Исследование уровня морфологии

На морфологическом уровне (в частности, парадигматической морфологии) стилистически значимым является вариативность глагольной категории времени. Один из конституентов этой категории, а именно форма настоящего времени (в силу неопределенности настоящего времени как логической категории) способна выражать действие, относящееся к прошлому, то есть, тем самым, брать на себя функции временных форм прошедшего. Данный прием используется в целях визуализации действия при описании ряда событий, происходящий одно за другим.

a) Growing outrage as the US abandons another embassy in the Arab world and this time American marines are forced to surrender their weapons and evacuate unarmed. And it comes on the same day President Obama asks Congress to give him the power to launch limited combat mission against ISIS [9] (about the events which happened last night).

Перевод: Растущее возмущение, так как США отказываются от другого посольства в арабском мире, и на этот раз американские морские пехотинцы вынуждены сдать свое оружие и эвакуироваться без него. И в этот же день президент Обама просит Конгресс дать ему право начать ограниченную боевую миссию против ИГИЛ.

b) And here we are in early February: the government collapses, our diplomats abandon the embassy (describes past events) [6].

Перевод: И вот наступает февраль: правительство падает, наши дипломаты покидают посольство.

Тенденция использования глаголов в форме настоящего времени для обозначения действия в прошлом также присутствует в русском языке. Л. И. Рахманова отмечает семантическую многоплановость формы настоящего времени в русском языке и ее широкое использование для называния действий в прошлом как стилистическое средство для повышения выразительности речи. Согласно теории данного исследователя, форма настоящего времени глагола употребляется для простой констатации действий, происходивших в прошлом, когда сама форма настоящего времени своего рода фиксирует те действия, факты, которые названы глаголами, а временная дистанция между этими действиями, с одной стороны, и оратором и слушателем, с другой стороны, явственно ощущается. [Рахманова, 1997:82]. Соответственно, ввиду наличия эквивалентного значения данной временной формы в русском языке при переводе глагольная форма настоящего времени сохраняется.

Вариативность глагольной категории времени также проявляется в использовании длящегося времени — continuous aspect, которая выражает здесь не продолжительность действия в течение какого-то времени, а создает оттенок раздражения, досады, злости, либо, наоборот — удивления и восхищения.

a) What I am getting at, Megyn, is that these are hardly exactly the same circumstances and we are always dealing with each of these countries separately. [6] (irritated).

Перевод: То, к чему я прихожу, Мегин, заключается в том, что это едва ли идентичные обстоятельства, и мы всегда имеем дело с каждой из этих стран отдельно.

b) Our policy should be based on RESULTS: how many people we are actually getting out of poverty [7] (agitated).

Перевод: Наша политика должна основываться на РЕЗУЛЬТАТАХ: сколько людей мы фактически выводим из бедности.

Аналог глагольной категории длящегося времени английского языка не существует в русском языке, поэтому при переводе эти глагольные формы передаются настоящим временем, а эмоциональный компонент их значения частично сохраняется посредствам наречий: «всегда» (пример a) и «фактически» (пример b).