Термин-неологизм как объект перевода

Культурный контекст в переводе терминов-неологизмов в сфере дизайна костюма

Живой язык находится в состоянии непрерывного изменения и развития. Прежде всего, этому подвержена лексика, вследствие ее большой динамичности по сравнению с другими сферами языка. Основной задачей происходящих изменений является предоставление средств для решения различных коммуникационных проблем.

Новые слова, появляющиеся в языке, называются неологизмами. Термин «неологизм» применяется к двум категориям слов. Во-первых, к новообразованиям, то есть ко вновь созданным на материале языка, в полном соответствии с существующими в языке словообразовательными моделями словам или словосочетаниям, обозначающим новое, ранее неизвестное, несуществующее понятие. Во-вторых, неологизмами считаются вновь созданные синонимы к уже имеющимся в языке словам. Однако такие неологизмы несут коннотативные оттенки, то есть сопутствующие семантические и стилистические оттенки слова, которые накладываются на его основное значение.

Рассматривая неологизмы с точки зрения переводческой практики, нужно отметить, что новые слова представляют значительную трудность, так как их перевод требует не только времени, но и наличия целого комплекса различных знаний, умений и навыков, включая способность на основе анализа лингвистических и экстралингвистических факторов делать правильный переводческий выбор.

Изначально мы отобрали большое количество заимствованных слов, но так как предмет нашего исследования — это новейшие термины, в нашем анализе не будет таких заимствований как, например, пальто, футболка, блуза, свитер.

Л.П. Крысин пишет, что заимствованием называется «процесс перемещения различных элементов из одного языка в другой». Элементами могут быть разные единицы как из фонологии, морфологии, синтаксиса, лексики, так и семантики. Таким образом, заимствования могут происходить на разных уровнях языка. Язык может заимствовать из другого языка слово (лексическое заимствование), морфему (морфологическое заимствование) или фонему (фонетическое заимствование). На синтаксическом уровне можно говорить о структурно-синтаксическом заимствовании. В таком заимствовании на конструирование фраз влияют иноязычные конструкции. В семантическом заимствовании происходит так называемое «калькирование», где русские слова под влиянием другого языка получают новые значения, характерные соответствующим иноязычным словам [Крысин 2004:24].

Можно выделить основные типы иноязычных слов на основе их структурной дифференциации:

— Слова без морфологической субституции или прямые заимствования.

Такие слова полностью соответствуют их прототипам в языке-источнике.

— слова с частичной морфологичнской субституцией или гибриды. Эти слова частично состоят из англоязычных элементов.

Заимствованную лексику с точки зрения длительности применения можно разделить на два типа: освоенные заимствования и новые или неосвоенные.

Освоенные — это заимствования, которые пришли в английский язык давно и уже не воспринимаются как чужие. Долголетнее и частоеиспользование таких заимствований в ежедневном обиходе подразумевает укоренение их в английском языке и восприятие носителями языка как собственно английских. Можно также выделить заимствованные слова, давно известные в английском языке, обозначающие понятия и предметы, которые уже не используются или используются ограниченным кругом людей: breeches, corset, tailcoat, bonnet.

Особое место среди заимствованных слов занимает интернациональная лексика. В английской лексике сферы одежды можно выявить интернационализмы, часть которых исторически восходит к греческому и латинскому языкам (maxi, mini, midi, minimalism, tunic, sandals и др.).

Большое количество интернационализмов вошло в английский язык из западноевропейских языков, преимущественно из французского (avant-guard, empire style, open-necked shirt, flats, blouse, decollete, uniform, retro и др.);

Немногочисленную группу составляют интернационализмы из других языков мира. Например, сюда относятся anorak, parka (из эскимосского языка), bolero, gaucho (испанского), kimono (японского), khaki (хинди).

Среди заимствований есть и не освоенные на английском слова. Особое место среди них занимают экзотизмы: pareo, grinders. Экзотизмы не имеют синонимов в английском языке, поэтому обращение к ним при описании национальной специфики продиктовано необходимостью. Такие номинации, как jelaba, zouave, sarong, bandana, Caaba и другие, появились в английском языке благодаря влиянию культур разных стран мира. В отличие от других лексических заимствований, они могут быть не зафиксированы словарями. Употребление некоторых из них имеет давнюю традицию: Alta Moda, overset, dernie-Cree.

Классифицировать названия одежды и различных модных реалий можно по определенным тематическим основаниям в зависимости от их предназначения, качества, особенностей текстур материй и использования. Можно принять за основу классификации предназначение определенного вида одежды.

Системно-хронологический анализ лексики со значением «одежда и мода» XX — начала XXI вв. дает возможность уточнить, какие понятия и наименования одежды обязаны своим появлением тому или иному периоду. В жизни общества на каждом историческом этапе лексика, называющая одежду, отражает те реалии, которые присущи данному обществу. Как известно, конец ХХ — начало XXI вв. ознаменовались яркими динамическими процессами в этой сфере. Каждое последующее десятилетие ХХ в. характеризуется нарастающей интенсивностью появления лексики, обозначающей новую одежду и понятия, что объясняется экстралингвистическими причинами.