Введение. 
Лингвистическая экспертиза узкоспециальных терминов на материале справочной переводческой литературы

лингвистический узкоспециальный термин перевод В последние десятилетия значительно расширились сферы использования справочной литературы для анализа узкоспециальных терминов. Возрастает количество технических терминов, а также приток терминов-заимствований из других языков.

Узкоспециальные термины заимствуются в основном из английского языка, в связи с этим в техническом переводе необходимо точно определять значения терминов. Анализ словарных статей, переводных словарей и дефиниций толковых словарей показывает, что термины получают неоднозначное, а иногда и различное толкование, что в большей степени определяется его контекстом. В связи с этим, лингвистическая экспертиза понимается как словообразовательный, семантический анализ, контекстуальный анализ — это те инструменты, которые дополняют анализ дефиниций в словарях и справочной литературе. Они помогают корректно отобрать ту дефиницию, которая в наибольшей степени соответствует данному контексту. Этим и обусловлена актуальность темы данного исследования.

Теоретической базой исследования послужили труды в области:

терминоведения: Лейчик В. М., Головин Б. Н., Т. А. Канделаки и др.

концепция эквивалентности: Павленко Г. В., Комиссаров В. Н., Пыриков Е. Г. и др.

концепция лексикографии: Стернин И. А, Шмелев Д. Н., Гончарова Н. Н., Кубрякова Е. С. и др.

теория экспертизы: Баранов А. Н., Марусенко М. А., Батов В. И, Сорокин Ю. А. и др.

Целью дипломной работы является изучение основ проведения лингвостилистической экспертизы узкоспециальных терминов на материале справочной переводческой литературы.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие исследовательские задачи:

Изучить разработки по лингвистической экспертизе в современной прикладной лингвистике.

Проанализировать общее положения современной лексикографии в области формирования дефиниций специальных терминов.

Объект исследования — группа узкоспециальных терминов в области металлургии.

Предметом исследования является лингвистическая экспертиза — анализ дефиниций узкоспециальных терминов в справочной переводческой литературе.

Материалом исследования послужили тексты дефиниций технических терминов справочной переводческой литературы на английском языке, предоставленные компанией ПАО «Северсталь» во время переводческой практики.

Основными методами работы являются: наблюдение, метод систематизации и обобщения научной литературы, метод контекстуального анализа, метод комплексного функционального анализа единиц в тексте, метод морфемного анализа лексики, метод анализа лексики по непосредственно составляющим (НС), метод компонентного анализа производной (в широком смысле слова) лексики и др.

Практическая значимость заключается в том, что результаты исследования можно использовать в процессе преподавания курса лексикологии современного английского языка и во время проведения спецкурсов и спецсеминаров по темам лингвостилистической экспертизы, а также в переводческой практике.

Данная дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.

Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, формулируются цели и задачи дипломной работы.

В первой главе рассматриваются основные подходы к изучению понятия «термин» в современном терминоведении, дается определение понятию «узкоспециальный термин», даются лексикографические описания узкоспециального термина.

Вторая глава посвящена лингвистической экспертизе в переводе узкоспециальных терминов. Здесь рассматривается лексикографические описания лингвистической экспертизы специального термина. А также рассмотрены приемы и технологии переводов специальных терминов.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования и обобщаются результаты работы.