Передача гиперо-гипонимических отношений технических терминов

Термины как особые лексические единицы и объект перевода

Традиционно под термином (от лат. terminus — граница, предел) понимают слово или словосочетание, обозначающее понятие какой-либо специальной области знания или деятельности. Термины — это единицы естественного или искусственного языка (слова, словосочетания, сочетания слов и букв-символов, сочетания слов и цифр-символов), обладающие в результате особой сознательной коллективной договоренности специальными терминологическими значениями, достаточно точно и полно отражающими основные, существенные признаки соответствующих понятий (Михайлова 1991: 9).

А. О. Иванов понимает под терминами «слова или словосочетания специального (научного, технического и т. п.) языка, создаваемые (принимаемые, заимствуемые) для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов» (Иванов 2006: 88).

Термин — это специальное эмоционально-нейтральное слово или словосочетание, принятое в определенной профессиональной сфере и употребляемое в особых условиях. Термин передает название точно определенного понятия, относящегося к той или иной области науки или техники. В специальной литературе термины несут основную семантическую нагрузку, занимая главное место среди прочих общелитературных и служебных слов.

Термин также определяют как «слово или словосочетание (образованное на базе подчинительных связей), имеющее профессиональное значение, выражающее понятие, которое применяется в процессе (и для) познания и освоения некоторого круга объектов и отношений между ними — под углом зрения определенной профессии» (Головин 1972:54).

Мы в качестве рабочего принимаем следующее определение термина, данное А. В. Суперанской: «Термин — это специальное слово (или словосочетание, принятое в профессиональной деятельности и употребляющееся в особых условиях» (Суперанская 2007:14).

А. Н. Щукин отмечает, что в отличие от общеупотребительных слов термины, как правило, однозначны, им не свойственна экспрессия. Одни термины утратили сугубо специальный характер и широко вошли в разные стили речи, другие сохраняют узкоспециальное употребление. Слово, выступающее в качестве термина, часто имеет эквивалент в другом языке, его семантизация осуществляется с помощью перевода (Щукин 2007:340).

Термины — это особые слова. Как обычные слова, термины состоят из букв и звуков, т. е. термины представляют собой слова по форме. Но внутренняя часть термина, его содержание отлично от слова. Содержание термина можно представить как специальное стилистически ограниченное лексическое значение слова. По определению Л. С. Бархударова, термин — это «слово или словосочетание, связанное с понятием, принадлежащим какой-либо области знаний или деятельности» (Бархударов Л.С., 1975, с. 9). Принадлежность термина к специальной лексике вторична, термин, прежде всего, относится к общему классу лексических единиц.

Термин является членом определенной терминологической системы, относящейся к той или иной области науки, техники, производства, и его концептуальное содержание определяется его местом в системе. Каждый термин имеет свою дефиницию (точное научное определение) в ряду прочих терминов той же области. Термины, в отличие от «обиходных» слов, внутри своего терминологического поля обычно однозначны: одно и то же слово может быть термином различных областей знания, но это не полисемия, а омонимия. Термины противопоставлены общей лексике также в том отношении, что они связаны с определенной научной концепцией: в них отражаются результаты научных исследований и их теоретическое осмысление.

Значение термина отображает специальное понятие во всем его объеме, т. е. со всеми его признаками. Представить специальное понятие — значит описать названный объект, перечислить все признаки этого объекта. Таким образом, термин — это знак, который используется для названия специального понятия, и оно, в свою очередь, является объектом и предметом действительности. Поэтому значение термина-слова совпадает по объему со специальным понятием, а определить значение термина — значит описать специальное понятие через его признаки.

В научной литературе достаточно подробно изучены специфические признаки терминов, такие, как наличие дефиниции, тесная связь с понятием, тенденция к моносемичности в пределах поля, отсутствие экспрессии, стилистическая нейтральность (Лингвистический энциклопедический словарь, 1990, с. 508). Как и любое слово, термин обозначает понятие, которое в свою очередь является представлением об объекте, предмете, названном словом-термином. Но в отличие от обычного слова термин обозначает специальное понятие, которое отражает названный объект действительности во всей его полноте, в то время как обычное понятие является лишь обобщенным представлением объекта.

Термин обычно обозначает конкретное специальное понятие и в этом смысле термин однозначен. В то же время в словаре можно найти несколько определений одного и того же термина. Наличие нескольких определений — это, как правило, результат использования термина для названия специальных понятий, которые входят в разные понятийные системы и подсистемы. Терминологическая многозначность легко снимается, т. к. достаточно определить системы или подсистему, к которой термин относится, и в этой системе у данного знака будет только одно значение. Например, английский термин power («сила, мощность») имеет два основных значения: to apply power to…(electricity) «подавать ток на…» (электр.); и active power (mechanics) — активная мощность (механика). В каждой из указанных терминологических систем (electricity и mechanics) этот термин соотносится с определенными специальными понятиями.

