятой при оформлении англоязычного заголовка является опущения глагола to be:

Liner victim `not on passenger list'.

Для обозначения будущего времени в заголовках широко используется инфинитив:

America To Resume Testing.

В заголовках англоязычной прессы наблюдается упрощение пассивной формы и замена ее на форму past participle:

The Town That Stole Xmas.

Глагольность сохраняется также в заголовках в виде вопросов (речь идет о риторических вопросах):

Should Terrorism Be Given Airtime?.

Зачастую в вопросительных предложениях такого типа уже заложен ответ. Посредством употребления риторического вопроса в заголовке автор преследует идею выразить общее отношение к проблеме, подвести к мысли и вызвать у читателя соответствующую реакцию:

В заголовках распространено употребление простых предложений повествовательного типа, среди которых часто можно встретить: предложения полного состава:

Shakira helps kids shine.

Students vote to change NUS referendum rules предложения неполного состава.

Revived just in time.

A Sweeping Change.

New call for facts on loss. Hands-down winner.

Именные:

A meeting of masters.

Gated Communities for the Homeless.

The Cost of Free Food.

Сказуемое опускается в заголовке тогда, когда оно играет в предложении второстепенную роль. На русский язык такие заголовки переводятся назывными предложениями:

Опущение артикля привлекает внимание, делает заголовок более экспрессивным. Артикль сохраняется лишь в тех случаях, когда его опущение может привести к неверной смысловой интерпретации. В русском языке нет аналога опущения артикля, поскольку для него категория определенности/неопределенности выражается в рамках не грамматического, а лексического значения: делает заголовок более информативным и динамичным).

Опущение глагола-связки to be делает заголовок более информативным, позволяет привлечь внимание. В русском языке это явление не имеет аналога. Для переводчика задача заключается в том, чтобы увидеть пассив в оригинале, не перепутав его с другими формами глагола.

В английском языке распространено использование пассивной конструкции. Но русском языке пассивная конструкция не является столь нейтральной, как в английском, поэтому ее использование гораздо более ограничено: At least two killed as three buildings collapse in Rio de Janeiro.

В Рио-де-Жанейро обрушились три здания: погибли как минимум 2 человека Для заголовков характерны цитаты, которые могут быть выражены как прямой, так и косвенной речью. Опущение глагола, вводящего цитату, используется в связи с экономией пространства. Такой прием также делает заголовок более емким и информативным. В таких случаях пишется лишь имя автора и сама цитата. В русском языке также допускается опущение глагола, вводящего цитату, однако, в отличие от английского языка, допускающего ссылку на автора как в начале, так и в конце заголовка, в русском языке вначале пишется имя автора цитаты, а затем сама цитата:

Существенные отличия от других функциональных стилей современного английского языка отмечаются в характере использования в заголовках глагольных временных форм:

• а) Когда речь идет о событиях, происшедших в недавнем прошлом, обычно используется Present Indefinite Tense. Это как бы приближает событие к читателю и усиливает его интерес. На русский язык такие заголовки переводятся обычно прошедшим временем.
• б) Будущее действие часто передается с помощью инфинитива:

При переводе заголовков такого типа на русский язык употребляется глагол в будущем времени, настоящего времени со значением будущности или же безглагольным заголовком.

Притяжательный падеж, вследствие своей структурной компактности, употребляется с неодушевленными существительными и вытесняет предложный оборот с of: