Функции англицизмов в немецком языке

Н.Х. Михалк в своей работе об англицизмах представляет интересный материал об их функциях в различных видах речевой деятельности. Так, ссылаясь на труды Б. Карстенсена и Х. Галлински, Н. Х. Михалк выделяет следующие функции англицизмов:

Создание определенного колорита, благодаря использованию англоязычных заимствований в немецкоязычных текстах. Лингвисты обычно разделяют колорит на локальный, профессиональный и социальный. Под локальным колоритом мы понимаем создание представлений об англоговорящей стране с помощью заимствований из английского языка. Говоря о профессиональном колорите, мы говорим о реалиях из профессиональных сфер, работы, учебы.

Англицизмы в данных областях придают речи, текстам профессиональный характер, деловитость. Социальный колорит употребляется в определенной социальной группе. Здесь важную роль играют пол, возраст представителей социальной группы. «Например, в молодежном социолекте будут использоваться такие лексемы, как shit, speed, high, trip и др.» [Михалк 2015: 49].

Функция прецизирования позволяет выразить мысль более кратко, используя англицизмы. В немецком языке не всегда можно найти лексическую единицу для краткого изложения мысли. Используя англицизмы, можно сделать речь не такой объемной и экспрессивной, а сжато предоставить информацию, при этом не искажая ее.

Эвфемистическая функция Как известно, эвфемизмы в речи служат для смягчения, нейтрального звучания той или иной лексической единицы. («Эвфемизм — троп, состоящий в непрямом, прикрытом, вежливом, смягчающем, обозначении какого-либо предмета или явления») [Ахманова 2009: 521]. С этой точки зрения очень интересна эвфемистическая функция англицизмов в немецком языке. Ведь с одной стороны англицизм может напрямую выполнять эту функцию, придавая речи нейтральное звучание априори, а с другой стороны существует такой аспект функции как непонимание данного англицизма, данного употребления лексической единицы партнером по общению. В большинстве же случаев употребление англицизма в функции эвфемизма служит неким приемом вежливости, корректности, элегантности.

Образность и красочность речи Данная функция англицизмов служит для наибольшего выражения экспрессии в текстах. Особенно эта функция характерна для публицистических текстов, где образность, эмоциональность и экспрессивность высказывания играют большую роль в привлечении круга читателей.

Функция замещения Очевидно, чтобы текст, а особенно публицистический текст, звучал живо, актуально и разнообразно принято использовать некие синонимичные конструкции. В последнее время популярность приобрело замещение немецких слов синонимами, взятыми из английского языка, ведь использование «новых» конструкций сразу привлекает внимание читателя. Также в данной функции замещения англицизмы создают дополнительные «варианты выражения».

Стилистическая функция обеспечивает создание «различных оттенков речи, юмористического эффекта, передачу критических настроений». [Михалк 2015: 48−53].

Итак, в первой главе мы определили, что немецкий язык вариативен, то есть имеет множество языковых вариантов. Для нашего исследования интерес вызывает социально-обусловленная разновидность языка, в понятие которой входит социолект. Мы дали дефиницию термину «социолект», а также рассмотрели понятия «молодежный социолект» и его синонимичные термины, что имеет прямое отношение к нашей работе.

Мы также выяснили, что исследование молодежного социолекта основывалось на исследовании языка студентов и базировалось на уровне лексического аспекта языка. Молодежный социолект богат интересными особенностями и свойствами, примеры которых мы рассмотрим в следующей главе.

Мы, также дали определение термину «англицизм» и выяснили, что заимствования из английского языка являются одной из особенностей языка молодежи. Мы также рассмотрели классификацию иностранных заимствований, а также подробно обсудили функции англицизмов в речи.