Фактически далеко не все термины удовлетворяют этому требованию даже в пределах одной специальности, например: engine — «машина, двигатель, паровоз»; oil — «масло, смазочный материал, нефть». Это обстоятельство представляет известное затруднение для точного понимания текста и осложняет работу переводчика (Антрушина Г. Б. и др., 1999, с. 35).

Непосредственно связано с однозначностью и обратное требование, чтобы каждому понятию соответствовал лишь один термин, т. е. чтобы не было терминов-синонимов с совпадающими значениями. Очевидно, что точная идентификация объектов и понятий затруднена, когда одно и то же именуется по-разному, и даже возможна путаница из-за наименования одного и того же явления разными словами. При этом в терминологии довольно часто приходится сталкиваться с явлением синонимии, например, абсолютными синонимами являются термины теоретической фонетики — spirants («спиранты») и fricatives («фрикативы»). В изобразительном искусстве термин colour («цвет», «краска») имеет несколько синонимов для обоих своих значений: hue, shade, tint, tinge для первого значения «цвет» и paint, tint, dye для второго значения «краска».

Однако В. В. Елисеева отмечает, что даже в терминологии абсолютные синонимы существуют достаточно недолгое время. В дальнейшем проходит перераспределение сем внутри членов ряда и синонимы либо начинают различаться по сфере употребления (термин, стилистическая окраска и т. д.), либо приобретают новый смысловой оттенок в зависимости от сочетаемости с другими словами. В первом случае они становятся стилистическими, во втором — относительными (или частичными) понятийными синонимами. Примеры формирования стилистических синонимов — разделение сфер функционирования существительных valley и dale со значением «долина» (Елисеева В.В., 2003, с. 25).

Провести четкую грань между терминами и словами обиходного языка невозможно вследствие многозначности многих слов. Например, такие общеизвестные понятия, как electricity — «электричество», temperature — «температура», automobile — «автомобиль», и часто употребляемые слова atom — «атом», plastic — «пластмасса», vitamin — «витамин», antibiotic — «антибиотик», penicillin — «пенициллин», cosmos — «космос», не являются терминами в обиходном языке, где научное или техническое начало играет второстепенную (подчиненную) роль. С другой стороны, такие простые слова, как water — «вода», earth — «земля», flame — «пламя», liquid — «жидкость», power — «сила», clay — «глина», silver — «серебро», pressure — «давление», являются терминами в научном или техническом контексте, когда несут основную смысловую нагрузку.

В терминах отражается наиболее точное, концентрированное и экономное определение научной или технической идеи. Например, термин water («вода») — это научное определение химического соединения, молекула которого состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода. Сложная взаимосвязь между словами обиходного языка и терминами, по справедливому утверждению А. Л. Пумпянского, затрудняет выявление терминологии отдельных отраслей научной и технической литературы (Пумпянский А.Л., 1981, с. 12).

Терминология (как совокупность терминов) составляет автономный сектор любого национального языка, тесно связанный с профессиональной деятельностью. Термины каждой отрасли науки, техники, производства формируют свои системы, определяемые, в первую очередь, понятийными связями профессионального знания при стремлении выразить эти связи языковыми средствами. Терминологическая лексика дает возможность наиболее точно, четко и экономно излагать содержание данного предмета и обеспечивает правильное понимание существа трактуемого вопроса.

Системность термина прослеживается через другие специальные понятия, которые присутствуют в его определении. Всякое определение начинается с родового понятия, поскольку определить любое понятие —значит подвести его под более широкое. Например, технические термины machine («машина») и engine («машина») определяются через родовое понятие device («механизм, устройство»), что позволяет отнести их к понятийной системе devices, но они будут занимать разные места в этой системе, т. к. другие признаки у них будут разные: machine- («device that convert heat or other forms of energy into mechanical energy»), а engine — devices that perform mechanical work («устройство, которое совершает механическую работу»). Системность помогает снять многозначность термина, т. к. соотнося термин с разными родовыми терминами, мы различаем его значения в разных подсистемах.

В качестве терминов могут использоваться как слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и специальные значения общенародных слов. Термины должны обеспечивать четкое и точное указание на реальные объекты и явления, устанавливать однозначное понимание специалистами передаваемой информации. Поэтому к этому типу слов предъявляются особые требования, в соответствии с которыми термины обладают специфическими чертами и характеристиками, отличающими их от прочих слов языка.

