Заключение. 
Лексические и грамматические трансформации при переводе эллиптических предложений в англоязычных сериалах

вербальный эллипсис синтаксический переводческий Цель нашей квалификационной работы заключалась в выявлении особенностей перевода эллиптических предложений на русский язык в англоязычных аудиовизуальных текстах. Данную работу мы посвятили исследованию эллипсиса в устной речи героев сериала. Материалом исследования послужили субтитры к англоязычному сериалу «Friends» на английском и русском языках. Любой сериал подразумевает наличие лексики, которая употребляется в разных значениях с различной эмоциональной нагрузкой и может нести, в каждом из случаев, различную смысловую нагрузку. Перевод аудиовизуальных текстов имеет ряд своих особенностей и трудностей. При переводе фильмов сериалов и другой широкоэкранной продукции особое внимание следует уделять характеру героев, их манере говорения и, особенно важно, их словарному запасу, так как это является одним из средств создание образа, который должен быть сохранен при переводе. Доля эллипсиса в диалогах обусловлена стилистическими особенностями устной речи и стремлением к «экономии» слов.

Эллипсис — это опущение какого-либо члена предложения, который можно легко восстановить из контекста. Мы рассмотрели основные классификации переводческих трансформаций и применили эти знания с работе с эллиптическими предложениями и их переводом. Мы выяснили, что грамматические трансформации обусловлены различием в структуре двух языков — языка оригинала и языка перевода, а использование лексических трансформаций обуславливает наличие большого количества слов широкого, абстрактного значения в английском языке, различия в значениях слов, сжатость выражений, наличие в английском языке целого ряда грамматических структур и форм, которые при переводе требуют введения дополнительных слов и даже предложений.

Наше исследование показало, что использование лексических трансформаций при переводе эллиптических предложений в субтитрах втрое превышает количество грамматических трансформаций. Преимущество лексических трансформаций над грамматическими обуславливают особенности аудиовизуального текста и трудности перевода. В нашем случае сериал юмористический и это вызывает трудности при переводе, так как не всегда американский юмор понятен русскоговорящему зрителю. Данная особенность оправдывает большое количество таких трансформаций, как: модуляция, дополнение и опущение в переводе субтитров. Анализируя перевод эллиптических предложений мы проследили тенденцию, что зачастую переводчик не восстанавливает эллиптированные конструкции в переводе.