Наклонение как способ выражения модальности «предположения»

В ходе исследования было обнаружено, что модальность предположения может выражаться с помощью наклонения. Однако данный способ не является распространенным и представляет собой группу наклонений, предложения с которыми выражают степень предположения.

Нами были отобраны наклонения: `Conditional mood', `Suppositional mood', которые в той или иной мере могут отображать значение предположения с разным оттенком вероятности. Также было обнаружено, что условные предложения `Conditional sentences’II и III типа могут рассматриваться в качестве способа выражения модальности предположения, причем предложения данного типа чаще всего встречаются в тексте, из которого взяты все примеры.

a) Conditional sentences II типа:

So even if all I did was open locks, I would still be falling behind by 333 locks every second. [18, c. 21].

Даже, если бы я занимался только тем, что открывал замки, я бы все равно еще отставал на 333 замка каждую секунду.

Анализируя пример и его перевод, мы видим, что частица «бы» придает оттенок сомнения по поводу действия. Ведь мы не можем на самом деле знать, отставал бы говорящий на 333 замка или нет, ведь это предположение, основанное на подсчете, а не подтверждаемое фактами из реальной жизни.

b) Conditional sentences III типа:

If I had been someone else in a different world I would have done something different, but I was myself, and the world was the world, so I was silent. [18, c. 16].

Если бы я был, кем-то еще в другом мире, я бы сделал нечто иное, но я был собой и мир был просто миром, поэтому я молчал.

If I hadn’t noticed anything else weird, I wouldn’t have thought about the tuxedo again. [18, c. 18].

Если бы я не заметил ничего странного, я бы не думал снова о смокинге.

Аналогичная ситуация с примерами данного типа. Мы не знаем, как было бы на самом деле, потому что действие относится к прошлому, а значит говорящий лишь предполагает, как бы он поступил, если бы он был другим. Точно так же и со вторым примером, говорящий лишь предполагает, что он бы не думал о смокинге, однако это не точно, ведь могли появиться другие факторы, которые могли бы навести говорящего на мысль о смокинге.

c) Conditional mood.

The conditional mood is used in the principal clause of sentences with adverbial clauses of unreal condition and concession. [] Условное наклонение используется в главной части предложения с придаточным с нереальным условием или с придаточным уступки.

Sometimes I think it would be weird if there were a skyscraper that moved up and down while its elevator stayed in place. [18, c. 3].

Иногда, я думаю это было бы странно, если бы небоскреб поднимался и опускался, в то время как лифт стоял бы на месте.

Gerald said, `Yeah, but if everyone lived like that, no one would ever meet anyone, right?' [18, c. 5].

Джеральд сказал: «Да, но если бы все так жили, никто бы ни с кем не встретился, верно?».

d)Suppositional mood.

The suppositional mood and subjunctive I represent the action as problematic, but not contradicting to reality. These moods are used to express necessity, suggestion, advice, supposition, etc. [] Предположительное наклонение и subjunctive I отображают действие, которое является проблематичным или сомнительным для выполнения, однако не противоречащим действительности. Эти наклонения используются для выражения необходимости, предложения, совета, предположения и т. д.

Shouldn’t you be in school? [18, c. 20].

Разве ты не должен быть в школе?

You should never let him be around me again. [18, c. 49].

«Ты бы никогда не позволял ему находиться рядом со мной снова.» или «Ты должен никогда не позволять ему находиться снова рядом со мной.».

Довольно спорная ситуация, как и во многих других примерах. Можно даже сказать, что модальный глагол should в обоих примерах имеет два значения модальности одновременно. С одной стороны — это долженствование, а с другой — предположение.

Так же встречаются примеры, в которых используются и модальный глагол, и модальное слово или наречие, выражающее модальность предположения:

I should probably go home. [18, с.37].

«Я, вероятно, пошел бы домой.» или «Я, вероятно, должен идти домой.».

Maybe I shouldn’t start a new volume. [18, с.47].

«Может, мне не стоило начинать новый том.» или «Может, я не должен начинать новый том.».

Таких примеров очень мало, однако они вызывают немало сложностей как в определении значения модального глагола, так и в переводе их на русский язык. Наличие же наречий со значением предположения вносит определенный оттенок сомнения в том или ином действии.

В ходе исследования было обнаружено, что примеры с модальным глаголом should, выражающим модальность предположения в сочетании с перфектным и неперфектным инфинитивом можно рассматривать так же, как и примеры, отображающие способ выражения модальности предположения через предположительное наклонение `Suppositional mood'.

Образование `Suppositional mood' полностью совпадает с конструкциями should + неперфектный/перфектный инфинитив, выражающими модальность предположения с той лишь разницей, что в `Suppositional mood' глагол should рассматривается как вспомогательный, а не как модальный глагол.

Выводы по 3 главе

• 1. На примере художественного текста `Extremely loud & Incredibly close' были рассмотрены такие способы выражения модальности предположения как: модальные глаголы, модальные слова и наклонения.
• 2. Каждый способ рассмотривался на примерах, которые были проанализированы. В ходе анализа были отмечены наиболее часто встречаемые случаи употребления тех или иных модальных глаголов, слов и наклонений. английский язык модальность глагол
• 3. В ходе исследования было установлено, что конструкции с модальным глаголом should полностью совпадают с образованием предположительного наклонения `Suppositional mood', однако несмотря на это рассматриваются как разные способы выражения модальности предположения.