Термины должны обеспечивать четкое и точное указание на реальные объекты и явления, устанавливать однозначное понимание специалистами передаваемой информации. Поэтому к этому типу слов предъявляются особые требования, в соответствии с которыми термины обладают специфическими чертами и характеристиками, отличающими их от прочих слов языка. Термины, как специфические лексические единицы языка — члены терминологической системы, характеризуются следующими особенностями: точность; однозначность; системность; объективность; мотивированность.

Разумеется, в научно-технических материалах используется отнюдь не только терминологическая и специальная лексика. В них встречается большое число общенародных слов, употребляемых в любых функциональных стилях. При переводе таких лексических единиц переводчик научно-технической литературы сталкивается с такими же трудностями и применяет для их преодоления такие же приемы, как переводчики художественной литературы. Встречаются в научно-технических материалах и лексические элементы, более характерные для разговорного стиля, при передаче которых переводчику приходится сталкиваться с необходимостью выбора экспрессивно-стилистических вариантов. Поэтому переводчику научно-технической литературы недостаточно иметь познания в области терминологии и специальной лексики. Как и любой переводчик, он должен хорошо владеть всеми богатствами языков, с которыми ему приходится иметь дело (Комиссаров 1990: 115).

Вопрос о классификации терминов чрезвычайно важен при решении проблем их перевода. Однако, необходимо отметить, что единой классификации терминов в настоящее время не существует, т. к. ученые классифицируют эти лексические единицы по различным основаниям. Рассмотрим несколько подходов к классификации терминов английского языка. Наиболее распространенными основаниями для классификации терминов являются следующие:

• 1) Источник происхождения терминов;
• 2) Сфера употребления терминов;
• 3) Структура терминов.

Рассмотрим каждую из этих классификаций применительно к терминологии английского языка.

1) Классификация терминов по источникам происхождения.

Наибольшую группу в терминологии английского языка составляют термины, заимствованные из иностранных языков. В основном, термины заимствовались из латинского и греческого: formula — «формула», fraction — «доля, фракция», большое количество медицинских терминов: oculist — «окулист», osteotomy — «остеотомия» и др. (Елисеева В.В., 2003, с. 41).

В английском языке имеется также много терминов французского происхождения. Это физическе, техническиеи производственные термины: device «устройство», dose «мера, доза», figure «чертеж, диаграмма, изображение», level «уровень, нивелир» и другие и др. (Антрушина Г. Б. и др., 1999, с. 69).

Торговые и промышленные связи Англии с Голландией привели к появлению в английском языке большого числа голландских терминов из области кораблестроения и мореплавания: bowsprit — «бушприт"t, buoy — «буй, бакен», dock — «док, палуба», yacht — «яхта» и ткачества: rock — «прялка», spool — «шпуля, бабина, катушка», stripe — «лоскут». Популярность голландского искусства отразилась в заимствовании терминов искусствоведения: easel — «мольберт», etch — «гравировка», landscape — «ландшафт, пейзаж, эскиз».

В английском языке используется большое количество итальянских терминов из области культуры и искусства. Они начали проникать в английский язык начиная с XVI века. Это музыкальные термины, например: adagio — «адажио», allegro — «аллегро», basso — «бас», opera — «опера», trio — «трио», sonata — «соната», и лексика, связанная с литературой и изобразительным искусством: cameo — «камея», fresco — «фреска», studio — «студия», intaglio — «инталия»; canto — «сопрано», stanza «станс, строфа» (Антрушина Г. Б. и др., 1999, с. 69).

Отдельно могут быть выделены термины, искусственно созданные учеными на базе, главным образом, латинского и греческого языков. Так, например, в 1830 г. появилось название нового инертного вещества paraffin, образованного от латинского parum affinis, т. е. «мало соприкасающийся» (с другими веществами). В 1850 г. Либих создал новое соединение путем окисления спирта. Он назвал его aldehyde, соединив первые части латинских слов: alcohol dehydrogenatum. Иногда возникали и гибридные образования вроде monorailот греческого mono- «единый» и английского rail — рельса — (Михайлова В.И., 1991, с. 12).

Особенно много терминов появилось в Англии в XVIII и XIX веках в период бурного развития наук, при этом часть терминов из языка ученых стала проникать в общелитературный язык и сделалась всеобщим достоянием (Антрушина Г. Б. и др., 1999, с. 70). К таким словам относятся: dynamo — «динамо-машина», ozone — «озон», centigrade — «стоградусный; разделенный на сто градусов», gyroscope — «гироскоп», sodium — «натрий», potassium — «калий» и др. В XX веке возникли такие новообразования, как:, isotope — «изотоп», photon — «фотон»,, radar — «радар», и т. д. Эти термины достаточно быстро стали общепонятными благодаря тесной связи новейших научных открытий с повседневной жизнью.

