Актуальность изучения морской терминологии

С каждым годом между странами развиваются все более тесные торговые отношения, это приводит к тому, что термины в главных европейских языках, таких как английский, голландский, немецкий, русский развиваются в тесном контакте. Поэтому, особое значение приобретает сопоставительное изучение терминологических процессов, особенно в тех случаях, когда речь идет о таких языках, как английский и русский. Для этого необходим анализ морских терминов в английском и русском языках, позволяющий выделить специфические черты соответствующих лексических систем, а также взаимосвязи картин мира, носителей русского и английских языков. Обе могущественные державы были на продолжении многих веков связанны с морем и морским делом. Каждый из языков имеет свои реалии, связанные с морем. Историческое развитие Англии сопровождалось экономическим развитием и процветанием Англии, завоевывавшей все больше и больше колоний. Из этого можно сделать вывод, что концепты, связанные с флотом и морем, занимают одно из самых важных мест. В русском языке, Не менее важное место морская терминология занимает и в лексиконе носителей русского языка.

Поскольку Великобритания является островным государством, реалии, связанные с морем, всегда имели для нее первостепенное значение. Экономическое развитие, мощь и процветание королевства веками зависели от успехов английского флота в морских баталиях, в охране страны от внешних врагов, покорении новых земель и основании колоний, транспортировки грузов морем и т. д. Обороноспособность Соединенного Королевства, его торговые и культурные связи — все это издавна было неотделимо в представлениях населения страны от мыслей о флоте. Поэтому анализ морской терминологии, ее структурно-семантических характеристик и функциональных особенностей позволяет получить сведения об одном из самых значимых фрагментов картины мира носителей английского языка. Очевидно, что в картине мира жителей Британских островов концепты, связанные с морем и флотом, занимают одно из самых важных мест. Не менее важное место морская терминология занимает и в лексиконе носителей русского языка. Поэтому изучение и сопоставительный анализ этого фрагмента картины мира носителей английского и русского языков, его национально-культурных особенностей способно привести к лучшему пониманию менталитета жителей «туманного Альбиона» и его специфики в сравнении с менталитетом жителей России.

Существует огромное количество словарей морских терминов. Также в отечественной лингвистике достаточно подробно изучали морскую и военную терминологию В. А. Аверин, Б. Л. Богородский, Ф. П. Сороколетов, Н. К. Гарбовский, С. Д. Ледяева, О. С. Мжельская, Г. Ф. Одинцов, Каланова, М. В. Поповой, В. Уланова, И. М. Чипан и др.

С момента рождения российского флота и на всем пути его формирования словарный запас русского языка активно пополнялся и пополняется военно-морской лексикой; формирование лексической системы и развитие языка военных моряков вызывают интерес и в плане исследования его как процесса, отражающего исторический путь развития страны; военноморские номинации представляют историю формирования военно-морского флота, знания о море, судостроении, мореплавании, тех видах человеческой деятельности, которая связана с морем, в историческом и современном аспектах. В свете приоритетного направления современной лингвистики — культурологического — исследование словарного состава языка с точки зрения отражения в нем истории и флотских традиций представляется актуальным [Горбань 2008: 3].

Актуальность изучения морской терминологии будет более показательной, если рассмотреть данные роста численности судов за определенный период времени. Морской торговый флот обычно характеризуют двумя главными показателями: количеством эксплуатируемых судов и их тоннажем, который определяют либо по грузовместимости, либо по грузоподъемности. Сведения о числе судов очень сильно различаются в зависимости от того, какие по величине суда учитывают. Согласно Регистру Ллойда — наиболее авторитетной английской компании, ведающей этими вопросами, в 1950 г. в мире насчитывалась 31 тыс. морских судов, а в начале 90-х годов их количество превысило 80 тыс. Однако если учитывать только суда грузоподъемностью свыше 300 т, то их общее число составит примерно 40 тыс. Суммарная грузовместимость судов мирового торгового флота в конце 90-х годов достигла примерно 550 млн брт, а их грузоподъемность — 800 млн двт.

Можно сделать вывод, что количество судов неуклонно увеличивается, как и их тоннаж. Только в Архангельске находится находиться 9 ведущих компаний по набору моряков. Развитие морского флота, как и морского судоходства в целом, чутко отражает изменения, происходящие в мировой экономике [Мировой морской флот] (см. приложение1).

Выводы по главе 1.

Многие ученые занимались проблемой терминологии: Лотте Д. С., Винокур Г. О., А. А. Реформатский А.А., Ахманова О. С., Виноградов В. В., Суперанская А. В., и многие другие. Ученые по-разному описывают термин и дают разные дефиниции.

• 1. Большинство ученых выделяют термин, как особый тип лексических единиц. В основном термины представляют из себя не общеупотребительную лексику. Считается, что термином принято называть слово или словосочетание, служащие для точного выражения понятия, специфичного для какой-нибудь отрасли знания. Совокупность терминов той или иной отрасли образует терминологическую систему. Некоторые ученые, среди которых профессор Виноградов С. И., считают, что термины являются смысловым ядром специального языка и передают основную содержательную информацию. Термины, как правило, лишены эмоциональной окраски и не употребляются в переносном значении.
• 2. Большинство языковедов сходятся в том, что, терминология в своей прямой функции никакой другой сфере языка, кроме научной, не принадлежит и принадлежать не может. Например, Лотте Д. С. утверждает, что термин не нуждается в контексте в отличии от обычного слова. По мнению Лотте Д. С., термин — член определенной терминологии, может употребляться изолированно, должен быть однозначным не вообще в языке, а в пределах данной терминологии.
• 3. Таким образом, термин — это знак, который используется для названия специального понятия, и оно, в свою очередь, является объектом и предметом действительности. Термины логически определяются, дается краткое описание дифференциальных свойств называемого объекта. Если обратиться к логической сущности семантики термина, то следует обратить внимание на ряд других лингвистических особенностей: мотивированность, однозначность, системность.
• 4. Создание русского регулярного военно-морского флота происходило в период правления императора Петра I. Был разработан, утвержден и вступил в действие Устав морской. Многие заимствования пришли в военно-морскую лексику через посредничество других языков в результате специфической деятельности военных моряков. Большинство иноязычных слов были адаптированы русским языком. Освоенные лексемы, как правило, актуализировались и составили основу терминологической системы морского языка XIX—XX вв.
• 5. Актуальность изучения морской терминологии неоспорима и требует более тщательного изучения. В современном мире идет быстрое развитие морского флота, как гражданского и военного. Возрастает количество судов и их тоннаж, а значит, увеличивается потребность специалистов в данной области.