Говорящие имена в англоязычной и русской художественной литературе. 
Проблемы перевода

Имена сказочных и аллегорических животных — сложный материал для перевода. Их особенность состоит в том, что их трудно отнести даже к зоонимам, поскольку их носители персонифицированы (то есть очеловечены): они разговаривают и часто, подобно людям, живут в домах, носят одежду, занимаются какими-то хозяйственными делами, а иногда даже имеют деньги. Поэтому имена таких персонажей с лингвистической точки зрения аналогичны антропонимическим прозвищам. У многих авторов они построены на игре слов, созвучиях, ассоциациях или подтекстах. Переводчику в этих случаях следует руководствоваться теми же принципами, что и при переводе прозвищ.

Имена собственные должны быть «стилистически верными и точными, должны соответствовать всему духу, идее, целям произведения, должны нести характерный колорит, а иногда и какой-то специальный смысл, особое значение, в котором выражена авторская идея». [42] Именно поэтому в большинстве сказок это «говорящие» имена, сразу же позволяющие отнести того или иного героя к положительным или отрицательным, или отгадать основные черты его характера. При этом писатель объясняет, почему того или иного героя зовут так, а не иначе. Кроме того, имена героев часто объясняют их поведение. [41]

К примеру, в произведениях Джеймса Джойса практически каждое имя является «говорящим», поэтому возникает необходимость их расшифровки. Так, писатель, изобретая имена и фамилии для предков одного из героев, зашифровывает в них имена героев известных сказок. Расшифровывая значения данных лексических единиц, необходимо учитывать тот факт, что, изобретая свой собственный язык, Джойс смешивал другие языки и изменял написание уже существующих английских слов.

Так Ragonar Blaubarb по звучанию похоже на немецкое имя. В нем также просматриваются элементы английского слова barber «мужской парикмахер». При передаче данного имени собственного предлагается транскрибировать Рагонар и перевести фамилию Синий Брадобрей. [19, 63]

В качестве примера можно также обратиться к роману-сказке Н. Носова «Приключения Незнайки и его друзей». В этой трилогии о Незнайке есть много таких имен: охотник Пулька, собачка Булька, доктор Пилюлькин, музыкант Гусля, механик Винтик и его помощник Шпунтик и другие. У героев этой книги странные, характеризующие их имена: Сахарин Сахариныч Сиропчик, который очень любил газированную воду с сиропом, поэтому и получил такое имя. Главного же героя назвали Незнайкой, потому, что он ничего не знал, а другого героя, наоборот, прозвали Знайкой за его невероятную осведомленность. [45]