Большую группу составляют термины, представляющие собой общелитературные английские слова, которые употребляются в специальном значении. К таким словам относятся, например: jacket — «куртка» и, вместе с тем «кожух»; jar — «кувшин» и «конденсатор»; to load — «нагружать» и «заряжать» (Антрушина Г. Б. и др., 1999, с. 70).

2) Классификация терминов по сфере употребления.

На основании критерия классификации, связанного со сферой употребления терминов, в составе терминологической лексики можно выделить несколько «слоев». Прежде всего, это общенаучные термины, которые используются в различных областях знаний и принадлежат научному стилю речи в целом: experiment — «эксперимент», adequate — «адекватный», equivalent — «эквивалент», prognosis — «прогноз», и т. д. Эти термины образуют общий понятийный фонд различных наук и имеют наибольшую частотность использования.

Кроме того, выделяют специальные термины, которые закреплены за определенными научными дисциплинами, отраслями производства и техники, например, медицинские термины: chloasma — «хлоазма», myoma — «миома», infarction — «инфаркт» и др. В подобных терминологиях концентрируется квинтэссенция каждой науки (Антрушина Г. Б. и др., 1999, с. 70).

3) Классификация терминов по структуре.

В структурном отношении все термины можно разделить на однокомпонентные и многокомпонентные. К однокомпонентным терминам относятся:

• 1) Простые термины, представляющие собой простые слова типа: oxygen — «кислород», resistance- «сопротивление», velocity — «скорость».
• 2) Сложные термины, представляющие собой сложные слова, образованные путем словосложения. Составные части такого термина часто соединяются с помощью соединительного гласного: gas + meter = gasometer — «гахометр». При этом иногда происходит усечение компонентов: turbine + generator = turbogenerator — «турбогенератор», ampere + meter = ammeter — «амперметр». К этой же группе относятся и слоговые сокращения, превратившиеся в самостоятельные слова: loran (long range navigation) — система дальней радионавигации «Лоран»; radar (radio detection and ranging) — «радиолокация».

Многокомпонентные термины представляют собой термины-словосочетания. Компоненты большинства из них находятся в атрибутивной связи, т. е. один из компонентов определяет другой: direct current — «постоянный ток»; barium peroxide — «перекись бария» (Михайлова В.И., 1991, с. 3−4). Нередко атрибутивный элемент сам выражен словосочетанием, представляющим собой семантическое единство. Это единство часто выражается написанием через дефис: doubling-over test — «испытание на сгиб».

Широкое использование терминов-словосочетаний, которые создаются путем добавления к термину, обозначающему родовое понятие, конкретизирующих признаков с целью получить видовые понятия, непосредственно связанные с исходным, позволяет наиболее кратко и ясно выразить необходимое научное понятие. Такие термины фактически представляют собой свернутые определения, подводящие данное понятие под более общее и одновременно указывающие его специфический признак. Таким образом образуются своеобразные терминологические гнезда, охватывающие многочисленные разновидности обозначаемого явления.

Например, английский термин impedance, определяемый как «полное сопротивление в цепи переменного тока» («импеданс»), используется как основа для ряда терминов, уточняющих характер сопротивления или участок цепи, в котором оно существует: blocked impedance, biasing impedance, vector impedance, driving-point impedance, feed-point impedance, input impedance, surface impedance, etc. Множество подобных сочетаний создаются на основе таких фундаментальных понятий, как «напряжение, сила, ток, усилие» и т. п. Если прибор именуется rectifier («выпрямитель»), то любые устройства, выполняющие ту же функцию, будут называться путем добавления конкретизирующих признаков к этому термину: plate-supply rectifier, argon rectifier, silicon rectifier, bridge rectifier, half-wave rectifier, etc. (Комиссаров В.Н., 1990, с. 112).

Существуют и другие типы многокомпонентных терминов, образованные при помощи различных видов связей. К многокомпонентным терминам можно отнести и термины — сокращения слов:

• 1) Термины-аббревиатуры, т. е. буквенные сокращения словосочетаний: e.m.f. = electromotive force — «ЭДС, электродвижущая сила».
• 2) Сокращению может подвергнуться часть терминологического словосочетания: D.C. amplifier = direct current amplifier — «усилитель постоянного тока».
• 3) Литерные термины, в которых атрибутивная роль поручается определенной букве вследствие ее графической формы: T-antenna — «Т-образная антенна», V-belt — «клиновидный ремень». Иногда эта буква является лишь условным, немотивированным символом: X-rays — «рентгеновские лучи».

В англоязычной научной литературе наиболее часто используются беспредложные многокомпонентные термины, в которых насчитывается от трех до пяти компонентов. Необходимо отметить, что одни и те же компоненты термина могут встречаться в различных комбинациях, т. е. количество многокомпонентных терминов намного больше, чем количество компонентов, их составляющих. Это не может не усложнять понимание и перевод таких терминов на русский язык.