Роль неологизмов в современных СМИ

Как и любое социальное явление, языковая система претерпевает существенные изменения — устаревшие понятия исчезают из языка, в то время как лексический запас пополняется новыми словами. Наиболее ярко эти изменения находят отражение в публицистических текстах современных средств массовой информации.

Это объясняется тем, что именно СМИ мгновенно реагируют на малейшие перемены в жизни и сознании общества, отражая и фиксируя их в языке и формируя таким образом языковые вкусы людей [Кормилицына, 2008: 13].

Неологизмы в СМИ выполняют ту же функцию, что и в языке в целом. Е Линь и С. В. Кончакова выделяют такие функции неологизмов как номинативная, эвфимистическая, прагматическая и функция привлечения внимания [Е Линь, 2015: 193]. Схожую точку зрения имеет Дж. Джейси Чо, однако он рассматривает функции неологизмов в СМИ более детально и разделяет их на: 1. функции на уровне языка; 2. функции на уровне речи [Чо, 2008: 134]. Среди функций неологизмов на уровне языка он описывает номинативную, компрессивно-информативную, диагностирующую, функцию обобщения и функцию дифференциации. Рассмотрим их более подробно.

• 1. Номинативная функция — главная и наиболее распространённая функция, обусловленная тем, что появление новых слов вызвано необходимостью дать название новым предметам и понятиям, либо переименовать уже существующие. Номинативную функцию выполняет большинство неологизмов, связанных с наукой и информационными технологиями, так как они отображают абсолютно новые для общества реалии. В качестве примера можно привести такие слова как cyberespionage (кибершпионаж), parcelcopter (посылкокоптер), hashtag (хэштэг). Однако, неологизмов, выполняющих только номинативную функцию, существует мало, чаще всего номинативная функция сочетается с какой-либо другой.
• 2. Компрессивно-информативная функция включает в себя две взаимосвязанные функции: компрессивную и информативную. Первая функция заключается в передаче конкретной информации с помощью компактной формы высказывания, а вторая обеспечивает наибольший объем предоставляемой информации. Таким образом, с помощью одной словоформы неологизм отображает точную информацию. Например, слово hangry, образованное с помощью контаминации от слов hungry (голодный) и angry (злой), сочетает в себе состояние голода и злости одновременно, а именно сильное чувство голода, вызывающее злость. Данную функцию выполняют чаще всего заимствованные слова, так как одной из причин заимствования является необходимость выражения уже существующих в принимающем языке понятий более рационально. Так, слово спикер, заимствованное из английского языка, заменяет более длинное словосочетание председатель парламента, а слово дедлайн заменяет словосочетание крайний срок.
• 3. Функции обобщения и дифференциации. Функция обобщения возникает при необходимости дать название однотипным понятиям. В качестве примера можно привести слова emailgate, Russiagate, facebookgate, объединенные значением скандального происшествия. Противоположной функцией является функция дифференциации, которая возникает из-за потребности разграничения различных понятий, имеющих общий смысл. Например, дейтинг-проект, дейтинг-ресурс, дейтинг-индустрия (от английского dating — свидание) или промо-акция, промо-сайт, промо-проект (от английского promo — рекламный).
• 4. Диагностирующая функция неологизмов заключается в том, что такие неологизмы отображают менталитет народа, а также особенности и состояние языка и общества в какой-либо период времени. Например, в период Великой Отечественной войны в русском языке появились такие слова как блокадница и вещмешок [Москалёва, 2008: 248].

К функциям неологизмов на уровне речи относятся экспрессивная функция, функция эвфемизации и дисфемизации, функция обратного эффекта эвфемизма-дисфемизма и диффузия функций [Чо, 2008: 149]:

