Введение. 
Онтология маркеров стиля

Научный стиль в английском языке, как и в русском, сильно отличается от разговорного, литературного, делового и любых других стилей. Необходимо владеть основами научного стиля для публикации в зарубежных ресурсах, для написания работ, требующих применения академического английского, такие как Research Proposal. На данном этапе возникает несколько проблем. Далеко не всегда исследователь имеет достаточный уровень использования иностранного языка. Тут появляется необходимость в изучении академического английского. При огромном количестве пособий сложно выявить, какие темы являются наиболее значимыми для изучения, с чем следует ознакомиться в первую очередь, что наиболее важно для написания научной работы.

У каждого языка есть определенный набор функциональных стилей и их отличительные особенности. Научный стиль в английском языке обладает рядом отличительных черт, которые называются маркеры стиля. Наличие маркеров стиля помогает эксперту оценить качество работы с точки зрения ее академичности и научности, помогает оценить, насколько работа удовлетворяет требованиям письменного академического английского.

Корпусная и компьютерная лингвистика с недавних пор стали очень популярными направления прикладной лингвистики, поскольку способны решить проблемы лингвистики с помощью вычислительной техники. Различные программы анализируют корпуса текстов и помогают экспертам делать те или иные заключения, выводы, выдвигать гипотезы. В рамках данной работы именно корпусная лингвистика используется в качестве основного подхода. На основе собранного корпуса идут исследования, проводимые при помощи специального программного обеспечения GATE [2]. Функционал данной программы обширен: программа выполняет функцию поиска маркеров в тексте, разделяет текст на токены, каждому из которых предписывается его тип, осуществляет семантическую аннотацию и т. д.

На данный момент маркеры стиля представлены в виде несистематизированного набора данных, которым сложно управлять. Появляется необходимость найти способ упорядочивания маркеров стиля, который в дальнейшем может быть дополнен новыми маркерами, новыми аспектами, так как язык является динамической, постоянно развивающейся и растущей системой. В качестве способа классификации набора маркеров было решено создать онтологию. Таким образом, должна быть создана онтология, которая описывает основные концепции предметной области (в данном случае академического английского) и определяет отношения между ними.

Данная онтология позволит решить спектр задач. Онтология позволяет наиболее целостно представить сведения об изучаемой предметной области. Данные, описанные в онтологии, представляют собой материал, представленный в единой форме, с описанием одних терминов с помощью других, отражая различные типы взаимосвязей между ними, что делает процесс восприятия данной предметной области легче. Онтология — отличный инструмент для человека, который исследует академический английский. Она может быть использована для анализа собственной статьи: насколько статья удовлетворяет требованиям академического английского, какие маркеры в ней присутствуют и т. д. Онтология будет связана с понятиями лингвистики, что позволит автоматически генерировать правила поиска.

Целью работы является создание онтологии маркеров стиля, отражающей основные положения предметной области и определяющей отношения между ними, которая позволит генерировать правила для поиска маркеров в тексте. Предметом данного исследования является набор маркеров стиля, а объектом — анализ текстов на основе онтологии.

Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи:

• 1. Анализ литературы, сбор, систематизация, обобщение материала о компьютерной и корпусной лингвистике, использовании онтологий в корпусной лингвистике.
• 2. Анализ и выбор инструментальных средств для проектирования онтологии маркеров академического стиля.
• 3. Сбор и формулировка требований к разрабатываемой онтологии.
• 4. Проектирование онтологии маркеров стиля.
• 5. Разработка типовых запросов.
• 6. Разработка алгоритма генерации правил поиска маркеров стиля в тексте с помощью онтологии.