Лексикографическое описание словарей
По охвату лексики (в данном случае по отношению к адресату) — специальный, так как учебные словари, в свою очередь, также могут быть как общими, так и специальными, данный справочник можно охарактеризовать как учебный для общих целей). Англо-русский и русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию, теплоснабжению… Читать ещё >
Лексикографическое описание словарей (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Определяя тип Оксфордского словаря, мы опирались на комплексный подход, выработанный отечественной и зарубежной лексикографическими школами (Дубичинский, 1998; Карпова, 1977; Ступин, 1985; Bejoint, 1994; Svensen, 1993; L. Zgusta, 1971), в котором выделяются следующие параметры характеристики словаря:
По объекту описания Oxford Advanced Learner’s dictionary — лингвистический.
*В зависимости от языка описания входных единиц — одноязычный.
По порядку расположения входных единиц — алфавитный.
По оформлению — компьютерный (Интернет-словарь).
По объему — большой (big), (в английской лексикографической терминологии — unabridged) (Гринев, 1996).
По перспективе описания языка — синхронный.
По охвату лексики (в данном случае по отношению к адресату) — специальный, так как учебные словари, в свою очередь, также могут быть как общими, так и специальными, данный справочник можно охарактеризовать как учебный для общих целей).
*В зависимости от вида языковой деятельности — рецептивно-продуктивный.
По функции — дескрептивный По подходу к лексикографическому описанию — антропоцентрический Словарь Longman Dictionary of Contemporary English
По объекту описания — лингвистический.
*В зависимости от языка описания входных единиц — одноязычный.
По порядку расположения входных единиц — алфавитный.
По оформлению — компьютерный (Интернет-словарь).
По объему — средний По перспективе описания языка — синхронный.
По охвату лексики (в данном случае по отношению к адресату) — специальный, так как учебные словари, в свою очередь, также могут быть как общими, так и специальными, данный справочник можно охарактеризовать как учебный для общих целей).
*В зависимости от вида языковой деятельности — рецептивно-продуктивный.
По функции — дескриптивный.
Abbyy Lingvo Dictionary of Mechanical Engineering and Industrial Automation
По объектуописания — лингвистический.
*В зависимости от языка описания входных единиц — двуязычный По порядку расположения входных единиц — алфавитный По оформлению — компьютерный (Интернет-словарь) По перспективе описания языка — синхронный По охвату лексики-специальный,.
*В зависимости от вида языковой деятельности — рецептивно-продуктивный.
По функции — дескриптивный.
Англо-русский и русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию, теплоснабжению и строительной теплофизике В. Д. Корокин, Ю. А. Табунщиков, М.М.Бродач
По объектуописания — лингвистический.
*В зависимости от языка описания входных единиц — двуязычный По порядку расположения входных единиц — алфавитный По оформлению — печатный По объему — большой По перспективе описания языка — синхронный По охвату лексики-специальный,.
*В зависимости от вида языковой деятельности — рецептивно-продуктивный По функции — дескриптивный Выводы к Главе I.
В последнее время развивается металлургическая промышленность, тем самым увеличивается объем узкоспециализированной лексики, которая является очень важным компонентом для осуществления перевода технических текстов.
Изучение теоретической литературы по теме позволило уяснить следующее: термин — это языковой знак, который соотносится с понятием и предметом определенной профессиональной сферы и на основе этого соотношения входит в определенную терминосистему как ее неотъемлемый элемент.
Узкоспециализированный термин — это слово или выражение, свойственное речи определенной профессиональной группы [10]; языковые единицы, употребляемые для обозначения лиц, предметов, процессов в сфере определенной узкой сферы знаний (ремесла, промысла).
Лексикография — раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения; наука, изучающая семантическую структуру слова, особенности слов, их толкование.
Мы выделили основные типы словарей английского языка и проверили лексикографическое описание словарей таких как Oxford Advanced Learner’s dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, и узкоспециальных словарей таких как Abbyy Lingvo Dictionary of Mechanical Engineering and Industrial Automation, Англо-русский и русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию, теплоснабжению и строительной теплофизике В. Д. Корокин, Ю. А. Табунщиков, М. М. Бродач.