• 1. Экспрессивная функция неологизма напрямую связана с его новизной и необычностью. Новое слово привлекает к себе внимание читателя значительно эффективнее уже существующего. Неологизмы появляются также в результате потребности читателя в новых экспрессивных обозначениях необычных явлений.
• 2. Функция эвфемизации и дисфемизации. Функция эвфимизации заключается в замене автором тех обозначений, которые кажутся читателю нежелательными или грубыми. По словам А. М. Никитиной, использование эвфемизма ориентированно на адресата и необходимо для того, чтобы сохранить эмоциональный комфорт собеседника [Никитина, 2015: 55]. В качестве примера данной функции Е Линь приводит употребление таких слов как «педикулез» вместо «вшивость», «селадон» вместо грубого слова «бабник» [Е Линь, 2015: 196]. Дисфемизм противопоставляется эвфемизму и обозначает замену стилистически нейтрального слова более пренебрежительным, например, употребление выражения street people (бездомные), вместо более подходящего слова homeless, или fat (толстый) вместо differently sized.
• 3. Функция обратного эффекта эвфемизма-дисфемизма выполняется тогда, когда с течением времени неологизм-эвфемизм теряет свой положительный смягчающий эффект и сам приобретает статус нежелательного к употреблению слова. Так, в качестве наиболее употребляемого примера можно выделить цепочку эвфемизмов, заменяющих слово lame (хромой; увечный; парализованный): crippled — handicapped — disabled — differently abled. На данный момент наиболее политкорректным считается последний вариант, однако не исключено, что с течением времени он также станет неприемлемым.
• 4. Пересечение функций. В реальной речи отсутствует четкая граница между перечисленными функциями неологизмов, поэтому разграничить их достаточно нелегко. Существует большое количество случаев, где неологизмы выполняют несколько пересекающихся функций, необходимых для достижения автором нескольких целей, так одна лексическая единица может выполнять одну главную функцию и несколько второстепенных.

Помимо функций Джейси Чо выделяет также дисфункции неологизмов. Дисфункция — неудачное употребление неологизмов. Автор различает лексическую и стилистическую дисфункции.

Лексическая дисфункция заключается в нарушении информативности определенного слова. Чаще всего проявление лексической дисфункции происходит, когда автор публицистического текста неуместно использует заимствованное, а зачастую также непереведенное слово, без его объяснения. Например, «Помимо этих мер господдержки ожидается продление программ утилизации и trade-in, по этим программам объем финансирования пока не определен» (За рулём 27.02.2017). Так возникает ситуация, когда читатель не понимает значения слова, а, следовательно, и суть высказывания, что ведет за собой нарушение связи между получателем и адресантом.

Стилистическая дисфункция — ситуация, при которой из-за непонимания автором значения и происхождения неологизма, появляются тавтологические словосочетания. Стоит отметить, что в такой тавтологической форме в речь уже вошло большое количество неологизмов. Например, в слове IT-технологии «IT» является аббревиатурой от information technology (информационные технологии), следовательно, слово «технология» повторяется дважды.

Таким образом, активное появление неологизмов в течение последних десятилетий связано как с большим количеством изменений в обществе, так и с необходимостью экспрессии и выразительности в языке СМИ. В силу своей необычности неологизмы способны привлечь внимание читателя, что очевидно повышает коммуникативный эффект. Однако, возможны ситуации, при которых употребление неологизмов является неудачным или неуместным.

Выводы к главе 1

Неология — наука, предметом изучения которой являются новые факты языка. Существует два подхода к понятию неологизм — широкий и узкий. В широком смысле неологизмы — это лексические единицы, возникшие для именования новых понятий, явлений и реалий, то есть все лексические инновации в целом. В узком смысле, неологизмы — новые слова, их значения, а также словосочетания, относящиеся к факту языка и существующие в определенном языке или языковой сфере, но не существовавших в предшествующий период. Неологизмам в узком смысле противопоставляются речевые инновации, которые включают в себя окказионализмы и потенциальные слова. Потенциальные слова находятся в пределах словообразовательной парадигмы, а окказионализмы вне её.

На основе следующих критериев выделяют несколько способов классификации неологизмов: вид языковой единицы, степень новизны, способ образования. Таким образом, отмечается соотнесенность неологизма с конкретизирующими его параметрами времени и новизны формы и содержания.

Кроме того, выделяются следующие основные способы перевода неологизмов с русского языка на английский: транскрипция, транслитерация, калькирование, описательный перевод. Основной трудностью при переводе неологизмов является необходимость переосмысления переводчиком значения нового слова и выражения его на другом языке. В связи с тем, что наука и техника развиваются с огромным темпом, лексикографические словари не способны отобразить все образующиеся в языке слова, поэтому при переводе неологизмов большую значимость имеет проблема правильного понимания неологизмов.

Неологизмы выполняют в языке газеты ряд функций, которые подразделяются на функции на уровне речи и на уровне языка. Среди функций на уровне языка выделяются номинативная, компрессивно-информативная, диагностирующая, функция обобщения и функция дифференциации. К функциям неологизмов на уровне речи относятся экспрессивная функция, функция эвфемизации и дисфемизации, функция обратного эффекта эвфемизма-дисфемизма. Однако чаще всего один неологизм выполняет одновременно ряд функций. Помимо этого отмечаются неудачные случаи употребления неологизмов — лексическая и семантическая дисфункции.