Заключение. 
Сопоставительный анализ оригинального текста Дж. Р. Толкиена и переводов его на русский язык

Художественный перевод не всегда легче других видов перевода, даже таких, например, как технический. Иногда, когда автор первоисточника обладает огромным словарным запасом, знанием своего языка и выдающимися способностями в литературе, перевод его произведений становится своего рода искусством. Только переводчик, почти идеально знающий оба языка и сам являющийся в определенном смысле писателем и творческим человеком, может удачно перенести строки на свой язык. Именно его творческая сторона и его знания обоих языков определяют качество перевода, качество конечного продукта, который будут читать и они же являются причиной расхождений некоторых небольших смысловых значений, так как каждый творческий человек волен выбирать свои художественные средства для создания своего произведения, а перевод художественного текста, опять же, в каком-то смысле является отдельным произведением.

При сравнении в данной работе оригинального текста, написанного Дж. Р. Толкиеном и двух переводов на русский язык я пришел к следующим конкретным выводам:

• 1. Дж. Р. Толкиен в очень высокой степени владел английским языком и его литературным стилем. Во «Властелине Колец» ему удалось в полной мере показать свое мастерство, что и сделало это произведение таким интересным, ярким и в то же время трудным для художественного перевода.
• 2. В переводе Григорьевой и Грушецкого мы увидели именно то, в чем их обвиняли фанаты Толкиена — невнимательность к мелким деталям, вследствие которой текст получился в определенной мере менее полным, чем текст оригинала. В остальном же их перевод был, как минимум, не хуже остальных, то есть, ему сложно отказать в недостаточной яркости описания или сохранении общего стиля Дж. Р. Толкиена.
• 3. Перевод Муравьева и Кистяковского фанатами считается одним из наиболее достойных, и, при сравнении его с другим вариантом, мы убедились в их правоте. Им удалось четко и метко передать не просто имена собственные, но удалось также сохранить находящиеся в них оттенки смысла. Они смогли донести до читателя каждую деталь и каждое событие, ничего не вырезая и не добавляя от себя ничего, кроме того, что было бы нужно русскоязычному читателю.
• 4. Перевод таких серьезных произведений, как «Властелин Колец», и вообще таких великих авторов, как Дж. Р. Толкиен требует мастерства писательства и художественного перевода, сравнимого с мастерством самого автора, поэтому переводчики, отрывки из чьих работ были здесь приведены, в любом случае совершили совсем не маленький труд, дав возможность людям, не знакомым с языком оригинала, возможность насладиться писательским трудом Толкиена.